CtEDO 09.11.2010 Auto

CASE OF OSYPENKO v. UKRAINE

RESPONDENT
UKR
HOTĂRÂRE
09.11.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 5-1;No violation of Art. 5-1;Violation of Art. 5-3;Remainder inadmissible; Non-pecuniary damage - award;Pecuniary damage - claim dismissed
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF OSYPENKO v. UKRAINE (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1983 și locuiește în Slovyansk. La 1 ianuarie 2002, reclamantul, cu un număr de prieteni săi, inclusiv K., a sărbătorit o petrecere de An Nou la bar 'Tor' la Slovyansk. La aproximativ 3 a.m. a ales o ceartă cu P., un alt vizitator la bar. Cererea s-a transformat într-o luptă mare în care reclamantul a participat la K. La 14 ianuarie 2002, poliția orașului Slavyansk a instituit proceduri penale pentru conduita dezordonată în legătură cu lupta de mai sus. În seara 24 ianuarie 2002, reclamantul și K. au fost atacați de persoane necunoscute. Ca urmare a atacului, reclamantul a fost rănit și K. a murit. La ora 14.30 a.m., la 25 ianuarie 2002, ofițerii de poliție, cunoaștend că reclamantul și K. Amândoi au fost atacați în acea noapte, au vizitat casa reclamantului și l-au dus la secția locală de poliție pentru a-l interoga ca martor ocular la moartea lui K... Potrivit Guvernului, reclamantul a fost de acord să meargă la secția de poliție în mod voluntar și nu a fost forțată din partea ofițerilor de poliție. Cu toate acestea, potrivit reclamantului, ofițerii de poliție l-au forțat să meargă la secția de poliție fără a se considera rănile de la care a suferit în mod vizibil. 10. La sosirea la secția de poliție, reclamantul a fost interogat cu privire la circumstanțele morții lui K... Întrebarea, deși cu câteva pauze, a durat până la ora 1 p.m. din aceeași zi. 11. în acea zi, poliția, cu conștient de faptul că în noaptea 1 ianuarie 2002, reclamantul a fost prezent la barul "Tor", a hotărât, de asemenea, să pună la îndoială reclamantului ca martor în ceea ce privește lupta care a avut loc la bar în acea noapte. Reclamantul a fost interogat în ceea ce privește incidentul până la 19:00 p.m. 12. Între 19:00 și 21:00, poliția a interogat și P. și alte victime ale luptei, care, când se confruntă cu reclamantul, l-au identificat ca unul dintre persoanele care le-au rănit. 13. La ora 9:30. în acea zi, investigatorul de poliție, în conformitate cu articolele 106 și 115 din Codul de Procedință Penală (a se vedea punctul 33 de mai jos), a elaborat un ordin de arestare ( La 28 ianuarie 2002, reclamantul a fost acuzat de crima de conduită dezordonată în barul "Tor" și a fost adus în fața Tribunalului Orașului Slavyanskyy („Curtea Plămânilor”). Tribunalul Oraș, în baza articolului 165-2 din Codul de Procedință Penală, a prelungit detenția preliminară a reclamantului, ca măsură temporară preventivă, până la 31 ianuarie 2002. La 31 ianuarie 2002, Tribunalul a ordonat detenția reclamantului în custodie ca măsură preventivă. Acesta a avut în vedere „caracterul reclamantului”, circumstanțele în care a fost comisă infracțiunile, faptul că a fost acuzat de o crimă gravă și necesitatea de a asigura executarea deciziilor procedurale. 17. La 26 aprilie 2002, după încheierea anchetei, dosarul a fost transferat la Tribunalul Orașului pentru comisionarea reclamantului pentru proces. 18. La 11 mai 2002, Curtea de Oraș a comis un proces cu reclamantul și a susținut, de asemenea, măsura preventivă, în ceea ce privește reclamantul, fără a da motive. 19. La 12 august 2002, Curtea de Oraș a hotărât să mențină măsura preventivă (detenția în custodie) în ceea ce privește reclamantul, care nu a furnizat motive specifice pentru această decizie. 20. La 4 aprilie 2003, reclamantul a depus o cerere la Tribunalul Orașului susținând că, la 25 ianuarie 2002, el a fost dus ilegal la secția de poliție și a avut loc în mod ilegal acolo până la 28 ianuarie 2002, în ciuda leziunilor corporale și a absenței asistenței medicale. El a susținut, de asemenea, că ulteriora sa detenție preliminară a fost ilegală. 