CtEDO 27.05.2010 Auto

CASE OF BERHANI v. ALBANIA

RESPONDENT
ALB
HOTĂRÂRE
27.05.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violation of Art. 6-1;No-violation of Art. 6-1;Pecuniary damage - claim dismissed;Non-pecuniary damage - award
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF BERHANI v. ALBANIA (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1972 și are condamnare la închisoare în Tirana din Albania. În dimineața inițială din 5 iulie 1996 a avut loc o crimă într-un bar din Kuçovë, comis de două persoane care poartă casca de motociclete (kokore). În seara aceleiași zile, reclamantul a fost arestat pe suspectul de crimă premeditată în timp ce mergea pe un drum secundar. Reclamantul a furnizat descrierea dată poliției, și anume că unul dintre infractori avea păr lung. Reclamantul a fost plasat în detenție preliminară. Celălalt infractor al crimei a rămas neidentificat și nu a putut fi urmărit. Martorii J., K. și L. au făcut declarații echipei de anchetă în acea zi, în absența avocatului reclamantului. În timp ce conținutul acestor declarații nu a fost depus de părți, se pare că au implicat reclamantul în comisia crimei. Poliția a căutat ruta pe care a călătorit-o reclamantul și au găsit o motocicletă roșie cu un pneu de front plat la câțiva kilometri de distanță. 10. La 6 iulie 1996, procurorul a solicitat validarea arestării reclamantului. La 7 iulie 1996, Curtea de district Kuçovë a ordonat eliberarea reclamantului pentru lipsă de suspiciuni și dovezi rezonabile. Reclamantul a fost reprezentat de avocatul său A. 11. La 9 iulie 1996, procurorul a interzis apelul. 12. La 19 iulie 1996, Curtea de apel Tirana a anulat decizia Curții de district Kuçovë și a retras reclamantul în custodie. Reclamantul nu a putut fi arestat deoarece a fugit din țară după eliberarea sa la 17 iulie 1996, temându-se de o vânzare de către rudele victimei. Se pare că cu câțiva ani înainte de crimă, victima a ucis fratele reclamantului. 13. Un raport privind examinarea și colectarea dovezilor materiale din 5 iulie 1996 (proces-verbal për kqyrjen dhe sekuestrimin e prove materiale) conține informații despre găsirea a șapte cartușe de glonț la locul crimei, care au fost luate pentru examinarea balistică. S-a raportat că acuzatorii au fost pe o motocicletă roșie și unul dintre ei avea păr lung. 14. Un raport de căutare a corpului (proces-verbal i kontrollit personal) al reclamantului, la momentul arestării, a declarat că a fost găsit că are „... o centură cu un star de metal (me një tokëz metalike).” Nu au fost înregistrate alte elemente în raportul de căutare a corpului. 15. Un alt raport privind examinarea și colectarea de dovezi materiale conține informații despre o motocicletă Suzuki roșie găsită pe marginea drumului între Kuçovë și Fier. 16. Nu există informații documentate cu privire la orice evoluție din 19 iulie 1996 până la 6 ianuarie 1997. Se pare că, la o dată neespecificată, procedurile au fost transferate Curtei de District Berat („Curtea de District”). 17. La 6 ianuarie 1997, reclamantul a fost declarat fugar, după eforturile reușite de poliție pentru a-l găsi. Curtea a atribuit avocatul B. pentru a-l reprezenta. 18. Toate audierile programate între 11 ianuarie 1997 și 28 octombrie 1998 au fost suspendate. De asemenea, s-au suspendat două audieri programate între 15 februarie și 2 martie 1999 din cauza absenței procurorului. Nici martorii, inclusiv ofițerii de poliție, chiar dacă au fost convocați de instanță, nu au fost luate alte măsuri procedurale. 19. La 18 martie 1999, Curtea de District a hotărât să continue procedura în absență. S-a hotărât că B. în aceeași zi B. a solicitat instanței să declare raportul de detenție (proces-verbal i kapjes në flagrancë), raportul de căutare personală (proces-verbal i kontrollit personal) și rapoartele privind examinarea și colectarea documentelor materiale nule și nule. El a susținut că raportul de detenție a fost falsificat, a fost semnat într-o etapă ulterior de ofițeri de poliție și nu are semnătura reclamantului. În plus, el a sugerat că raportul de căutare personală și rapoartele privind examinarea și colectarea probelor materiale nu au fost elaborate de ofițeri de poliție judiciară în conformitate cu Codul de Procedință Penală. Nu au apărut martori în acea zi și nici alte dovezi nu au fost luate în considerare de către instanță. 20. La auzul din 26 aprilie 1999, martorul E., un ofițer de poliție, a declarat că reclamantul a fost arestat la întâmplare împreună cu un număr de tineri ca unul dintre suspecți. În timp ce ce ceilalți tineri au fost eliberați cu privire la puterea garanțiilor de recunoaștere furnizate de satenii din apropiere, reclamantul a fost dus la secția de poliție ca nimeni nu a putut confirma identitatea sa. a declarat că reclamantul transporta o pungă de cumpărături. El nu a fost conștient de nici o motocicletă cum ar fi fost înregistrat în dosarul în care a apărut numele și semnătura lui. Avocatul reclamantului a interogat martorul. 21. La audiere din 23 iunie 1999 au apărut trei martori în fața instanței. Martor G. a mărturisit că lucrează la o benzină când doi oameni pe care nu-i cunoștea, care erau pe motocicletă și purtau căștile, l-au întrebat de la o distanță despre benzină. El a declarat că nu-și amintește culoarea motocicletei sau a căștilor. El nu a putut observa de la distanță dacă pneul din față a motocicletei era plat. Martorul H. a depus mărturie că era la trei sute de metri de locul crimei când a văzut doi oameni cu casca, unul dintre care a comis uciderea din 5 iulie 1996. Nu se menționează că el a indicat reclamantul ca unul dintre criminali. Martor I. a mărturisit că, în timp ce ea avea cafeaua de dimineață pe terasa cafenea-bar unde s-a întâmplat crima, a auzit chelnerița țipa și a fugit. Ea nu a văzut pe nimeni să se comporte în mod vizibil și nu a auzit rugătul unei motociclete. 22. La auzul din 30 septembrie 1999, martorul F. i-a dat mărturie. Ca ofițer de poliție, el a depus mărturie că reclamantul a fost selectat la întâmplare, după informațiile primite de poliție la radio. A fost confirmat, pe baza unei declarații de către șeful unui sat din apropiere, că reclamantul a fost călărând o motocicletă roșie. motocicleta roșie a fost găsită la șase sau șapte kilometri de locul în care reclamantul a fost arestat. Martorul a depus mărturie că nu a participat personal la căutarea reclamantului. 23. Între 15 octombrie și 14 decembrie s-au suspendat șase audieri. Niciun martor, inclusiv fosti ofițeri de poliție, nu a apărut, în timp ce reprezentantul reclamantului era absent de la trei dintre ele. 24. La auzul din 23 decembrie, observand absența repetată a avocatului B., Curtea a atribuit avocatului C. reclamantului. Procurorul a declarat că identitatea șefului satului, astfel cum se menționează în mărturia martorului F. din 30 septembrie, a fost descoperit, dar el a fost în străinătate și nu a putut da mărturie înaintea instanței. 25. În audierea din 12 ianuarie 2000, Curtea a respins cererea avocatului reclamantului din 18 martie 1999, care a făcut referire la invaliditatea mai multor rapoarte. Acesta a permis procurorului să procedeze la lectură din declarațiile J., K. și L., care nu au fost niciodată interogate de către solicitant sau reprezentantul său în ceea ce privește declarația lor. La 12 ianuarie 2000, Curtea de District Berat a constatat că reclamantul a fost vinovat de crimă premeditată, acționând în coluziune cu alții și deținerea ilegală a armelor de foc. Hotărârea, care a fost dată în absenție, se bazează pe rapoartele și mărturiile martorilor E., F., G., H., I. și declarațiile lui J., K. și L. La o dată neespecificată, tatăl reclamantului a fost informat de hotărârea Curții de districtă Berat. La 25 septembrie 2000, el a numit un avocat pentru a depune un recurs împotriva acestei hotărâri. La o dată neespecificată, avocatul a depus un recurs la Curtea de Apel Vlora. Conform Codului de procedură penală, termenul pentru depunerea unui recurs împotriva hotărârii unui tribunal de district este de zece zile. 28. La 24 noiembrie 2000, Curtea de Apel Vlora a respins recursul, hotărând că nu a respectat termenele prescrise. De asemenea, a remarcat că data notificării hotărârii Tribunalului de District Berat către tatăl reclamantului nu a putut fi stabilită. 29. Între timp, la 29 noiembrie 2001, reclamantul a fost extraditat din Italia, unde a fost arestat pe baza unei ordine de extrădare din partea autorităților albaneze. 30. La 30 noiembrie 2001, după ce a fost acordată permisiunea de recurs din timp, reclamantul a depus un recurs împotriva hotărârii Curții de District Berat. El a fost reprezentat de D., avocat al propriului său alegere. Reclamantul s-a plâns că hotărârea Curții de District nu a fost justificată în mod corespunzător. El a subliniat că niciunul dintre martorii l-a acuzat că a comis infracțiunile din 5 iulie 1996. El a întrebat cum ar fi putut fi identificat dacă a purtat o cască de motociclete. El a opus, de asemenea, lectură din declarațiile martorilor J., K. și L. la 19 martie 2002, Curtea de Apel Vlorë („Curtea de Apel”) a susținut hotărârea Curții de Apel Berat. A respins cererea reclamantului prin bazarea pe mărturiile martorilor și lectura din declarațiile pe care le-a considerat valabile. Dintre cei trei judecători care au hotărât acest caz, doi (Gj.G. și A.M.) au fost membri ai comitetului care au respins recursul reclamantului la 24 noiembrie 2000. 32. La 16 aprilie 2002, reclamantul a depus un recurs la Curtea Supremă. El s-a plâns că raportul de căutare personală, rapoartele privind examinarea și colectarea probelor materiale luate în etapa anchetei și citirea declarațiilor martorilor care nu au fost interogați în timpul anchetei penale nu au fost valabile. El a susținut, de asemenea, că martorii nu au putut să-l identifice ca fiind autorul infracțiunii, deoarece infractorul se presupunea că purta o cască. În ceea ce privește acuzarea deținerea ilegală a armelor de foc, el a susținut că nu există dovezi pentru a dovedi că a folosit orice armă. 33. La 25 octombrie 2002, Curtea Supremă a declarat că recursul său este inadmisibil, utilizând formularea standardă („capitolul apelului este în afara domeniului de aplicare al articolului 472 din Codul de Procedință Penală”). 34. La 8 mai 2004, reclamantul a depus o plângere constituțională. În plus față de nedreptatea procesului de judecată și a procedurii de recurs, el se plânge de asemenea că banca Curții de Apel din 19 martie 2002 nu a fost imparțială. 35. La 21 iunie 2004, Curtea Constituțională, ședința ca bancă a trei judecători, a declarat plângerile reclamantului inadmisibilă. Acesta a susținut că plângerile reclamantului nu au susținut nicio problemă de proces echitabil, ci a avut în vedere în principal evaluarea probelor, care era funcția instanțelor de judecată. art. 42 § 2 „În protecția drepturilor, libertăților și intereselor sale constituționale și juridice sau în apărarea unei acuzații penale, toată lumea are dreptul la o audiere echitabilă și publică, într-un timp rezonabil, de către o instanță independentă și imparțială stabilită prin lege.” art. 131 „Curtea Constituțională hotărăște: ... (f) într-o hotărâre care va fi finală, plângerile persoanelor care susțin încălcarea drepturilor lor constituționale la o audiere echitabilă, după epuizarea tuturor măsurilor juridice de protecție a acestor drepturi.” art. 142 § 1 „Deciziile judiciare trebuie motivate.” 37. La 21 iulie 2009, Curtea Constituțională a examinat recursul constituțional al unui recurent pentru încălcarea dreptului său la o audiere echitabilă într-un timp rezonabil ca urmare a executării unei hotărâri finale în favoarea sa. Într-o decizie motivată, Curtea Constituțională, în calitate de judecător completă, a respins recursul constituțional al recurentei constatând că nu a existat încălcarea dreptului în cauză. 38. Nu există nici o jurisprudență raportată în care Curtea Constituțională a examinat durata procedurilor penale. art. 171: Identificarea persoanelor „1. În cazul în care este necesară efectuarea identificării unei persoane, autoritatea de procedură invită persoana care trebuie să efectueze identificarea pentru a descrie persoana (de a fi identificată), care se referă la toate caracteristicile pe care le amintește și se întreabă persoana respectivă dacă a fost convocat anterior pentru a efectua identificarea și despre alte circumstanțe, care pot contribui la exactitatea identificării. Acțiunile prevăzute de alin. (1) și declarațiile făcute de persoana care face identificarea sunt înscrise în dosare. Nerespectarea dispozițiilor alineatelor (1) și (2) constituie o cauză pentru invaliditatea identificării.” art. 172: Efectuarea identificării 1. Autoritatea de procedură, după ce a luat persoana care va face identificarea, asigură prezența a cel puțin două persoane, având în vedere cât mai asemănător posibil, persoanei care trebuie identificate. Acesta îi invită pe cei din urmă să-și aleagă locul în relație cu alții, având grijă să fie descris, cât mai mult posibil, în aceleași circumstanțe în care el sau ea ar fi fost văzut de persoana chemată să facă identificarea. După ce a apărut persoana care va face identificarea, Curtea întreabă cel de-al doilea dacă cunoaște oricare dintre cei prezentate pentru identificare, și dacă da, pentru a indica persoana pe care o știe și să o precizeze dacă este sigur. În cazul în care există motive de a crede că persoana chemată să facă identificarea poate fi frică sau influențată de prezența persoanei care trebuie identificată, autoritatea de procedură ordonă să fie efectuat actul fără a vedea cel de-al doilea. Înregistrările trebuie să descrie modul în care a fost efectuată identificarea, fără a face acest lucru invalidează identificarea. Autoritatea de procedură poate ordona, în scopuri de înregistrare, performanța identificării care urmează să fie fotografiate sau filmate. art. 173: Identificarea elementelor 1. Atunci când trebuie efectuată identificarea elementelor de probă materiale sau a altor elemente relevante pentru infracțiunile penale, autoritatea de procedură acționează în conformitate cu normele de identificare a persoanelor în măsura în care acestea sunt aplicabile. După constatarea, atunci când este posibil, cel puțin două elemente similare cu cele care trebuie identificate, autoritatea de procedură solicită persoanei chemate să identifice dacă recunoaște oricare dintre ele și, în cazul în care răspunsul este da, îl invită să spună care dintre ele a recunoscut și să precizeze dacă este sigur. Înregistrările trebuie să descrie modul în care a fost efectuată identificarea, în care nu s-a efectuat acest lucru invalidează identificarea. art. 175: Identificarea sau de către mai multe persoane 1. Atunci când mai multe persoane sunt chemate să efectueze identificarea aceleiași persoane sau a aceleiași elemente, autoritatea de procedură îl execută unul pe unul separat, interzicând orice comunicare între cel care a efectuat identificarea și cei care o vor face ulterior. Atunci când o persoană trebuie să identifice mai multe persoane sau elemente, autoritatea de procedură ordonă ca persoana sau elementul să fie identificat să fie plasat între persoane sau elemente diferite. Dispozițiile articolelor 171, 172 și 173 din CCP sunt aplicabile. 39. art. 425 stabilește domeniul de aplicare al examinării recursului de către Curtea de Apel. Acesta prevede că examinarea cazului de către Curtea de Apel nu se limitează la motivele de recurs, ci se extinde la întregul caz. 40. În conformitate cu art. 427, la cererea părții, Curtea de Apel este împuternicită să reexamineze direct dovezile anterioare și materiale noi suplimentare, dacă este necesar. 41. art. 428 stabilește ce hotărâri pot fi luate de Curtea de Apel și prevede că Curtea de Apel poate decide să respingă recursul și să susțină hotărârea, să modifice hotărârea, să anuleze hotărârea și să pună capăt procedurii penale, sau să anuleze hotărârea și să trimită cazul pentru un proces proaspăt. 42. Hotărârile Curții de Apel pot fi apelate la Curtea Supremă în temeiul articolului 432 în cazul în care: a) dreptul penal nu a fost respectat sau a fost aplicat în mod eronat; b) au existat încălcări care au determinat că hotărârea instanței este declarată invalidă în conformitate cu art. 128 din prezentul Cod; c) au existat încălcări ale normelor procedurale care au afectat adoptarea hotărârii. 43. art. 434 prevede că Curtea Supremă examinează recursul în măsura în care au fost formulate puncte de drept.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă