CtEDO 26.10.2010 Auto

CASE OF KOWALENKO v. POLAND

RESPONDENT
POL
HOTĂRÂRE
26.10.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
No violation of Art. 5-3;No violation of Art. 6-1
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF KOWALENKO v. POLAND (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul, dl Siergiej Kowalenko, este un cetățean ucrainean care s-a născut în 1969 și este în prezent condamnat la închisoare în Centrul Remand Bydgoszcz. Reclamantul a fost inculpat într-un caz penal, care nu este un subiect al cererii instantanee. El a fost în libertate, totuși, deoarece nu a fost impusă deținere prealabilă în legătură cu acest caz. La 15 octombrie 2001, a fost arestat de către poliție în legătură cu un nou caz, în care a fost suspectat că a comis numeroase infracțiuni, printre altele, ajutând și susținând în ascunzătoare și traficul de mașini furate, fraudă și numeroase conturi de deturnare de mașini. La 17 octombrie 2001, Curtea de districtă Toruń (Sād Rejonowy) a ordonat măsuri preventive, și anume supravegherea poliției și depozitul de securitate a 50 000 de zloți polonezi (PLN) și reclamantul a fost eliberat. La 26 martie 2002, aceste măsuri preventive au fost ridicate, dar reclamantul a rămas liber. 10. La 15 iulie 2002, procurorul a introdus acuzații suplimentare împotriva reclamantului privind aderarea la o bandă criminală organizată și infracțiuni suplimentare de deturnare a autovehiculelor și fraudă. 11. La 22 iulie 2002, reclamantul, care a venit voluntar la biroul procurorului în legătură cu celălalt caz penal, a fost încă o dată arestat și noi acuzații au fost aduse împotriva lui. 12. La 24 iulie 2002, Curtea de District Toruń a hotărât să încarce reclamantul în custodie. Decizia respectivă a fost justificată de autoritățile prin dovezi puternice împotriva reclamantului, riscul ca acesta să obstrugă procedurile și posibilitatea impunerii unei pedeapse severe pentru infracțiunile acuzate. 13. După aceea, măsura a fost prelungită de numeroase decizii, printre altele, decizia Curții de District Toruń din 21 octombrie 2002, 22 ianuarie, 12 februarie,18 aprilie, 28 iulie și 28 octombrie 2003, 29 ianuarie, 29 aprilie și 20 iulie 2004. Hotărârea Curții de Primă Instanță din 22 ianuarie 2003 a fost susținută de Curtea Regională Toruń la 12 februarie 2003. 14. În plus, s-a remarcat că reclamantul a jucat un rol important în comisia infracțiunilor imputate, indiferent de faptul că nu s-a invocat vinovat. De asemenea, autoritățile au susținut că o probabilitate ca o sentință severă să fie impusă reclamantului, având în vedere natura gravă a infracțiunilor pe care le-a fost acuzat, a creat o presupunere că ar obstrucționa procedura prin a se ascunde dacă ar fi fost eliberat. În sfârșit, s-a reiterat că reclamantul ar fi putut încerca să inducă martori să dea dovezi false, deoarece una dintre acuzațiile pe care le-a confruntat la procesul în cauză a fost că, de fapt, a ordonat doi condamnatori să mintă cu privire la circumstanțele înconjurătoare furtului în casa unui anumit E.C. 15. Între timp, la 15 martie 2003, proiectul de pronunțare a acuzării a fost depus la Curtea de District Toruń. 16. Se pare că dosarul de anchetă în această etapă a procedurii a constituit patruzeci de volume, proiectul de pronunțare a acuzării a fost de 198 de pagini și că trei acuzați au confruntat cu numărul total de 214 de conturi, din care reclamantul însuși a fost acuzat cu cel puțin douăsprezece infracțiuni. 17. Primul proces a fost programat pentru 3 iulie 2003. Înainte de aceasta, cu toate acestea, la 18 aprilie 2003, instanța de judecată s-a adunat pentru a decide prelungirea detenției anterioare a reclamantului (a se vedea punctul 13 de mai sus). 18. La 17 iunie 2004, reclamantul a început să își îndeplinească condamnarea la închisoare, care a fost impusă în celălalt caz penal. 19. La 30 septembrie 2004, a fost ridicată măsura preventivă. Cu toate acestea, la 20 mai 2005, procurorul a făcut o cerere oficială instanței de judecată de a suspenda reclamantul imediat ce a încheiat condamnarea la închisoare în legătură cu primul său caz penal, la 15 iunie 2005. 20. Prin urmare, la 6 iunie 2005, Curtea de District Toruń a hotărât să încarce reclamantul în custodie. Curtea a reiterat motivele indicate în decizia din 20 iulie 2004. Curtea s-a bazat, de asemenea, pe presupunerea că reclamantul va obstrucționa procedurile, deoarece se poate impune o pedeapsă grea pentru infracțiunile inculpate. În plus, riscul ca reclamantul să încerce să inducă martorii să prezinte dovezi false a fost considerat un motiv valabil pentru detenția sa chiar și în această etapă a procedurii. Acesta a fost justificat de comportamentul obstructiv al reclamantului și de încercările sale de a întârzia procedura. Curtea a subliniat, de asemenea, complexitatea cauzei și faptul că în această etapă a procedurii au fost judecate douăzeci și doi co-apărători. În cele din urmă, s-a observat că procedurile erau deja într-o etapă avansată și că acestea ar putea fi încheiate în scurt timp. 21. Reclamantul și avocatul său au depus două apeluri interlocutive împotriva deciziei respective. Curtea de Apel din Gdańsk (Sād Apelacyjny) a efectuat recursul depus de avocatul reclamant la 16 iunie 2005 și a hotărât să nu distreze recursul depus de reclamant însuși. La o dată neespecificată, apelul interlocutor depus de avocatul solicitant a fost respins, deoarece nu s-a constatat niciun motiv pentru a justifica ridicarea detenției anterioare a reclamantului. 22. Prin urmare, detenția anterioară a reclamantului a fost prelungită de deciziile Curții de Apel Gdańsk din 13 iulie și 11 octombrie 2005 și 17 ianuarie 2006. Curtea de Apel a constatat că motivele inițiale ale măsurii preventive în cauză sunt încă valabile. În plus, având în vedere faptul că detenția anterioară a reclamantului a depășit limita legală de doi ani, instanța a remarcat că extinderea ulterioară a măsurii este totuși justificată deoarece procedurile erau pe cale de a fi încheiate. 23. Reclamantul și avocatul său au depus apeluri interlocutive împotriva tuturor deciziilor care extind măsura preventivă. La 16 februarie 2006, Procurorul Regional Toruń a întrerupt ancheta asupra acuzațiilor reclamantului potrivit căreia un judecător competent să decidă înlăturarea detenției anterioare i-a cerut o mită. La 3 martie 2006, Curtea de districtă Toruń a condamnat reclamantul pentru mai multe infracțiuni și l-a condamnat la 6,5 ani de închisoare. 26. În cursul procedurii dinaintea instanței de primă instanță, reclamantul și avocatul său au depus numeroase cereri de contestare atât judecătorilor laici, cât și judecătorilor profesioniști. Toate aceste cereri au fost respinse deoarece nu s-au constatat motive care să considere judecătorii prejudecăți. Reclamantul a susținut că avocatul său și el au depus aproximativ 100 de proceduri diferite în cursul procedurii în fața instanței de primă instanță. 27. În mod asemănător, la 28 decembrie 2006, președintele Curții Regionale Toruń a informat reclamantul că cei doi judecători cu același nume de familie care au fost desemnați la bancă în prima și a doua instanță nu au fost, de fapt, conexe. 28. La 21 iunie 2007, Curtea Regională Toruń a susținut hotărârea de primă instanță în partea referitoare la solicitant. 29. La 18 martie 2008, Curtea Regională Toruń a desemnat un avocat de asistență juridică pentru a depune un recurs de casă în numele reclamantului. La o dată neespecificată, avocatul a informat instanța și reclamantul că nu a găsit niciun motiv pentru depunerea unui recurs de casă în acest caz. 30. La 10 iunie 2008, aceeași instanță a refuzat să numească un alt avocat, astfel cum solicită reclamantul. Curtea a remarcat că avocatul desemnat anterior a făcut o analiză aprofundată a dosarului și nu a găsit niciun motiv pentru a contesta decizia avocatului de a nu depune un recurs de casare. 31. La 16 septembrie 2006, reclamantul s-a plâns cu privire la durata procedurii în temeiul legii din 17 iunie 2004 privind plângerile privind încălcarea dreptului la un proces într-un timp rezonabil (Ustawa o skardze na narszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu sādowym bez nieuzasadnionej zwłoki) („Legea 2004”). În special, el a susținut că procedurile au fost lungi deoarece instanța de judecată nu și-a retras cazul din cazurile de zeci de co-apăratori și deoarece au existat întârzieri lungi între audieri. 