CASE OF SHAPOSHNIKOV v. RUSSIA

PRIMEI SECȚIUNI CAUZĂ DE SHAPOSHNIKOV v. RUSSIA (Declarația nr. 8998/05) HOTĂRÂREA STASBOURG 29 iulie 2010 FINAL 29/10/2010 Această hotărâre a devenit finală în temeiul art. 44 § 2 din Convenție. Poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul lui Shaposhnikov v. Rusia Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința ca Camera compusă din: Christos Rozakis, Președintele, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judecători și Søren Nielsen, grefierul de secțiune care a deliberat în privat la 6 iulie 2010, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 8998/05) împotriva Federației Ruse depusă Curții în temeiul art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național rus, dl Igor Borisovich Shaposhnikov („reclamantul”), la 10 februarie 2005. Reclamantul a fost reprezentat de dl O. Yadonist, avocat care practică în Dimitrovgrad în regiunea Ulyanovsk. Guvernul Rus („Guvernul”) a fost reprezentat de dna V. Milinchuk și ulterior de dl G. Matyushkin, reprezentanții Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Reclamantul a susținut că detenția sa preliminară din 4 până la 13 ianuarie 2005 a fost ilegală contrară articolului 5 § 1 din Convenție. La 26 noiembrie 2007, Președintele Primei Secțiuni a hotărât să anunțe cererii guvernului. De asemenea, s-a hotărât să examineze meritele cererii în același timp cu admisibilitatea sa (art. 29 § 1). Guvernul a contestat examinarea comună a admisibilității și a meritelor cererii, dar Curtea a respins această obiecție. FACTELE CIRCUMSTANCELE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1972 și trăiește în Ulyanovsk. La 16 septembrie 2004, el a fost arestat pe suspectul traficului de droguri. La 18 septembrie 2004, reclamantul a fost acuzat de încercarea de vânzare a unei cantități deosebit de mari de droguri. În aceeași dată, Curtea Municipală Dmitrovgrad din regiunea Ulyanovsk („Curtea Municipală”) a autorizat detenția anterioară. Curtea nu a stabilit nici un termen. Cu toate acestea, a menționat art. 108 din Codul Penal al Federației Ruse („CrP”), a se vedea punctul 19 de mai jos. La 16 decembrie 2004, ancheta a fost încheiată și acuzația a prezentat cauza Tribunalului pentru proces. 10. La 22 decembrie 2004, Tribunalul a programat o ședință preliminară pentru 30 decembrie 2004 și a ținut, fără detalii suplimentare, că reclamantul ar trebui să rămână în detenție. Nu s-a specificat termenul de prelungire. 11. La 30 decembrie 2004, Tribunalul a efectuat o examinare preliminară a cauzei și a observat diverse deficiențe și defecte ale anchetei. În ceea ce privește art. 237 § 1 din CCP (a se vedea alineatul (1)) 24 de mai jos) Curtea a hotărât să returneze dosarul procurorului pentru a remedia încălcările în termen de cinci zile. Curtea a decis în continuare că măsura de reținere aplicată reclamantului „ar trebui să rămână neschimbată”, fără a stabili orice termen sau a furniza motive pentru această decizie. 12. La o dată neespecificată, procurorul Tribunalului a primit dosarul. La 11 ianuarie 2005, procurorul a transmis dosarul investigatorului. 13. Prin decizia din 12 ianuarie 2005, investigatorul a observat că termenul de cinci zile stabilit pentru remedierea încălcărilor s-a expirat la ianuarie 2005. Cu toate acestea, decizia a afirmat că termenul nu a fost respectat pentru un motiv valabil, și anume pentru că 1-10 ianuarie 2005 erau sărbători publice în Rusia și, prin urmare, nu era posibil să se încheie acțiunile necesare prin decizia Tribunalului din 30 decembrie 2004. În consecință, investigatorul a hotărât să „restabilească termenul de cinci zile pierdut pentru remedierea încălcărilor” și „să ia în considerare 14 ianuarie 2005 ca dată de expirare a termenului de cinci zile”. 14. În aceeași dată, investigatorul a solicitat Tribunalului pentru prelungirea perioadei de anchetă până la 25 ianuarie 2005, din cauza imposibilității de remediere a încălcărilor până la 14 ianuarie 2005. Prin o cerere separată, investigatorul a solicitat o prelungire a detenției anterioare a reclamantului până la 25 ianuarie 2005, deoarece termenul pentru anchetă a fost prelungit dintr-un motiv valabil și corecțiile dosarului de anchetă nu au putut fi efectuate până la 14 ianuarie 2005. „La 12 ianuarie 2005, perioada de anchetă a prezentului caz penal a fost prelungită până la 25 ianuarie 2005, prin urmare a devenit necesară prelungirea perioadei de detenție [de reclamantul], care urmează să expire la 14 ianuarie 2005, pentru o nouă unsprezece zile, adică până la 25 ianuarie 2005” 15. La 13 ianuarie 2005, Curtea de Oraș a permis cererea, după constatarea, în special, după cum urmează: „investitorul a solicitat o prelungire a detenției [reclamantului] ... până la 25 ianuarie 2005... pentru a încheia ancheta ... din cauza prelungirii perioadei anchetei... în timp ce perioada de detenției reclamantului a fost obligată să expire. [...] Curtea consideră că cererea este bine fundamentată și o susține deoarece ancheta nu poate fi finalizată în termenul stabilit “. Curtea a susținut, de asemenea, că reclamantul nu are un loc permanent de reședință, a fost acuzat de o infracțiune penală gravă și a fost responsabilă de abscindere și recidivă, precum și de a amenința martorii și a obstrucționa cursul justiției în cazul în care este liberă. Cu privire la art. 109 din CCrP, instanța a prelungit detenția reclamantului pentru o nouă unsprezece zile suplimentare, până la 25 de zile. Prin urmare, perioada de detenție ar fi de patru luni și nouă zile în total. 