Dorozhko și Pozharskiy împotriva Estoniei

Rezoluția CM/ResDH(2010)159 [1] Execuția hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Dorozhko și Pozharskiy împotriva Estoniei (Declarări nr. 14659/04 și 16855/04, hotărârea nr. 24/04/2008, finală la 24/07/2008) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”); având în vedere hotărârea transmisă de Curte Comitetului odată ce a devenit finală; Amintind că încălcarea Convenției constatată de Curte în acest caz se referă la încălcarea dreptului la un tribunal imparțial din cauza faptului că judecătorul judecător a fost căsătorit cu șeful echipei de investigatori înființate pentru efectuarea anchetei în acest caz (violația articolului 6 alineatul (1)) (a se vedea detaliile din apendicele); după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a se conforma hotărârii; după examinarea informațiilor furnizate de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; Având în vedere faptul că, în termenul stabilit,

Statul pârât a plătit reclamantului satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâre (a se vedea detaliile din apendice), reamintind că constatarea încălcărilor de către Curte necesită, mai mult și mai mult decât plata justă a satisfăcției acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea statului contestat, după caz: - măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor și șterge consecințele acestora, astfel încât să se realizeze cât mai mult posibil în integritate; și - măsuri generale, pentru a preveni încălcări similare; DECLARE, după examinarea măsurilor luate de Statul pârât (a se vedea apendicele) care și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în acest caz și Apendicele la Rezoluția CM/ResDH(2010)159 Informații privind măsurile de respectare a hotărârii în cazul Dorozhko și Pozharskiy împotriva Estoniai Cazul se referă la încălcarea dreptului reclamantului la un tribunal imparțial, deoarece judecătorul care a judecat procedurile penale împotriva acestora în 2003, a fost căsătorit cu șeful echipei de anchetă înființate special pentru a investiga același caz (violația articolului 6 alineatul (1)). Curtea a remarcat faptul că există fapte verificabile care ar putea ridica îndoieli justificate în ceea ce privește imparțialitatea obiectivă a judecătorului judecătorului judecător.

Curtea a acordat satisfacție echitabilă în ceea ce privește prejudiciile morale suportate de cel de-al doilea reclamant. Primul reclamant nu a formulat reclamații în acest sens. Considerând art. 366 alineatul (7) din Codul de Procedințe Penale privind deschiderea procedurilor în caz de încălcare a Convenției Europene, reprezentantul reclamantului a solicitat deschiderea în fața Curții Supreme. Curtea Supremă a examinat cererea cu privire la fondul și a considerat că constatarea încălcării de către Curtea Europeană în acest caz nu a pus la îndoială rezultatul procedurii interne, adică condamnarea reclamanților. În consecință, autoritățile estoniene consideră că examinarea necesității de redeschidere a procedurii în funcție de argumentele reclamanților constituie o măsură individuală suficientă pentru executarea acestui caz.

II. Măsuri generale Autoritățile estoniene au considerat că încălcarea constatată de Curte în acest caz este o apariție izolată și consideră că măsurile de traducere, publicare și difuzare a hotărârii Curții vor preveni încălcări similare ale Convenției. III. Concluziile statului contestat Guvernul consideră că măsurile adoptate au remediat pe deplin consecințele pentru reclamantul încălcării Convenției constatate de Curtea Europeană în acest caz, că aceste măsuri vor preveni încălcări similare și că, prin urmare, Estonia a respectat obligațiile lor în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție [1]. Adoptată de Comitetul de Miniștri la 2 decembrie 2010 la a 1100-a ședință a Deputaților Miniștri

Resolution CM/ResDH(2010)159 [1] Execution of the judgment of the European Court of Human Rights Dorozhko and Pozharskiy against Estonia (Applications Nos.

14659/04 and 16855/04, judgment of 24/04/2008, final on 24/07/2008) The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”); Having regard to the judgment transmitted by the Court to the Committee once it had become final; Recalling that the violation of the Convention found by the Court in this case concerns the violation of the right to an impartial tribunal due to the fact that the trial judge was married to the head of the team of investigators set up to carry out the investigation in this case (violation of Article 6, paragraph 1) (see details in Appendix); Having invited the government of the respondent state to inform the Committee of the measures taken to comply with its obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide by the judgment; Having examined the information provided by the government in accordance with the Committee’s Rules for the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention; Having satisfied itself that, within the time-limit set, the respondent state paid the applicant the just satisfaction provided in the judgment (see details in Appendix),

Recalling that a finding of violations by the Court requires, over and above the payment of just satisfaction awarded by the Court in its judgments, the adoption by the respondent state, where appropriate: - of individual measures to put an end to the violations and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and - of general measures, preventing similar violations; DECLARES, having examined the measures taken by the respondent state (see Appendix) that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case and DECIDES to close the examination of this case.

Appendix to Resolution CM/ResDH(2010)159 Information about the measures to comply with the judgment in the case of Dorozhko and Pozharskiy against Estonia Introductory case summary The case concerns the violation of the applicants’ right to an impartial tribunal in that the judge who tried criminal proceedings against them in 2003, was married to the head of the investigation team specially set up to investigate the same case (violation of Article 6, paragraph 1). The Court noted that there were ascertainable facts which could raise justified doubts as to the objective impartiality of the trial judge. I. Payment of just satisfaction and individual measures a) Details of just satisfaction Pecuniary damage Non-pecuniary damage Costs and expenses Total - 1 500 EUR - 1 500 EUR Paid on 10/09/2008 b) Individual measures The Court awarded just satisfaction in respect of the non-pecuniary damage sustained by the second applicant.

The first applicant made no claim in this respect. Relying on paragraph 7 of Article 366 of the Code of Criminal Proceedings on the reopening of proceedings in case of violation of the European Convention, the applicants’ representative applied for reopening before the Supreme Court. The Supreme Court examined the application on the merits and considered that the finding of violation by the European Court in this case did not call into question the outcome of the domestic proceedings, i.e. the applicants’ conviction. The Estonian authorities consider accordingly that the examination of the need to reopen the proceedings in the light of the applicants’ submissions constitutes a sufficient individual measure for the execution of this case.

II. General measures The Estonian authorities deemed that the violation found by the Court in this case is an isolated occurrence and consider that the measures of translation, publication and dissemination of the Court’s judgment will prevent similar violations of the Convention. III. Conclusions of the respondent state The government considers that the measures adopted have fully remedied the consequences for the applicant of the violation of the Convention found by the European Court in this case, that these measures will prevent similar violations and that Estonia have thus complied with their obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention. [1] Adopted by the Committee of Ministers on 2 December 2010 at the 1100th meeting of the Ministers’ Deputies