32. La 17 noiembrie 2006, Curtea regională Toruń a respins plângerea. 33. Curtea a luat act de faptul că trei ani au expirat de la data depunerii proiectului de pronunțare a acuzării împotriva reclamantului până la data în care reclamantul a fost condamnat de instanța de primă instanță. 34. Curtea a observat, de asemenea, că cazul reclamantului este complex din cauza naturii acuzațiilor aduse împotriva acuzaților și a probei voluminoase. Cazul avea inițial implicat treizeci și trei co-apăratori și la momentul hotărârii de primă instanță, douăzeci și doi. Un număr de acuzați erau străini. Dosarele de anchetă cuprinse în patruzeci și opt de volumuri suplimentare au fost produse în cursul procesului. Procurorul a cerut ca optzeci și șapte de martori să fie auziți și mărturiile celor opt și nouă martori să fie citite la proces. În plus, instanța de judecată a trebuit să examineze peste 500 de elemente de probă și să obțină rapoarte medicale privind sănătatea mentală a reclamantului. S-a subliniat faptul că acuzații, în special reclamantul, au folosit îndeaproape drepturile lor de procedură pentru a contesta judecătorii, a depune propuneri de probă noi sau pentru a cere suspendarea audierii. Curtea de procedură a trebuit să se pronunțe cu privire la toate aceste chestiuni și, în plus, la sesiuni separate, la măsuri preventive. Primele sesiuni ale instanței, care se referă la măsurile preventive ale reclamantului și a altor doi acuzați, au fost desfășurate la scurt timp după depunerea proiectului de pronunțare a acuzării, și anume la 28 martie și 18 aprilie 2003. În plus, în 2003 tribunalul judecător a avut douăzeci și două audieri, în 2004 – treizeci și treizeci, în 2005 – catorze și în 2006 – opt. 35. Curtea a abordat, de asemenea, plângerea reclamantului că prea mulți acuzați au fost judecați într-un proces. În acest sens, instanța a remarcat că cazurile de doi acuzați au fost depășite deja în mai 2003, de opt alți, treptat, înainte de august 2003 și de un alt acuzat, în etapa ulterioară a procedurii. Curtea de judecată a considerat că restul douăzeci și doi co-apăratori trebuie judecați împreună, deoarece acuzațiile împotriva lor au fost întreținute și mărturiile martorilor cheamă mai multe acuzați în același timp. 36. În plus, instanța a observat că au avut loc unele întârzieri deoarece reclamantul își utilizase drepturile procedurale într-o manieră abuzivă sau pentru că a fost rănit. Reclamantul a depus mai multe cereri pentru a contesta fiecare judecător al bancului. El a solicitat suspendarea multor audieri din cauza unei indispoziții medicale. Mai multe alte audieri trebuiau întrerupte pentru că reclamantul a cerut ca o ambulanță să fie chemată la instanță. În cele din urmă, când procesul s-a încheiat la 24 februarie 2006, reclamantul a cerut suspendarea pentru a pregăti propriul discurs de încheiere. Curtea de judecată a respectat cererea și a programat o nouă ședință pentru 3 martie 2006. Totuși, în acea dată, reclamantul a părăsit sala de judecată, refuzând să participe la procedură. 37. În cele din urmă, instanța a subliniat că hotărârea din prima instanță, condamnând reclamantul și toate celelalte inculpate, cuprindea opt pagini și 373 pagini suplimentare ale unui aviz motivat. Acest element s-a dovedit, în opinia instanței, că cazul în cauză a fost foarte complex și justificat prelungiri procedurale suplimentare (de exemplu, pentru a servi copia hard a hotărârii asupra părților). 38. De asemenea, s-a luat în considerare că, la momentul în care instanța își pronunța hotărârea în temeiul legii din 2004, doi apeluri, care au fost depuse de reclamantul și de avocatul său, au stat în așteptare timp de trei săptămâni înaintea instanței de recurs. 39. Având în vedere concluziile de mai sus, Curtea Regională Toruń a concluzionat că timpul luat de instanța de judecată pentru a finaliza cazul reclamantului nu este excesiv. Dimpotrivă, lungimea generală a procedurii a fost justificată de complexitatea taxelor, materialul voluminos și necesitatea de a asigura tuturor co-apărătorilor exercitarea efectivă a drepturilor lor procedurale. 40. Reclamantul a corespondat în mare măsură cu autoritățile de stat, organizațiile neguvernamentale și cu Curtea. El a susținut că scrisorile sale au fost respinse și censurate de autoritățile sale. Practic, fiecare plic din numeroasele scrisori trimise de solicitant în timpul încarcerării sale avea ștampila instalației de detenție în care era deținut la momentul respectiv. Timbrul în cauză a indicat, de asemenea, data primirii scrisorii și a unui număr de înregistrare. De exemplu: „Centrul Bydgoszcz Remand ... primit la ... nr. ...” (Areszt δledczy w Bydgoszczy Wpł. ... Nr...), Centrul Bydgoszcz Remand ... primit la ... nr. ... Semnătură” (Areszt δledczy wToniu Wpł. ... Nr...Podpi). Spațiile goale au fost completate cu o dată tipărită sau scrisă la mână și cu un număr scris la mână. În plus, o semnătură ilegibilă a fost vizibilă pe mai multe plicuri. Se pare că plicurile nu au fost deschise înainte de a fi transmise la destinatar. 41. Plicul care conține scrisoarea reclamantului trimisă Registrului Curții la 5 aprilie 2006 poartă o ștampilă: „Cenzurat de acord cu privire la livrarea Toruń la ... [spațiul pentru data și semnătura] Președintele Departamentului Penal” (Ocenzurowano zezwalam na doręczenie, dn ... Przewodniczīcy Wydz. Karnego. Cu toate acestea, ștampila este înlăturată și spațiul pentru data și semnătura nu sunt completate. Se pare că plicul nu a fost deschis înainte de a fi primit de Curte. 42. Reclamantul a depus mai multe plângeri la autoritățile penale și penitenciare care au afirmat că corespondența sa a fost respinsă sau monitorizată. 43. La 2 februarie 2006, Procurorul din districtul Toruń a hotărât să nu deschidă o anchetă în această privință deoarece reclamantul nu și-a confirmat acuzațiile. Cu toate acestea, la 14 iunie 2006, Procurorul din regiune Toruń a anulat decizia de mai sus și a ordonat o anchetă suplimentară. 44. La 28 noiembrie 2006, Procurorul din districtul Toruń a susținut hotărârea poliției cu privire la aceeași dată de a întrerupe ancheta cu privire la acuzațiile reclamantului că scrisorile sale au fost respinse sau monitorizate de administrația Centrului Remand de Bydgoszcz și de Curtea de district de Toruń. La 9 februarie 2007, Procurorul Regional Toruń a anulat această decizie și a ordonat o anchetă suplimentară. Prin scrisoarea din 6 martie 2007, un judecător penitenciar al Curții Regionale Toruń a informat reclamantul că scrisorile sale nu au fost trimise de către Centrul Toruń Remand prin intermediul instanței, deoarece reclamantul a avut statutul de persoană condamnată. Prin urmare, corespondența reclamantului nu ar fi putut fi reținută sau monitorizată. 46. Legea și practicile interne relevante privind impunerea detenției preliminare (aresztowanie tymczasowe), motivele pentru extinderea sa, eliberarea de la detenție și normele care reglementează alte „mesure preventive” (środki zapobiegawcze) sunt prezentate în hotărârile Curții în cazul Gołek v. Polonia, nr. 31330/02, §§ 2733, 25 aprilie 2006, și Celejewski v. Polonia, nr. 17584/04, §§ 2223, 4 august 2006. 47. Legea și practicile interne relevante privind remediile pentru durata excesivă a procedurii judiciare, în special dispozițiile aplicabile ale Legii din 2004, sunt menționate în hotărârile Curții în cazurile Charzyński c. Polonia nr. 15212/03 (dec.), §§ 12-23, CEDH 2005-V; Ratajczyk c. Polonia nr. 11215/02 (dec.), CEHR 2005-VIII; și hotărârea în cazul Krasuski c. Polonia, nr. 6144/00, §§ 34-46, CEHR 2005-V. 48. Dispozițiile legale privind monitorizarea corespondenței deținuților aplicabile la timpul material și întrebările de practică sunt prevăzute la punctele 65-66 din hotărârea pronunțată de Curte la 4 mai 2006 în Michta c. Polonia , nr. 13425/02. 49. Datele statistice relevante, amendamentele recente ale Codului de procedură penală concepute pentru a simplifica procedurile penale și trimiterile la materialele relevante ale Consiliului Europei pot fi găsite în hotărârea Curții în cazul lui Kauczor (a se vedea Kauczor c. Polonia, nr. 45219/06, §§ 27-28 și 30-35, 3 februarie 2009).

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă