STEMPNIEWICZ v. POLAND

Reclamantul, dl Lucjan Stempniewicz, este un național polonez care s-a născut în 1938 și își îndeplinește în prezent condamnarea în închisoarea Kłodzko. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna B. Słupska-Uczkiewicz, avocat care practică în Wrocław. Guvernul polonez (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl J. Wołāsiewicz al Ministerului Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost reținut continuu în închisoarea Kłodzko începând cu 24 martie 2004. Reclamantul a susținut că la o dată neespecificată a fost reținut împreună cu alte patru prizonieri într-o celulă care a măsurat 25 m2. Celulă în cauză nu a fost ventilată și mobila din interiorul a fost dezvăluită. Celula a fost suprapopulată până la punctul că reclamantul a trebuit să se întindă în pat aproape toată ziua. El a avut doar o oră de exercițiu în exterior pe zi și un duș o dată pe săptămână. Reclamantul a susținut, de asemenea, că calitatea alimentelor servite în închisoare a fost foarte rău, lenjeria de pat a fost spălat doar rareori și scăderea apei a avut frecvent. În scrisorile sale recente adresate Curții, reclamantul a formulat declarații generale că condițiile de viață și asistența medicală în închisoarea Kłodzko erau rele. El a susținut că celula sa era suprapopulată și că nu avea de ales decât să se culce toată ziua. Guvernul a furnizat Curtea cu un dosar detaliat al detenției reclamantului în închisoarea Kłodzko. Acestea au susținut că spațiul pe persoană din celulele reclamantului a variat între 2.2 și 2,9 m2 pe o perioadă totală de treisprezece luni, în timp ce, pentru perioada rămasă, reclamantul a avut mai mult de 3 m2 de spațiu. Mai recent, Guvernul a susținut că la o dată neespecificată, probabil în noiembrie 2009, reclamantul a fost plasat într-o celulă în care s-a respectat standardul minim statutar de 3 m2 pe persoană. Între 2004 și 2007 reclamantul a depus mai multe plângeri la autoritățile penitenciare cu privire la diferite aspecte ale detenției sale. El nu s-a plângut de autoritățile penitenciare în legătură cu condițiile de viață în ceea ce privește perioada de detenție mai recentă din închisoarea lui Kłodzko. Reclamantul nu a adus o acțiune civilă în tort pentru a solicita compensații pentru încălcarea drepturilor sale personale.

The applicant, Mr Lucjan Stempniewicz, is a Polish national who was born in 1938 and is currently serving his sentence in Kłodzko Prison. He was represented before the Court by Ms B. Słupska-Uczkiewicz, a lawyer practising in Wrocław. The Polish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr J. Wołąsiewicz of the Ministry of Foreign Affairs. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant has been detained in Kłodzko Prison continuously since 24 March 2004. The applicant submitted that on an unspecified date he had been detained together with four other prisoners in a cell which measured 25 m². The cell in question was not ventilated and the furniture inside was shabby. The cell was overcrowded to the point that the applicant had to lie in his bed almost all day. He had only one hour of outdoor exercise per day and a shower once a week. The applicant also maintained that the quality of food served in prison was very bad, the bed linen was washed only infrequently and water cuts occurred frequently. In his recent letters to the Court, the applicant made general statements that living conditions and medical care in Kłodzko Prison were bad. He claimed that his cell was overcrowded and that he had no choice but to lie in bed all day long. The Government furnished the Court with a detailed record of the applicant’s detention in Kłodzko Prison. They submitted that the space per person in the applicant’s cells ranged from 2.2 to 2.9 m² over a total period of thirteen months, whereas for the remaining time, the applicant had more than 3 m² of space. More recently, the Government submitted that on an unspecified date, presumably in November 2009, the applicant had been placed in a cell in which the statutory minimum standard of 3 m² per person was respected. Between 2004 and 2007 the applicant lodged several complaints with the penitentiary authorities regarding various aspects of his detention. He did not complain to the penitentiary authorities in connection with the living conditions as regards the more recent period of his detention in Kłodzko Prison. The applicant did not bring a civil action in tort to seek compensation for the infringement of his personal rights.