- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 20 mai 2010
- Stat pârât
- UKR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Galat împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1955 și locuiește în orașul Kremenchug, Ucraina. În timpul materialului, reclamantul a lucrat ca contabil la compania de stat Cherkasytransgas. În mai 1998 autoritățile au dezvăluit un deficit de 70.000 de hryvnyas ucrainean (UAH) în conturile Cherkasytransgas. La 30 noiembrie 1998, poliția locală a instituit o procedură penală împotriva reclamantului pentru derogare a fondurilor de stat. La 20 ianuarie 1999 s-a instituit o procedură penală pentru falsificare și neglijență. La 26 ianuarie 1999 s-a instituit o procedură penală împotriva M. în legătură cu același episod de derogare. La 1 aprilie 1999 s-a încheiat o procedură penală împotriva reclamantului și M. La 21 septembrie 1999, reclamantul a încheiat o întreprindere scrisă care nu s-a îndepărtat.
Procesul penal împotriva M. a fost încheiat la 22 octombrie 1999 10. La 1 decembrie 1999, cazul reclamantului a fost trimis în instanță. 11. La 18 aprilie 2000, Curtea Kremenchug a constatat că reclamantul a fost vinovat de dezinfectarea fondurilor de stat și a condamnat-o la zece ani de închisoare. La 7 iunie 2000, Curtea Regională Poltava (începând cu iunie 2001 Curtea Regională de Apel din Poltava) a anulat această hotărâre și a remis cazul pentru anchetă suplimentară. 14. La 15 august 2000, reclamantul a fost eliberat. 15. În cursul anchetei au fost depuse mai multe rapoarte de experți privind scrisul, contabilitatea și întrebările criminale tehnice. 16. Până la 11 ianuarie 2001, ancheta suplimentară a fost finalizată și cazul a fost transferat în instanță.
17. La 3 decembrie 2003, Curtea Kremenchug a constatat că reclamantul a fost vinovat de dezinfectare și a condamnat-o la cinci ani de închisoare. La 12 martie 2004, Curtea Regională de Apel din Poltava a redus condamnarea reclamantului la trei ani și la șase luni de închisoare. 19. La 11 noiembrie 2004, Curtea Supremă a Ucrainei a eliminat deținerea de trei ani a pozițiilor de responsabilitate financiară și a susținut restul hotărârilor din 3 decembrie 2003 și 12 martie 2004.
4. The applicant was born in 1955 and lives in the town of Kremenchug, Ukraine.
At the material time the applicant worked as an accountant at the Cherkasytransgas State company.
In May 1998 the authorities revealed a shortfall of 70,000 Ukrainian hryvnyas (UAH) in the Cherkasytransgas accounts. On 30 November 1998 the local police instituted criminal proceedings against the applicant for embezzlement of State funds. On 20 January 1999 criminal proceedings for forgery and negligence were also instituted.
On 26 January 1999 criminal proceedings against M. were instituted in connection with the same episode of embezzlement. On 1 April 1999 criminal proceedings against the applicant and M. were joined.
On 21 September 1999 the applicant gave a written undertaking not to abscond.
The criminal proceedings against M. were terminated on 22 October 1999.
On 1 December 1999 the applicant's case was sent to the court.
On 18 April 2000 the Kremenchug Court found the applicant guilty of embezzlement of State funds and sentenced her to ten years' imprisonment. The court also ordered confiscation of any property belonging to the applicant.
On the same day the applicant was imprisoned.
On 7 June 2000 the Poltava Regional Court (since June 2001 the Poltava Regional Court of Appeal) quashed this judgment and remitted the case for additional investigation.
On 15 August 2000 the applicant was released.
In the course of the investigation several expert reports on handwriting, accountancy and technical criminal questions were submitted.
By 11 January 2001 the additional investigation was completed and the case was transferred to the court.
On 3 December 2003 the Kremenchug Court found the applicant guilty of embezzlement and sentenced her to five years' imprisonment. The court also disqualified the applicant from holding positions of financial responsibility for three years and ordered confiscation of any property belonging to her.
On 12 March 2004 the Poltava Regional Court of Appeal reduced the applicant's sentence to three years and six months' imprisonment.
On 11 November 2004 the Supreme Court of Ukraine lifted the three year disqualification from holding positions of financial responsibility and upheld the remainder of the decisions of 3 December 2003 and 12 March 2004.
Subsequently the applicant requested the Supreme Court of Ukraine to review the case under the extraordinary review procedure but to no avail.