16. La 17 ianuarie, reclamantul a apelat împotriva deciziei. El a susținut că după 4 ianuarie 2005, el a fost reținut în arest ilegală și că legislația internă a procedurii penale nu permite reintegrarea termenelor de detenție prealabilă. Perioada de sărbători publice nu a putut fi exclusă din durata generală a detenției preliminare la judecată și nu a constituit un motiv valabil pentru nicio prelungire. În plus, instanța de primă instanță a remis cazul ilegal, având în vedere necesitatea de a încheia ancheta, deoarece, în conformitate cu CCrP, dacă dosarul a fost trimis înapoi procurorului pentru a remedia încălcările, nu s-ar putea desfășura alte activități de investigație. 17. La 4 februarie 2005, Curtea Regională Ulyanovsk a susținut ordonanța de prelungire. Curtea a stabilit că reclamantul a fost în custodie la 18 noiembrie 2004 și, după aceea, detenția a fost prelungită până la 25 ianuarie 2005, în conformitate cu art. 108 § 1 și 109 2. La autorizarea prelungirii, instanța de judecată a luat în considerare în mod corect caracterul reclamantului, statutul familiei sale, gravitatea acuzațiilor împotriva acestuia și a altor circumstanțe relevante. Instanța de recurs a respins argumentele reclamantului că nu au nicio bază în legislația internă. 18. La 22 martie 2005, Curtea Municipală Dmitrovgrad a condamnat reclamantul ca fiind acuzat și condamnat la unsprezece ani de închisoare. Detenția sa de la 16 septembrie 2004 a numărat până la termenul de închisoare al reclamantului. II. HOTĂRÂREA DOMESTICĂ RELEVANTĂ 19. art. 108 1, 3-6 din CCrP necesită o decizie judiciară de către un tribunal de district sau oraș la o cerere motivată de către un procuror, susținut de probe adecvate, înainte ca un inculpat să poată fi reținut sau prelungit deținerea sa. 20. CCrP face o distincție între două tipuri de retragere în custodie: primul fiind „în timpul anchetei”, adică, în timp ce o agenție competentă – poliția sau biroul procurorului – este de anchetă, iar al doilea fiind „înaintea instanței” (sau „înainte de proces”), la etapa judiciară. Deși nu există nicio diferență în practică între ei (deținutul este ținut în aceeași instituție de detenție), calculul termenelor este diferit. 21. După arestarea, suspectul este în custodie „în timpul anchetei”. O perioadă de detenție în cursul anchetei privind infracțiunile penale nu trebuie să dureze mai mult de două luni. În cazul în care este imposibil să se încheie ancheta preliminară în termen de două luni și nu există motive de modificare sau de ridicare a măsurii preventive, acest termen poate fi prelungit cu până la șase luni de către un judecător al unei instanțe de garnizoane de district sau militară de nivel relevant. Nu este posibilă prelungirea de peste opt luni (art. 109 §§ 1-3). Perioada de detenție „în timpul anchetei” se calculează până în ziua în care procurorul trimite cazul în instanța de judecată (art. 109 § 9) 22. De la data în care procurorul transmite cazul în instanța de judecată, detenția inculpatului este „înaintea instanței” (sau „înaintea procesului”). CCRP stabilește că termenul de detenție „în timpul procesului” este calculat de la data în care instanța primește dosarul până la data depunerii hotărârii. Perioada de detenție în timpul „procedimentului” nu poate depăși în mod normal șase luni, dar în cazul în care se referă la infracțiuni grave sau în special grave, instanța de judecată poate aproba una sau mai multe extensii (art. 255 §§ 2 și 3). 23. La primirea dosarului, judecătorul trebuie să stabilească, în special, dacă acuzatul ar trebui să rămână în custodie sau să fie eliberat în așteptarea procesului (articolele 228 § 3 și 231 § 6 din CCrP). 24. Judecătorul judecător poate returna procurorul cazul pentru a remedia defectele care afectează procesul, de exemplu în cazul în care judecătorul a identificat deficiențe grave în proiectul de pronunțare sau o copie a acestuia nu a fost deținută la acuzat (art. 236 § 1 (2), art. 237 § 1 din CCrP). Judecătorul trebuie să ceară ca procurorul să respecte în termen de cinci zile și să decidă, de asemenea, o măsură preventivă în ceea ce privește acuzatul (art. 237 § 2). 25. În orice moment, în timpul procesului, instanța poate pronunța, varia sau revoca orice măsură preventivă, inclusiv detenția (art. 255 § 1). Atunci când reîntoarceți cazul procurorului, judecătorului trebuie să decidă măsura de reținere care trebuie aplicată acuzatului (art. 237 § 3). 26. Un recurs împotriva unei astfel de hotărâri constă în instanța superioară, care trebuie depus în termen de zece zile și examinat în același termen ca un recurs împotriva hotărârii privind fondurile (art. 255 § 4 din CCrP). Reclamantul se plângea invocând art. 5 § 1 din Convenție că detenția sa de la 4 la 13 ianuarie 2005 era ilegală. Partea relevantă a art. 5 afirmă cum urmează: „1. Oricine are dreptul la libertate și la securitatea persoanei. Nimeni nu poate fi privat de libertate în afară de următoarele cazuri și în conformitate cu o procedură prevăzută de lege: ... (c) arestarea sau detenția legală a unei persoane efectuate în scopul de a-l aduce în fața autorității juridice competente pe suspectul rezonabil de a fi comis o infracțiune sau atunci când este considerat rezonabil necesar pentru a preveni comiterea unei infracțiuni sau a fugi după ce au făcut acest lucru...” Reclamantul a susținut că detenția sa din 4 până la 13 ianuarie 2005 nu a fost autorizată de o autoritate adecvată în conformitate cu procedura prevăzută de lege. El a susținut că termenul legal al detenției sale s-a încheiat la 4 ianuarie 2005, atunci când perioada de cinci zile pentru remedierea încălcărilor de către procuror a expirat. La 13 ianuarie 2005, Tribunalul municipal a autorizat detenția în timpul perioadei contestate retroactiv, în încălcarea legislației interne a procedurii penale. 29. Guvernul a contestat acest argument și au susținut că reclamantul nu a epuizat măsurile interne pentru că nu a contestat decizia din 30 decembrie 2004 în partea privind prelungirea detenției preventive. În orice caz, detenția reclamantului de la 4 la 13 decembrie 2005 a fost autorizată în mod corespunzător prin decizia din 30 Decembrie 2004, compatibil cu normele procedurale interne și fără arbitraj. Având în vedere că reclamantul a rămas în detenție „pentru procesul” până la data primirii procurorului de procuror, art. 255 din CCrP era aplicabil. În conformitate cu această dispoziție, reclamantul ar fi putut rămâne în detenție „pentru procesul” de până la șase luni (a se vedea punctul 22 mai sus). În ceea ce privește termenul de cinci zile stabilit de instanța internă, aceasta se referă numai la remedierea încălcărilor din dosarul de anchetă de către procuror, dar nu la detenția anterioară a reclamantului. Ianuarie 2005, imediat după sărbătorile publice. La primirea dosarului, investigatorul a cerut în mod corespunzător o prelungire a termenului de anchetă și a detenției reclamantului în așteptarea anchetei. O astfel de prelungire a fost autorizată de decizia Tribunalului din 13 Prin urmare, detenția reclamantului a fost legală. Guvernul a susținut că, în hotărârea din 22 martie 2005, perioada între 4 și 13 ianuarie 2005 s-a numărat spre termenul de închisoare al reclamantului. 30. Reclamantul a menținut plângerea. Evaluarea Curții Admisibilitate 31. În ceea ce privește epuizarea recourslor interne, Curtea reiterează că plângerea care se intenționează să fie adresată Curții trebuie, în primul rând, formulată – cel puțin în fond – organismului intern adecvat și în conformitate cu cerințele formale și termenele stabilite în dreptul intern (a se vedea, printre altele, Cardot v. France , 19 martie 1991, § 34, Serie A nr. 200). În ceea ce privește cererea în cauză, Curtea constată că reclamantul se plânge numai de licența deținerii sale în perioada cuprinsă între 4 și 13 ianuarie 2005, în timp ce nu contesta legalitatea deținerii sale nici înainte, nici după aceste date. Prin urmare, în ochiul Curții, replica problemei reclamantei nu a fost prelungirea deținerii sale după 30 decembrie 2004 în sine, ci durata exactă și motivele de detenție după 4 ianuarie 2005, precum și modul în care autoritățile au interpretat și aplicat ordinul de prelungire din 30 decembrie 2004. Curtea remarcă că reclamantul a abordat această chestiune în cadrul procedurii de judecată privind prelungirea la 13 ianuarie 2005 și ulterior în cadrul recursului la 4 februarie 2005. În special, el a susținut, din motive de recurs, că detenția sa la 4-13 ianuarie 2005 era ilegală. Instanțele interne au examinat substanța acestor argumente și i-au respins ca fiind nefondate. În opinia Curții, în aceste circumstanțe particulare, reclamantul a epuizat căile de recurs interne de care are acces (a se vedea mutatis mutandis Dzhavadov c. Rusia , nr. 30160/04, § 27, 27 septembrie 2007). Prin urmare, obiecția Guvernului trebuie respinsă. 32. În ceea ce privește argumentul Guvernului potrivit căruia a fost făcută o deducere din sentința reclamantului și în măsura în care acestea pot fi înțelese pentru a ridica obiecția privind pierderea statutului de victimă, Curtea consideră că aceasta nu a fost justificată în mod corespunzător, respingând-o prin urmare. 33. Având în vedere că reclamantul nu prezintă nicio plângere în ceea ce privește detenția sa dincolo de perioada cuprinsă între 4 și 13 ianuarie 2005, Curtea consideră că nu este necesar să examineze legalitatea întregii perioade de detenție anterioară a reclamantului a propunerii sale. Cu toate acestea, Curtea va avea în vedere circumstanțele relevante pentru analiza sa în ceea ce privește detenția reclamantului la datele contestate. 34. Curtea constată, de asemenea, că plângerea privind perioada de detenție anterioară de mai sus nu este, vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Curtea reiterează că hotărârea unei instanțe de judecată de a menține o măsură de custodie nu ar încălca art. 5 § 1 cu condiția ca instanța să acționeze sub jurisdicția sa, să poată pronunța o pronunțare a unei hotărâri adecvate și să fi dat motive pentru decizia sa de a menține măsura de custodie, pentru care a stabilit, de asemenea, un termen (a se vedea Korchuganova c. Rusia , nr. 75039/01, § 62, 8 iunie 2006, și Pshevecherskiy c. Rusia , nr. 28957/02 §§ 41-46, 24 mai 2007). 36. Curtea observă că cea mai recentă decizie judiciară internă care a abordat problema detenției reclamantei a fost cea din 30 decembrie 2004, prin care instanța internă a hotărât că măsura de reținere ar trebui să rămână neschimbată. 37. Curtea acceptă că, la 30 decembrie 2004, instanța de judecată a acționat în cadrul competențelor sale și nu există nimic care să sugereze că decizia sa de a menține măsura de custodie a reclamantului a fost invalidă sau ilegală în temeiul dreptului intern în momentul respectiv. 38. La început, Curtea observă că decizia judiciară din 30 decembrie 2004, precum și decizia din 22 decembrie 2004, pur și simplu a susținut măsura de reținere ordonată anterior, fără a stabili nici termene, nici motive pentru menținerea reclamantului în custodie, sau pentru o revizuire periodică a măsurii preventive. 39. În primul rând, prin intermediul duratei de detenției, Curtea constată că principalele controverse dintre părți se referă la problema dacă decizia din 30 decembrie 2004 stabilește, deși implicit, orice termen pentru detenția reclamantului și, dacă este cazul, dacă un astfel de termen s-a prelungit dincolo de cele cinci zile acordate de instanță pentru a corecta greșelile din dosarul anchetei. 40. Curtea remarcă în acest sens argumentul Guvernului că, în acest caz, termenul de cinci zile menționat de reclamant a fost stabilit numai de către instanța internă pentru remedierea încălcărilor de către investigator și nu a aplicat la detenția anterioară a reclamantului. Curtea observă, de asemenea, că în multe ocazii a examinat caracteristica particulară a cadrului juridic rus care constă în detenție „pentru investigație” și detenție „pentru proces” și metodele corespunzătoare de calcul al perioadelor de detenție relevante. Într-un astfel de cadru, mai multe perioade de detenție neconsecutive în cadrul unui set de proceduri penale pot fi clasificate ca „pentru investigație” sau „pentru procesul”, de exemplu, atunci când judecătorul judecătorului revine procurorului (a se vedea, printre altele, Shteyn (Stein) c. Rusia, nr. 23691/06, § 91, 18 iunie 2009). 42. Deoarece ordinul din 30 decembrie 2004 nu a menționat nicio bază juridică, nu este clar dacă normele de la art. 109 sau 255 din Codul de Procedură Penală aplicate în timpul perioadei contestate. Curtea observă afirmația Guvernului că perioada cuprinsă între 30 decembrie 2004 și 11 În ianuarie 2005, în cazul în care procurorul a primit dosarul, a fost acoperit de art. 255 din CCRP. Ei au susținut, cu alte cuvinte, că până la data primirii dosarului de către procuror, reclamantul a fost reținut „pentru proces” și ar putea fi reținut în astfel de detenție timp de până la șase luni. Curtea observă, totuși, că ordinul de 30 Decembrie 2004 nu s-a referit la art. 255 din CCRP. Judecătorul de retras a citat totuși art. 237 din CCRP, care a cerut ca, după primirea dosarului de la judecător, procurorul să respecte instrucțiunile sale în termen de cinci zile. Acest lucru nu a fost făcut în acest caz. Într-adevăr, de la 30 decembrie 2004 până la un punct neespecificat înainte de 11 În ianuarie 2005, când procurorul din Dmitrovgrad a primit dosarul, cazul reclamantului nu a fost nici cu judecătorul judecător, nici cu autoritatea judecătorească. 43. Curtea observă în continuare argumentul guvernului că termenul de cinci zile pentru remedierea încălcărilor de către procuror a început să fugă de la data primirii dosarului de către procuror. Cu toate acestea, în timp ce procurorul a fost într-adevăr obligat de termenul de cinci zile o dată în posesia dosarului, perioada anterioară primirii părea a fi practic nelimitată, având în vedere absența unor norme suficient de precise privind motivele juridice de detenție între returnarea cazului procurorului și primirea dosarului de către autoritatea judecătorească. 44. Prin urmare, reclamantul a fost plasat într-o situație de incertitudine în ceea ce privește durata exactă a detenției sale continuate la această etapă (a se vedea mutatis mutandis Shteyn (Stein) c. Rusia , citată mai sus, § 92). 45. În al doilea rând, Curtea observă că la 30 decembrie 2004, Tribunalul nu a dat niciun motiv pentru decizia sa de a retras reclamantul în custodie. În acest sens, Curtea a considerat deja, în mai multe cazuri, că absența oricăror motive furnizate de autoritățile judiciare în deciziile lor de autorizare a detenției este incompatibilă cu principiul protecției împotriva arbitrației consemnate la art. 5 § 1 (a se vedea, mutatis mutandis Nakhmanovich c. Rusia , nr. 55669/00 , §§ 70-71, 2 martie 2006, și Stašaitis c. Lituania , nr. 47679/99, § 67, 21 martie 2002). În acest caz, reclamantul a fost în stare de incertitudine în ceea ce privește motivele de detenției sale din 30 decembrie 2004 până la 13 ianuarie 2005, data la care instanța a reexaminat măsura provizorie de reținere în ceea ce privește el. 46. În al treilea rând, din materialele de caz rezultă că autoritățile interne care se ocupă de acest caz nu au interpretat în mod uniform ordinul de detenție din 30 decembrie 2004. Într-adevăr, după cum rezultă în mod clar din decizia procurorului din 12 ianuarie 2005 de a solicita o prelungire a detenției reclamantului, autoritatea judiciară însuși a considerat că detenția preliminară a reclamantului va expira la 14 ianuarie 2005 (a se vedea punctul 14 de mai sus). De asemenea – și contrar afirmației guvernului – rezultă din decizia procurorului din 12 ianuarie 2005 de a redefini termenele pentru anchetă (a se vedea punctul 13 de mai sus) că termenul de cinci zile stabilit pentru remedierea încălcărilor a expirat la 4 ianuarie 2005, care a fost în termen de cinci zile de la data depunerii deciziei respective ale instanței. 47. Având în vedere pozițiile incoherente și reciproc exclusive ale autorităților interne în ceea ce privește problema reglementării juridice și durata exactă a detenției reclamantului în perioada în care cazul nu a fost nici cu instanța, nici cu investigatorul, precum și lipsa motivelor din ordinul de prelungire din 30 decembrie 2004, Curtea consideră că aceasta din urmă nu a respectat cerințele de claritate, prevedibilitate și protecție împotriva arbitrației, care, împreună, constituie elementele esențiale ale „legitudinii” a detenției în sensul articolului 5 § 1. 48. Prin urmare, și având în vedere concluziile sale din alin. 33 de mai sus privind domeniul de aplicare al plângerii, Curtea constată că a existat o încălcare a art. 5 § 1 din Convenție din cauza detenției reclamantului în detenție de la 4 la 13 ianuarie 2005. II. APLICAREA ART. 41 din CONVENȚIE 49. art. 41 din Convenția prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei Părți Contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” 50. În consecință, Curtea consideră că nu există nici un apel pentru a-l atribui pe acest cont. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară admisibilă cererea; susține că a existat o încălcare a articolului 5 § 1 din Convenție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 29 iulie 2010, în conformitate cu art. 77 § § 2 și 3 din Regulamentul Curții. Søren Nielsen Christos Rozakis Președintele grefierului

FIRST SECTION

CASE OF

SHAPOSHNIKOV v. RUSSIA

(Application no. 8998/05)

JUDGMENT

STRASBOURG

29 July 2010

FINAL

29/10/2010

This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

In the case of

Shaposhnikov v. Russia

,

The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:

Christos Rozakis,

President,

Anatoly Kovler,

Elisabeth Steiner,

Dean Spielmann,

Sverre Erik Jebens,

Giorgio Malinverni,

George Nicolaou,

judges,

and Søren Nielsen,

Section Registrar

,

Having deliberated in private on 6 July 2010,

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1.

The case originated in an application (no. 8998/05) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Russian national, Mr Igor Borisovich Shaposhnikov (“the applicant”), on 10 February 2005.

2.

The applicant was represented by Mr O. Yadonist, a lawyer practising in Dimitrovgrad in the Ulyanovsk Region. The Russian Government (“the Government”) were represented by Ms V. Milinchuk and subsequently by Mr G. Matyushkin, the representatives of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.

3.

The applicant alleged that his pre-trial detention from 4 to 13 January 2005 was unlawful contrary to Article 5 § 1 of the Convention.

4.

On 26 November 2007 the President of the First Section decided to give notice of the application to the Government. It was also decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility (Article 29 § 1).

5.

The Government objected to the joint examination of the admissibility and merits of the application, but the Court rejected this objection.

THE FACTS

I.

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

6.

The applicant was born in 1972 and lives in Ulyanovsk.

7.

On 16 September 2004 he was arrested on suspicion of drug trafficking.

8.

On 18 September 2004 the applicant was charged with the attempted sale of a particularly large quantity of drugs. On the same date the Dmitrovgrad Town Court of the Ulyanovsk Region (“the Town Court”) authorised his pre-trial detention. The court did not set any time-limit. However, it referred to Article 108 of the Criminal Code of the Russian Federation (“the CCrP”, see paragraph 19 below).

9.

On 16 December 2004 the investigation was completed and the prosecution submitted the case to the Town Court for trial.

10.

On 22 December 2004 the Town Court scheduled a preliminary hearing for 30 December 2004 and held, without further details, that the applicant should stay in detention. The time-limit for the extension was not specified.

11.

On 30 December 2004 the Town Court carried out a preliminary examination of the case and noticed various shortcomings and defects in the investigation. With reference to Article 237 § 1 of the CCrP (see paragraph

24 below) the court decided to return the file to the prosecutor to remedy the violations within five days. The court further ruled that the measure of restraint applied to the applicant “should remain unchanged”, without setting any time-limit or providing any reasons for that decision.

12.

On an unspecified date the prosecutor of the Town Court received the case file. On 11 January 2005 the prosecutor forwarded the file to the investigator.

13.

By a decision of 12 January 2005 the investigator observed that the five-day time-limit set out to remedy the violations had expired on

4

January 2005. However, the decision stated that the time-limit was not respected for a valid reason, namely because 1-10 January 2005 were public holidays in Russia and it was therefore impracticable to complete the actions required by the Town Court's decision of 30 December 2004. The investigator accordingly decided to “reinstate the missed five-day time-limit for remedying the violations” and “to consider 14 January 2005 as the expiry date of the five-day time-limit”.

14.

On the same date the investigator applied to the Town Court for an extension of the investigation period until 25 January 2005 on account of the impossibility of remedying the violations by 14 January 2005. By a separate motion the investigator applied for an extension of the applicant's pre-trial detention until 25 January 2005 because the time-limit for the investigation had been extended for a valid reason and the corrections to the investigation file could not have been made by 14 January 2005. The investigator, in particular, reasoned as follows:

“On 12 January 2005 the period of the investigation of the present criminal case was extended until 25 January 2005, and therefore it has become necessary to extend the period of [the applicant's] detention, which is due to expire on 14 January 2005, for a further eleven days, that is until 25 January 2005”

15.

On 13 January 2005 the Town Court allowed the application, having found, in particular, as follows:

“The investigator applied for an extension of [the applicant's] detention ... until 25

January 2005... in order to complete the investigation ... on the ground that the period of the investigation had been extended...while the period of the applicant's detention was due to expire.

[...] The court considers the request well-founded and upholds it because the investigation cannot be completed within the established time-limit. ”

The court further held that the applicant did not have a permanent place of residence, was charged with a serious criminal offence and was liable to abscond and reoffend, as well as threaten witnesses and obstruct the course of justice if at liberty. With reference to Article 109 of the CCrP the court extended the applicant's detention for an additional eleven days, until 25

January 2005. Therefore, the period of detention would amount to four

months and nine days in total.

16.

On 17 January the applicant appealed against the decision. He argued that after 4 January 2005 he had been held in custody unlawfully and that the domestic law of criminal procedure did not allow for the reinstatement of time-limits for pre-trial detention. The period of public holidays could not be excluded from the overall duration of the pre-trial detention and did not constitute a valid reason for any extension. Moreover, the first-instance court had remitted the case unlawfully on account of the necessity to complete the investigation because, in accordance with CCrP, if the case file was sent back to the prosecutor to remedy the violations, no further investigative activities could be carried out.

17.

On 4 February 2005 the Ulyanovsk Regional Court upheld the extension order. The court established that the applicant had been placed in custody on 18 November 2004 and thereafter the detention was extended until 25 January 2005, in accordance with Article 108 § 1 and

109

§

18.

On 22 March 2005 the Dmitrovgrad Town Court convicted the applicant as charged and sentenced him to eleven years' imprisonment. His detention from 16 September 2004 counted toward the applicant's prison term.

II.

RELEVANT DOMESTIC LAW

19.

Article 108

§§

1, 3-6 of the CCrP requires a judicial decision by a district or town court on a reasoned request by a prosecutor, supported by appropriate evidence, before a defendant can be detained or his or her detention extended.

20.

The CCrP makes a distinction between two types of remand in custody: the first being “during investigation”, that is, while a competent agency – the police or a prosecutor's office – is investigating the case, and the second being “before the court” (or “during trial proceedings”), at the judicial stage. Although there is no difference in practice between them (the detainee is held in the same detention facility), the calculation of the time

‑

limits is different.

21.

After arrest, the suspect is placed in custody “during the investigation”. A period of detention during the investigation of criminal offence shall not last longer than two months. If it is impossible to complete the preliminary investigation within two months and there are no grounds for modifying or lifting the preventive measure, this time-limit may be extended by up to six months by a judge of a district or military garrison court of the relevant level. No extension beyond eighteen months is possible (Article 109 §§ 1-3). The period of detention “during the investigation” is calculated up to the day when the prosecutor sends the case to the trial court (Article 109 § 9)

22.

From the date the prosecutor forwards the case to the trial court, the defendant's detention is “before the court” (or “during the trial”). The CCrP establishes that the term of detention “during the trial” is calculated from the date the court receives the file to the date the judgment is given. The period of detention during “the trial” may not normally exceed six months, but if the case concerns serious or particularly serious criminal offences, the trial court may approve one or more extensions (Article 255 §§ 2 and 3).

23.

Upon receipt of the case file the judge must determine, in particular, whether the defendant should remain in custody or be released pending trial (Articles 228 § 3 and 231 § 2 (6) of the CCrP).

24.

The trial judge can return the case to the prosecutor to remedy the defects impeding the trial, for instance if the judge has identified serious deficiencies in the bill of indictment or a copy of it was not served on the accused (Articles 236 § 1 (2), 237 § 1 of the CCrP). The judge must require that the prosecutor comply within five days and must also decide on a preventive measure in respect of the accused (Article 237 § 2).

25.

At any time during the trial the court may order, vary or revoke any preventive measure, including detention (Article 255 § 1). When returning the case to the prosecutor, the judge has to decide upon the measure of restraint to be applied to the accused (Article 237 § 3).

26.

An appeal against such a decision lies to the higher court. It must be lodged within ten days and examined within the same time-limit as an appeal against the judgment on the merits (Article 255 § 4 of the CCrP).

THE LAW

I.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 5

§

1

OF THE CONVENTION

27.

The applicant complained invoking Article 5 § 1 of the Convention that his detention from 4 to 13 January 2005 had been unlawful. The relevant parts of Article 5 read as follows:

“1.

Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:

...

(c)

the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so...”

A.

The parties' submissions

28.

The applicant argued that his detention from 4 to 13 January 2005 had not been authorised by a proper authority in accordance with the procedure prescribed by law. He submitted that the lawful term of his detention had ended on 4 January 2005 when the five-day period for the remedying of the violations by the prosecutor had expired. On 13 January 2005 the Town Court had authorised the detention during the disputed period retroactively, in violation of the domestic law of criminal procedure.

29.

The Government contested that argument. They submitted that the applicant had not exhausted domestic remedies because he had failed to appeal against the decision of 30 December 2004 in the part concerning the extension of the pre-trial detention. In any event, the applicant's detention from 4 to 13 December 2005 was duly authorised by the decision of 30

December 2004, compatible with the domestic procedural rules and free from arbitrariness. Given that the applicant remained in detention “pending trial” until the date of the receipt of his case by the prosecutor, Article 255 of the CCrP was applicable. In accordance with that provision, the applicant could have remained in detention “pending trial” for up to six months (see paragraph 22 above). As regards the five-day time-limit set out by the domestic court, it only concerned the remedying of the violations in the investigation file by the prosecutor, but not the applicant's pre-trial detention. The five-day time-limit set out for remedying the violations, in its turn, started running from the day the investigator received the file, which was 11

January 2005, immediately after the public holidays. Upon receipt of the case file, the investigator duly asked for an extension of the time-limit for the investigation and the applicant's detention pending the investigation. Such an extension was authorised by the Town Court's decision of 13

January 2005. Therefore, the applicant's detention was lawful. The Government contended that under the judgment of 22 March 2005 the period between 4

and 13 January 2005 had counted toward the applicant's prison term.

30.

The applicant maintained his complaint.

B.

The Court's assessment

1.

Admissibility

31.

As regards exhaustion of domestic remedies, the Court reiterates that the complaint intended to be made to the Court must first have been made – at least in substance – to the appropriate domestic body and in compliance with the formal requirements and time-limits laid down in domestic law (see, among many others,

Cardot v. France

, 19 March 1991, § 34, Series A no.

200). Turning to the application at hand, the Court notes that the applicant complains solely of the lawfulness of his detention during the period from 4 to 13 January 2005 whereas he does not dispute the legality of his detention either before or after these dates. Therefore, in the eyes of the Court the crux of the applicant's problem was not the extension of his detention after 30 December 2004 in itself, but the exact duration and the grounds for the detention after 4 January 2005, as well as the manner in which the authorities interpreted and applied the extension order of 30

December 2004. The Court notes that the applicant raised this issue in the court proceedings concerning the extension on 13 January 2005 and subsequently on appeal on 4 February 2005. In particular, he submitted in the grounds of appeal that his detention on 4-13 January 2005 had been unlawful. The domestic courts examined the substance of these arguments and rejected them as unfounded. In the Court's view, in these particular circumstances the applicant had exhausted the domestic remedies available to him (see,

mutatis mutandis

,

Dzhavadov v. Russia

, no. 30160/04, § 27, 27

September 2007). The Government's objection must therefore be dismissed.

32.

As regards the Government's argument that a deduction had been made from the applicant's sentence, and insofar as they may be understood to raise the objection concerning the loss of the victim status, the Court considers that it was not properly substantiated; it thus rejects it.

33.

Given that the applicant does not raise any complaint as regards his detention beyond the period from 4 to 13 January 2005, the Court does not consider it necessary to examine the lawfulness of the whole period of the applicant's pre-trial detention of its own motion. However, the Court will have regard to the relevant circumstances for its analysis in relation to the applicant's detention on the disputed dates.

34.

The Court further notes that the complaint in respect of the above period of pre-trial detention is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention and is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.

2.

Merits

35.

The Court reiterates that a trial court's decision to maintain a custodial measure would not breach Article 5 § 1 provided that the court had acted within its jurisdiction, had power to make an appropriate order, and had given reasons for its decision to maintain the custodial measure, for which it had also set a time-limit (see

Korchuganova v. Russia

, no.

75039/01, § 62, 8 June 2006, and

Pshevecherskiy v. Russia

, no.

28957/02, §§ 41-46, 24 May 2007).

36.

The Court observes that the latest domestic judicial decision addressing the issue of the applicant's detention was that of 30 December 2004, whereby the domestic court decided that the measure of restraint should remain unchanged.

37.

The Court accepts that on 30 December 2004 the trial court acted within its powers and there is nothing to suggest that its decision to maintain the applicant's custodial measure was invalid or unlawful under domestic law at the relevant time. The question thus arises as to whether the decision that the measure of restraint should remain unchanged could be considered to be “an appropriate order”.

38.

At the outset, the Court observes that judicial decision of 30

December 2004, as well as that of 22 December 2004, merely upheld the previously ordered measure of restraint, without either setting any time-limit or stating reasons for maintaining the applicant in custody or for a periodic review of the preventive measure.

39.

First, turning to the duration of detention, the Court notes that the main controversy between the parties relates to the issue of whether the decision of 30 December 2004 set, albeit implicitly, any time-limit for the applicant's detention, and if so, whether such a time-limit extended beyond the five days granted by the court to correct the mistakes in the investigation file.

40.

The Court notes in this respect the Government's argument that in the present case the five-day time-limit referred to by the applicant was only set by the domestic court for remedying the violations by the investigator and did not apply to the applicant's pre-trial detention. The Court accepts this submission.

41.

The Court further notes that it has on many occasions examined the peculiar feature of the Russian legal framework consisting of detention “pending investigation” and detention “pending trial”, and the corresponding methods of calculating relevant periods of detention. In such a framework, several non-consecutive periods of detention within one set of criminal proceedings can be classified as “pending investigation” or “pending trial”, for instance when the trial judge returns the case to the prosecutor (see, among others,

Shteyn

(Stein) v. Russia

, no. 23691/06, § 91, 18 June 2009).

42.

Since the order of 30 December 2004 did not cite any legal basis, it is unclear whether rules of Article 109 or 255 of the Code of Criminal Procedure applied during the contested period of time. The Court notes the Government's submission that the period from 30 December 2004 to 11

January 2005, when the prosecutor received the file, was covered by Article 255 of the CCrP. They argued, in other words, that until the date of receipt of the file by the prosecutor, the applicant was detained “pending trial” and could be held in such detention for up to six months. The Court observes, however, that the order of 30

December 2004 did not refer to Article 255 of the CCrP. The remand judge did, however, cite Article 237 of the CCrP, which required that, after receipt of the case file from the judge, the prosecutor should comply with his or her instructions within five days. That was not done in the present case. Indeed, from 30 December 2004 until an unspecified point before 11

January 2005, when the Dmitrovgrad town prosecutor received the file, the applicant's case was neither with the trial judge nor with the prosecuting authority.

43.

The Court further notes the Government's argument that the five-day time-limit for remedying the violations by the prosecution had started running from the date of receipt of the file by a prosecutor. However, while the prosecutor was indeed bound by the five-day time-limit once in possession of the case file, the period preceding the receipt appeared to be virtually unlimited, given the absence of sufficiently precise rules concerning the legal grounds for detention between the return of the case to the prosecutor and the receipt of the file by the prosecution authority.

44.

Therefore, the applicant was placed in a situation of uncertainty as to the exact duration of his continued detention at that stage (see,

mutatis mutandis

,

Shteyn (Stein) v. Russia

, cited above, § 92).

45.

Second, the Court observes that on 30 December 2004 the Town Court gave no reasons for its decision to remand the applicant in custody. In this respect the Court has already held in a number of cases that the absence of any grounds given by judicial authorities in their decisions authorising detention is incompatible with the principle of protection from arbitrariness enshrined in Article 5 § 1 (see,

mutatis mutandis

,

Nakhmanovich v. Russia

, no. 55669/00, §§ 70-71, 2 March 2006, and

Stašaitis v. Lithuania

, no.

47679/99, § 67, 21 March 2002). In the present case, the applicant was in a state of uncertainty as to the grounds for his detention from 30

December 2004 to 13 January 2005, the date on which the court re

‑

examined the provisional measure of restraint in respect of him.

46.

Third, it appears from the case materials that the domestic authorities dealing with the case did not interpret the detention order of 30 December 2004 uniformly. Indeed, as it clearly follows from the prosecutor's decision of 12 January 2005 to apply for an extension of the applicant's detention, the prosecution authority itself had considered that the applicant's pre-trial detention was to expire on 14 January 2005 (see paragraph 14 above). Likewise – and contrary to the Government's submission – it appears from the prosecutor's decision of 12 January 2005 to reinstate the time-limits for the investigation (see paragraph 13 above) that the five-day time-limit set out for remedying the violations had expired on 4 January 2005, which was within five days of the date of the delivery of the respective court decision.

47.

Having regard to the inconsistent and mutually exclusive positions of the domestic authorities on the issue of legal regulation and the exact duration of the applicant's detention during the period when the case was neither with the court nor with the investigator, as well as the lack of reasons in the extension order of 30 December 2004, the Court considers that the latter order did not comply with the requirements of clarity, foreseeability and protection from arbitrariness, which together constitute the essential elements of the “lawfulness” of detention within the meaning of Article 5 § 1.

48.

Therefore, and having regard to its conclusions in the paragraph 33 above concerning the scope of the complaint, the Court finds that there has been a violation of Article 5 § 1 of the Convention on account of the applicant's detention on remand from 4 to 13 January 2005.

II.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

49.

Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

50.

The applicant did not submit a claim for just satisfaction. Accordingly, the Court considers that there is no call to award him any sum on that account.

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1.

Declares

the application admissible;

2.

Holds

that there has been a violation of Article 5 § 1 of the Convention.

Done in English, and notified in writing on 29 July 2010, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Søren Nielsen

Christos Rozakis

Registrar

President