21. La 22 mai 2003, vicepreședintele Tribunalului a răspuns reclamantului și l-a informat că este prea târziu pentru a contesta legalitatea detenției preliminare între 25 și 28 ianuarie 2002, după caz în faza procesului. El a afirmat, de asemenea, că cererea din 4 aprilie 2003 va fi calificată ca cerere ordinară, depusă de o parte la procedură și că, prin urmare, nu poate fi luată în considerare decât în cadrul audierii judiciare în cazul său penal. El a informat reclamantul că cererea va fi luată în considerare la 26 iunie 2003. 22. După aceea, judecătorul responsabil cu procesul penal al reclamantului a confirmat reclamantului că cererea sa din 4 aprilie 2003 de revizuire a legalității detenției sale ar fi luată în considerare la 26 iunie 2003 în cursul procesului judiciar în cazul său penal. 23. La 26 iunie 2003, Tribunalul orașului, referindu-se la gravitatea acuzațiilor imputate reclamantului, a constatat, în prezența avocatului său, că reclamantul a fost reținut în mod legal și că nu a existat motive de modificare a măsurii preventive. În această decizie, Tribunalul oraș nu a abordat problema detenției preliminare a reclamantului. 24. La 4 noiembrie 2003, Tribunalul municipal a examinat cererea reclamantului de a modifica măsura preventivă și a respins-o, menționând că ulteriora detenție a reclamantului a fost necesară prin gravitatea acuzațiilor pe care le-a imputat-o. 25. La o dată neespecificată, reclamantul s-a plâns la Procurorul din orașul Slavyansk, care urmărește să invoce proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție pentru detenția anterioară ilegală. 26. La 26 martie 2004, procurorul adjunct a refuzat să invoce proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție. El a constatat că, la 25 ianuarie 2002, reclamantul a fost de acord să meargă la secția de poliție voluntară cu scopul de a fi intervievat cu privire la moartea K. Procurorul adjunct a remarcat, de asemenea, că reclamantul a fost mai târziu interogat ca martor al luptei din barul "Tor". În special, la ora 15:00 din acea zi, reclamantul a fost transferat ofițerului de poliție D. Între ora 15:00. Reclamantul a fost interogat de către ofițerul de poliție, după care „era stabilită vina reclamantului în lupta”. Mai târziu, reclamantul a fost arestat pentru că a existat suficiente dovezi de implicarea sa în această infracțiune. Procurorul adjunct a concluzionat, prin urmare, că nu a existat niciun actus reus în actele poliției. Reclamantul nu a depus un recurs oficial împotriva hotărârii procurorului din 26 martie 2004. La 24 mai 2004, Tribunalul a examinat cealaltă cerere a reclamantului de modificare a măsurii preventive și a constatat că detenția reclamantului a fost justificată de gravitatea acuzațiilor împotriva acestuia. Prin urmare, acesta a susținut că măsurile preventive ar trebui lăsate nemodificate. 29. La 7 iunie 2004, Curtea de Oraș a constatat că reclamantul a fost vinovat de conduită dezordonată și l-a condamnat la patru ani de închisoare, dar pe baza Legii de la Amnesty l-a eliberat de la îndeplinirea sentinței. De asemenea, a remarcat că detenția preliminară a reclamantului a fost legală și că nu s-a putut discerna nicio greșeală din partea ofițerilor de poliție. Prin scrisorile din 16 iulie și 4 august 2004, Tribunalul a informat reclamantul că legalitatea detenției preliminare a fost revizuită în hotărârea din 7 iunie 2004. 31. La 11 februarie și 27 octombrie 2005, Curtea Regională de Apel Donetsk și Curtea Supremă au susținut hotărârea din 7 iunie 2004, așa cum a fost justificată. 32. Partea relevantă a art. 29 din Constituție se citește după cum urmează: „... În cazul unei necesități urgente de prevenire sau de oprire a unei infracțiuni, organismele autorizate de lege pot deține o persoană în custodie ca măsură temporară preventivă, motivele rezonabile pentru care trebuie verificate de către o instanță în termen de șaptezeci și două de ore. Persoana reținută este eliberată imediat dacă nu a fost furnizată, în termen de șaptezeci și două de ore de la momentul de detenție, cu o decizie judecătorească motivată în ceea ce privește detenția în custodie. ... Oricine a fost reținut are dreptul de a contesta în orice moment detenția sa în instanță. ...” 33. Dispozițiile relevante ale Codului se citesc după cum urmează: „O persoană, chemată ca martor de către un organism de anchetă, investigator, procuror sau instanță, este obligată să apară la momentul și locul specificat și să facă declarații veritabile cu privire la circumstanțele evenimentului în cele mai bune cunoașteri ale acestuia. În cazul în care martorul nu apar fără un motiv valabil, organismul de anchetă, investigatorul, procurorul sau instanța de judecată pot ordona aspectul obligatoriu al martorului, care va fi executat de organismele de afaceri interne, în conformitate cu procedura prevăzută de articolele 135 și 136 din prezentul cod. ...” În cazul în care este necesar să se verifice o declarație sau notificarea unei infracțiuni înainte de instituirea unei proceduri penale, această verificare este efectuată de procuror, investigator sau un organism de anchetă în termen de zece zile prin luarea de explicații de la anumite cetățeni sau oficiali sau prin solicitarea documentelor necesare. O declarație sau notificarea infracțiunii pot fi verificate, înainte de instituirea unei proceduri penale, prin intermediul activităților de căutare și de confiscare. ...” „Corpul de anchetă are dreptul de a aresta o persoană suspectată de o infracțiune pentru care o penalitate sub formă de privare de libertate poate fi impusă numai pe unul dintre următoarele motive: 1. Dacă persoana este descoperită în timp sau imediat după comiterea unei infracțiuni; 2. dacă martorii oculari, inclusiv victime, identifică direct această persoană ca persoana care a comis infracțiunile; 3. dacă urme clare ale infracțiunii sunt găsite fie pe corpul suspectului, fie pe hainele sale, sau cu el, sau în casa sa. În cazul în care există alte informații care oferă motive pentru a suspecta o persoană de infracțiune penală, un organism de anchetă poate aresta o astfel de persoană în cazul în care aceasta din urmă a încercat să fugă sau nu are un loc de reședință permanentă sau identitatea acestei persoane nu a fost stabilită. Pentru fiecare caz de arestare a unui suspect, organismul de anchetă este obligat să elaboreze o decizie de arestare („ротокол” δатриманнש) detaliind motivele, motivele, ziua, ora, anul și luna, locul de arestare, explicațiile persoanei deținute și momentul în care a fost înregistrat că suspectul a fost informat cu privire la dreptul său de a avea o întâlnire cu avocatul apărării începând cu momentul arestării sale, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 alineatul (2) din prezentul Cod. Ordinul de arestare este semnat de persoana care l-a întocmit și de deținut. O copie a ordinului de arestare cu o listă a drepturilor și obligațiilor sale se transmite imediat deținutului și trimis procurorului. La cererea procurorului, materialul care a servit ca motiv de arestare îi este trimis și lui. ... În termen de șaptezeci și două ore de la arestarea, organismul de anchetă: (1) eliberarea deținutului în cazul în care suspectul că a comis infracțiunile nu a fost confirmat, în cazul în care termenul de detenție preliminară stabilit prin lege a expirat sau în cazul în care arestarea a fost efectuată în încălcarea cerințelor alineatele (1) și (2) din prezentul articol; (2) eliberarea deținutului și selecta o măsură preventivă neprivintă; (3) introducerea deținutului în fața unui judecător cu o cerere de impunere a unei măsuri preventive de custodie asupra acestuia. În cazul în care arestarea este interzisă într-o instanță, plângerea deținutului este trimisă imediat de către șeful instituției de detenție la instanță. Judecătorul ia în considerare plângerea împreună cu cererea depusă de organismul de investigare pentru aplicarea măsurii preventive. În cazul în care plângerea este primită după aplicarea măsurii preventive, judecătorul îl examinează în termen de trei zile de la primirea acesteia. Dacă cererea nu a fost primită sau dacă plângerea a fost primită după termenul de șaptezeci și două de ore de detenție, plângerea este examinată de judecător în termen de cinci zile de la primirea acesteia. Prezenta plângere se examinează în conformitate cu cerințele articolului 165-2 din prezentul cod. După examinarea acestuia, judecătorul pronunță o hotărâre, fie declarând că arestarea este legală, fie permițând plângerea și considerând că arestarea este ilegală. Hotărârea judecătorului poate fi atacată în termen de șapte zile de la data adoptării sale de către procuror, persoana în cauză, sau avocatul sau reprezentantul său de apărare. Alocarea unui astfel de recurs nu suspendă executarea hotărârii instanței. Detenția preliminară a unui suspect nu durează mai mult de șaptezeci și două de ore. În cazul în care, în termenii stabiliti de lege, hotărârea judecătorului privind aplicarea unei măsuri preventive de custodie sau privind eliberarea deținutului nu a ajuns la instalația de detenție preventivă, șeful instituției de detenție preventivă eliberează persoana în cauză, întocmește ordinea în acest sens și informează oficialul sau organismul care a efectuat arestarea în consecință. „Indagația preliminară se efectuează exclusiv după instituirea procedurii penale și în conformitate cu procedura prevăzută de prezentul Cod. ...” „Un investigator poate aresta și interoga o persoană suspectată de a fi comis o infracțiune în conformitate cu procedura prevăzută de articolele 106, 106-1 și 107 din Codul.” „... Motivele valabile pentru care nu apar înaintea investigatorului la momentul solicitat sunt următoarele: primirea tardivă a convocărilor, a bolii și a altor circumstanțe care împiedică acuzatul să participe la investigatorul la momentul solicitat.” „Aspectul obligatoriu al acuzatului este ordonat prin decizia investigatorului. Aspectul obligatoriu al acuzatului se aplică în timpul zilei, cu excepția urgențelor. Apariția obligatorie fără prealabil poate fi aplicată numai dacă acuzatul evadă investigația sau nu dispune de un loc permanent de reședință. Înainte de executarea sa, decizia privind aplicarea apariției obligatorii este anunțată a acuzatului.” „Se impun măsuri preventive unui suspect, acuzat, acuzat sau condamnat pentru a-l împiedica să încerce să se absoargă de la o anchetă, investigație sau instanță, să obstrugă stabilirea adevărului într-un caz penal sau să desfășoare activități penale și pentru a asigura executarea deciziilor procedurale. Se impun măsuri preventive în cazul în care există motive suficiente pentru a crede că suspectul, acuzatul, acuzatul sau persoana condamnată vor încerca să se absoarcă de la anchetă și de la instanță, sau dacă el nu respectă deciziile procedurale, sau împiedică stabilirea adevărului în acest caz sau își desfășoară activități penale. ...” „Măsurile preventive sunt următoarele: (1) o angajare scrisă de a nu se absoarbe; (2) o garanție personală; (3) garanția unei organizații publice sau colective de muncă; (3-1) cauțiune; (4) detenție în custodie; (5) supravegherea prin comanda unei unități militare. Ca măsură temporară preventivă, un suspect poate fi reținut din motive și în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 106, 115 și 165-2 din prezentul cod.” „În etapa anchetei preliminare, o măsură preventivă non-cutanțială este selectată de organismul de anchetă, de investigator sau de procuror. În cazul în care există motive pentru aplicarea unei măsuri preventive de custodie, organismul de anchetă sau investigatorul, după consimțământul procurorului, depune o cerere la instanță. Procurorul are dreptul de a depune o cerere similară. În ceea ce privește determinarea acestei chestiuni, procurorul se familiarizează cu tot materialul din dosarul care ar justifica punerea în custodie a persoanei și verifică dacă dovezile au fost primite în mod legal și sunt suficiente pentru a aduce acuzații împotriva persoanei. Cererea este luată în considerare în termen de șaptezeci și două de ore de la arestarea suspectului sau acuzat. În cazul în care cererea se referă la detenția unei persoane care sunt în libertate, judecătorul are competența de a emite un mandat de arestare a unei astfel de persoane și de a-l escorta la instanță. Detenția preliminară în astfel de cazuri nu depășește șaptezeci și două de ore; și dacă persoana în cauză este în afara localității în care funcționează instanța, aceasta nu depășește patruzeci și opt de la momentul în care persoana arestat a fost adusă în localitate. La primirea cererii, judecătorul examinează documentul din dosarul depus de organismul de anchetă, investigatorul sau procurorul. Un judecător pune la îndoială suspectul sau acuzatul și, dacă este necesar, auzi dovezi de la persoana care este responsabilă cu cauza penală, obține avizul procurorului, avocatul apărării, dacă acesta din urmă a apărut în fața instanței și pronunță o pronunțare: (1) refuzarea aplicării măsurii preventive [de custodie] în cazul în care nu există motive pentru a face acest lucru; (2) aplicarea măsurii preventive de custodie. După refuzarea aplicării măsurii preventive de custodie, Curtea are competența de a aplica o măsură preventivă nepreventivă în ceea ce privește suspectul sau acuzatul. Ordinul judecătorului poate fi apelat în fața instanței de recurs de către procuror, suspectul, acuzatul sau avocatul sau reprezentantul legal, în termen de trei zile de la livrarea sa. Introducerea unui recurs nu suspendă executarea ordinului judecătorului. Dacă pentru a selecta o măsură preventivă în ceea ce privește o persoană reținută, este necesar să se examineze materiale suplimentare privind personalitatea persoanei reținute sau să se clarifice celelalte circumstanțe care sunt importante pentru adoptarea deciziei în această chestiune, judecătorul poate prelungi detenția preliminară a reclamantului până la zece zile sau, dacă este solicitat de suspectul sau acuzatul, până la 15 zile. În cazul în care este necesar să se examineze materiale suplimentare referitoare la persoana care nu a fost arestat, judecătorul poate suspenda examinarea acestei chestiuni timp de până la zece zile și să ia măsuri pentru a asigura comportamentul corespunzător al acestei persoane sau să pronunțe un ordin ca persoana respectivă să fie arestată și reținută pentru aceeași perioadă.” „Martorul este convocat de către investigator cu un anunț, care va fi dat martorului împotriva primirii. În caz de absență temporară a martorului, notificarea va fi dată oricărui membru adult al familiei sale... Martorul poate fi, de asemenea, convocat de un telegram sau de un mesaj telefonic. ...” 34. Secțiunea 6 din Lege stabilește că motivele pentru desfășurarea activităților de căutare și de confiscare sunt, printre altele, suficiente informații care au fost obținute în mod legal, dar care trebuie verificate prin intermediul activităților de căutare și de confiscare, că o infracțiune este pregătită sau a fost comisă. 35. Secțiunea 8 din Lege prevede, printre altele, că, în cazul existenței motivelor de desfășurare a activităților de căutare și de confiscare, autoritățile competente au dreptul de a interoga persoanele la consimțământul lor. 36. Secțiunea 11 din Lege prevede că, în scopul îndeplinirii sarcinilor sale, poliția are dreptul, printre altele, să invite cetățenii în legătură cu cazurile criminale și cu alte cazuri cu care se ocupă poliția; să efectueze anchete în cazurile penale în conformitate cu legislația privind procedura penală.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă