SORMUNEN v. FINLAND

Reclamantul, dl Seppo Sormunen, este un național finlandez născut în 1944 și locuiește în Nummela. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl Markku Fredman, un avocat care practică în Helsinki. Guvernul finlandez (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Arto Kosonen al Ministerului pentru Afaceri Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 2000 și 2001, autoritățile fiscale locale au efectuat o inspecție fiscală cu privire la anii fiscali 1997, 1998 și 1999 în două societăți de răspundere limitată. Potrivit registrului comercial, reclamantul a fost directorul administrativ al unei societăți între 19 decembrie 1996 și 1 decembrie 1998, dar nu a avut nici o poziție oficială în cealaltă societate. Pe baza inspecției fiscale, autoritățile fiscale au constatat la 6 septembrie 2001 și la 6 septembrie 2002 că reclamantul a evadat impozitele pentru anii fiscali 1997, 1998 și 1999, deoarece el a fost adevăratul actor și autoritatea în ambele societăți și a primit beneficii din partea lor care nu au fost declarate. Aceste beneficii au fost considerate dividende deghizate acordate reclamantului de către societăți. O taxă suplimentară și o taxă suplimentară (veronkorotus, skatteförhöjning), care a fost impusă în total de 41.451 euro reclamantului. Reclamantul a solicitat rectificarea Comitetului de rectificare fiscală Uusimaa (verotuksen oikaisulautakunta, prövningsnämnden i bekatningsärenden). La 29 ianuarie 2004, Comitetul a respins cererile reclamantului. Reclamantul a apelat la Curtea Administrativă de Helsinki (întoarce-oikeus, förvaltningsdomstolen), susținând că deciziile fiscale ar trebui anulate, deoarece nu poate fi considerat responsabil pentru evaziunea fiscală. La 29 septembrie 2006, Curtea Administrativă a anulat deciziile fiscale anterioare. Acesta a constatat că nu s-ar putea impune niciun impozit suplimentar sau supliment fiscal reclamantului, deoarece el nu a deținut nicio acțiune în nici una dintre societăți. Nici o impozită nu ar putea fi percepută pe dividendele deghizate numai din cauza faptului că o persoană a fost un actor real și o autoritate într-o societate. Această decizie a devenit finală și impozitarea pentru anii 1997, 1998 și 1999 a fost rectificată în consecință la 20 noiembrie 2006. La 16 ianuarie 2004, în timp ce procedura fiscală era încă în așteptare, procurorul public a formulat acuzații împotriva reclamantului pentru, printre altele, fraudea fiscală agravată. Reclamantul a fost acuzat că nu a furnizat informații complete în declarațiile sale fiscale pentru anii fiscali 1997, 1998 și 1999, cu intenția de a evada impozitul dator, cu un total de 41.451 euro. Procurorul a considerat că reclamantul a căutat beneficii financiare considerabile, că infracțiunea a fost comisă într-o manieră special metodică și că frauda fiscală a fost, de asemenea, agravată atunci când s-a evaluat în ansamblu. Autoritățile fiscale sunt de acord cu acuzațiile aduse de procurorul public și au urmărit, de asemenea, o cerere de compensare, care a fost adăugată la acuzațiile penale. La 25 august 2005, Curtea de district din Helsinki (käjäoikeus, tingsrätten) a constatat că reclamantul a fost vinovat de fraudă fiscală agravată și l-a condamnat la o condamnare de șase luni de închisoare. El a fost, de asemenea, interzis de la operațiunile de afaceri timp de cinci ani și a fost ordonat să plătească compensații autorităților fiscale în valoarea impozitelor evadate, adică, 41.451 euro plus dobânzi, împreună cu costurile și cheltuielile. Curtea a concluzionat că reclamantul nu a contestat nevoia sa de a furniza informații complete în declarațiile sale fiscale. Întrucât reclamantul a căutat beneficii financiare considerabile, infracția a fost comisă într-un mod metodic de peste trei ani și frauda fiscală a fost, de asemenea, agravată atunci când s-a evaluat în ansamblu, reclamantul a fost considerat vinovat de fraude fiscală agravată. Reclamantul a apelat la Curtea de Apel din Helsinki (Hovioikeus, hovrätten), cerând ca condamnarea sa să fie anulată. El a făcut trimitere la decizia din 29 septembrie 2006 de către Curtea Administrativă din Helsinki, în care instanța a anulat deciziile anterioare de impozitare. El a afirmat că nu a existat obligația de a declara prestațiile primite presupune că nu existau astfel de beneficii. În orice caz, lipsea elementul de intenție. La 15 mai 2007, Curtea de Apel din Helsinki a susținut, după audierea orală și după ce a votat (2-1), hotărârea Curții de District în acest sens. În conformitate cu Constituția, instanța generală, atunci când a judecat cazurile penale, nu a fost obligată de interpretarea dată de organele administrative. Procedura penală și fiscală era diferită. În acest caz, hotărârea Curții administrative, care se bazează exclusiv pe rapoartele de inspecție fiscală, nu era obligatorie pentru Curtea de Apel, ci cazul trebuia să fie judecat doar pe baza dovezilor adunate în cursul audierii orale. Pe baza acestor dovezi, instanța a constatat că reclamantul a evadat impozitele în valoare de 41.451 euro atunci când nu a declarat beneficiile primite. Prin această evaziune fiscală, reclamantul a căutat beneficii financiare considerabile, infracția a fost comisă într-o manieră special metodică și frauda fiscală a fost, de asemenea, agravată atunci când a fost evaluată în ansamblul său. Nu s-a făcut nici o reducere a sentinței pe baza hotărârii Curții administrative din 29 septembrie 2006. Judecătorul discordant a considerat că dovezile prezentate în Curtea de Apel se bazează în majoritatea părților pe rapoartele de inspecție fiscală confirmate de un martor. Prin urmare, dovezile au fost, în principal, la fel ca cele invocate de Curtea de Asociere. În plus, Curtea Supremă Administrativă (korkein hallinto-oikeus, högsta förvaltnings-domstolen) a confirmat în jurisprudența sa (KHO 1994-B-547) că nu ar putea fi percepută unei persoane pentru dividende deghizate dacă persoana nu deținea nicio actiune în societate în cauză. Potrivit practicii Curții Supreme (korkein oikeus, högsta domstolen), o condamnare pentru fraudă fiscală ar impune perceperea unei taxe în cadrul procedurii administrative (a se vedea KKO 2004:58). În aceste circumstanțe, judecătorul disidente a considerat că reclamantul ar fi trebuit achitat pe baza principiului dubio pro reo. Prin scrisoarea din 2 iulie 2007, reclamantul a apelat la Curtea Supremă. El a susținut că nu poate fi condamnat pentru fraudă fiscală, deoarece nu a fost ordonat să plătească taxe pentru aceleași acte ale cărora a fost acuzat. Nu a existat nici o obligație de a plăti compensare autorităților fiscale, deoarece, potrivit Curții administrative, nici măcar nu a existat niciun venit impozabil. La 14 februarie 2008, Curtea Supremă a refuzat să recurgă. Secțiunea 57 din Legea privind procedura de evaluare fiscală (laki verotusmenettestä, lagen om beskattningsförfarande, Legea nr. 1558/95) prevede că, în cazul în care o persoană nu a efectuat declarațiile fiscale necesare sau a furnizat informații false autorităților fiscale și, prin urmare, impozitul a fost perceput incomplet sau parțial, plătitorul de taxe este ordonat să plătească impozite nejustificate împreună cu o taxă suplimentară și o taxă suplimentară. În conformitate cu capitolul 29, capitolul 1 și capitolul 2 din Codul Penal (rikoslaki, strafflagen; astfel cum a fost modificat de Legea nr. 1228/1997), persoana care (1) furnizează o autoritate fiscală informații false cu privire la un fapt care influențează evaluarea impozitului, (2) depune o declarație fiscală care ascunde un fapt care influențează evaluarea impozitului, (3) în scopul evitării impozitelor, nu observă o taxă referitoare la impozitare, nu influențează evaluarea impozitului sau (4) acționează altfel frauduloasă și cauzează sau încercă să nu fie evaluată o taxă sau o taxă prea scăzută pentru a fi rambursată în mod necorespunzător, este condamnată pentru fraudă fiscală la o amendă sau la închisoare pentru o perioadă de până la doi ani. În cazul în care frauda fiscală (1) se solicită beneficii financiare considerabile sau (2) infracțiunea este comisă într-o manieră deosebit de metodică și frauda fiscală este agravată atunci când este evaluată în ansamblul său, infractorul este condamnat pentru fraudă fiscală agravată pentru o perioadă de închisoare între patru luni și patru ani. În cazul KHO 1994-B-547, Curtea Supremă de Administrație a constatat că nu ar putea fi percepută unei persoane pentru dividende deghizate dacă persoana nu a deținut nici o acțiuni în societatea în cauză. În cazul KKO 2004:58, Curtea Supremă a constatat că o condamnare pentru fraudă fiscală ar impune, în orice caz, să fie percepută o taxă. „În conformitate cu [capitolul 29, secțiunea 1, §3 din Codul Penal], condamnarea pentru fraudă fiscală presupune că infractorul a provocat sau a încercat să provoace că, în general, o taxă nu va fi percepută. Nu impune ca suma taxei respective să fie confirmată în cele din urmă printr-o decizie fiscală sau altfel. În hotărârea sa, o instanță generală nu este, de asemenea, obligată de hotărârile pronunțate în cadrul procedurii fiscale sau administrative, deși este natural că acest tip de decizie are o importanță coerentă în discreție. În cele din urmă, o instanță se consideră suma impozitului în cauză. Prin urmare, faptul că există o litigiu în ceea ce privește sancțiunile fiscale nu înseamnă că elementele esențiale ale fraudei fiscale nu ar putea fi considerate îndeplinite. Cu toate acestea, cerința este că o taxă trebuie să fie ordonată în această chestiune. În astfel de situații, un contribuabil nu poate, fie, să împiedice sau să încerce să împiedice perceperea unei taxe fără amenințarea unei sancțiuni prin nu depunerea unei notificări adecvate numai din motivele că problema de determinare a taxei nu este în opinia sa clară.” Curtea Supremă a luat o poziție asupra principiului ne bis in idem în cauza sa precedentă recentă KKO 2010:46 care are legătură cu taxele suplimentare și fraudă fiscală agravată. În acest caz, s-a constatat, printre altele, că, în plus față de res judicata forța, acuzațiile penale care sunt în curs de tradiție împiedică deja în Finlanda introducerea unui alt set de proceduri penale introduse în aceeași chestiune (lis pendens), ambele principii se aplică numai în limitele procedurii penale, nu în cazurile în care trece de la proceduri administrative la proceduri penale sau viceversa. Este datoria procurorului să se asigure de oficiu înainte de a impune acuzații că nu există alte cazuri penale în așteptare în ceea ce privește aceeași chestiune împotriva acuzatului. O astfel de datorie nu există în ceea ce privește cazurile care trec peste limitele procedurilor penale.

The applicant, Mr Seppo Sormunen, is a Finnish national who was born in 1944 and lives in Nummela. He was represented before the Court by Mr Markku Fredman, a lawyer practising in Helsinki. The Finnish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Arto Kosonen of the Ministry for Foreign Affairs. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In 2000 and 2001 the local tax authorities carried out a tax inspection concerning the tax years 1997, 1998 and 1999 in two limited liability companies. According to the trade registry, the applicant was the managing director of one of the companies between 19 December 1996 and 1 December 1998 but had no formal position in the other company. Nor did he own any shares in either of the companies. On the basis of the tax inspection, the tax authorities found on 6 September 2001 and 6 September 2002 that the applicant had evaded taxes for the tax years 1997, 1998 and 1999 as he had been the real actor and authority in both of the companies and had received benefits from them which had not been declared. These benefits were to be considered as disguised dividends given to the applicant by the companies. An additional tax and a tax surcharge (veronkorotus, skatteförhöjning), amounting in total to 41,451 euros, were imposed on the applicant. The applicant sought rectification from the Uusimaa Tax Rectification Committee (verotuksen oikaisulautakunta, prövningsnämnden i beskattningsärenden). On 29 January 2004 the Committee rejected the applicant’s applications. The applicant appealed to the Helsinki Administrative Court (hallinto-oikeus, förvaltningsdomstolen), claiming that the taxation decisions should be quashed as he could not be held responsible for tax evasion. On 29 September 2006 the Administrative Court quashed the previous taxation decisions. It found that no additional tax or tax surcharge could be imposed on the applicant as he had not owned any shares in either of the companies. No tax could be levied on the disguised dividends solely on the ground that a person had been a real actor and authority in a company. This decision became final and the taxation for the years 1997, 1998 and 1999 was rectified accordingly on 20 November 2006. On 16 January 2004, while the taxation proceedings were still pending, the public prosecutor brought charges against the applicant for, inter alia, aggravated tax fraud. The applicant was accused of having failed to supply complete information in his tax returns for the tax years 1997, 1998 and 1999 with the intent of evading the tax due, amounting in total to 41,451 euros. The public prosecutor considered that the applicant had sought considerable financial benefit, that the offence was committed in a particularly methodical manner and that the tax fraud was also aggravated when assessed as a whole. The tax authorities concurred with the charges brought by the public prosecutor and pursued also a compensation claim, which was joined to the criminal charges. On 25 August 2005 the Helsinki District Court (käräjäoikeus, tingsrätten) found the applicant guilty of aggravated tax fraud and sentenced him to a six-month prison sentence. He was also banned from business operations for five years and was ordered to pay compensation to the tax authorities in the amount of the evaded taxes, that is, 41,451 euros plus interest, together with costs and expenses. The court found that the applicant had not contested his failure to supply complete information in his tax returns. As the applicant had sought considerable financial benefit, the offence had been committed in a methodical manner over three years and the tax fraud had also been aggravated when assessed as a whole, the applicant was found guilty of aggravated tax fraud. The applicant appealed to the Helsinki Appeal Court (hovioikeus, hovrätten), requesting that his conviction be quashed. He referred to the decision of 29 September 2006 by the Helsinki Administrative Court, in which the court had quashed the previous taxation decisions. He claimed that there had been no obligation to declare the benefits allegedly received, as such benefits had not existed. In any event, the element of intent was missing. On 15 May 2007 the Helsinki Appeal Court upheld, after having held an oral hearing and having voted (2-1), the District Court’s judgment in this respect. It found that, according to the Constitution, the general courts, when judging criminal cases, were not bound by the interpretation given by the administrative bodies. Criminal and taxation proceedings were different in nature. In the present case, the decision of the Administrative Court, which had been solely based on tax inspection reports, was not binding on the Appeal Court but the case was to be judged only on the basis of the evidence gathered during the oral hearing. On the basis of this evidence the court found that the applicant had evaded taxes in the amount of 41,451 euros when failing to declare the received benefits. By this tax evasion the applicant had sought considerable financial benefit, the offence had been committed in a particularly methodical manner and the tax fraud had also been aggravated when assessed as a whole. No reduction of the sentence was made on the basis of the Administrative Court’s decision of 29 September 2006. The dissenting judge considered that the evidence presented in the Appeal Court was based in most parts on the tax inspection reports which had been confirmed by a witness. The evidence was therefore mainly the same as that relied on by the Administrative Court. Moreover, the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus, högsta förvaltnings-domstolen) had confirmed in its case-law (KHO 1994-B-547) that no tax could be levied on a person for disguised dividends if the person had not owned any shares in the company in question. According to the practice of the Supreme Court (korkein oikeus, högsta domstolen), a conviction for tax fraud would require that a tax be levied in the administrative procedure (see KKO 2004:58). In these circumstances the dissenting judge considered that the applicant should have been acquitted on the basis of the principle of in dubio pro reo. By a letter dated 2 July 2007 the applicant appealed to the Supreme Court. He claimed that he could not be convicted for tax fraud as he had not been ordered to pay any taxes for the same acts of which he had been accused. There was no duty to pay compensation to the tax authorities as, according to the Administrative Court, there was not even any taxable income. On 14 February 2008 the Supreme Court refused leave to appeal. Section 57 of the Tax Assessment Procedure Act (laki verotusmenettelystä, lagen om beskattningsförfarande, Act no. 1558/95) provides that if a person has failed to make the required tax returns or has given false information to taxation authorities and tax has therefore been incompletely or partially levied, the tax payer shall be ordered to pay unpaid taxes together with an additional tax and a tax surcharge. According to Chapter 29, sections 1 and 2, of the Penal Code (rikoslaki, strafflagen; as amended by Act no. 1228/1997), a person who (1) gives a taxation authority false information on a fact that influences the assessment of tax, (2) files a tax return concealing a fact that influences the assessment of tax, (3) for the purpose of avoiding tax, fails to observe a duty pertaining to taxation, influencing the assessment of tax, or (4) acts otherwise fraudulently and thereby causes or attempts to cause a tax not to be assessed, or too low a tax to be assessed or a tax to be unduly refunded, shall be sentenced for tax fraud to a fine or to imprisonment for a period of up to two years. If by the tax fraud (1) considerable financial benefit is sought or (2) the offence is committed in a particularly methodical manner and the tax fraud is aggravated when assessed as a whole, the offender shall be sentenced for aggravated tax fraud to imprisonment for a period between four months and four years. In the case KHO 1994-B-547 the Supreme Administrative Court found that no tax could be levied on a person for disguised dividends if the person did not own any shares in the company in question. In the case KKO 2004:58 the Supreme Court found that a conviction for tax fraud would require that, in any event, a tax be levied. It stated the following: “According to [Chapter 29, Section 1, subparagraph 3 of the Penal Code], a conviction for tax fraud requires that the offender has caused or attempted to cause that, in general, a tax shall not be levied. It does not require that the amount of the said tax would have to be confirmed finally by a tax decision or otherwise. In its decision, a general court is also not bound by decisions rendered in taxation or administrative law proceedings although it is natural that the said kind of decision has cogent significance in the discretion. Ultimately, a court shall consider itself the amount of tax at issue. Therefore, the fact that a dispute exists regarding the fiscal sanction does not mean that the essential elements of tax fraud could not be considered to have been fulfilled. The requirement is, however, that a tax shall be ordered in the matter. In such a situation, a taxpayer cannot, either, hinder or try to hinder a tax to be levied without the threat of a sanction by not filing an appropriate notification only on the grounds that the question of determination of tax is in his or her opinion not clear.” The Supreme Court has taken a stand on the ne bis in idem principle in its recent precedent case KKO 2010:46 which concerned tax surcharges and aggravated tax fraud. In that case it found, inter alia, that, in addition to res judicata force, traditionally pending criminal charges already prevent in Finland the bringing of another set of criminal proceedings brought in the same matter (lis pendens). Both principles apply only within the limits of criminal proceedings, not in cases crossing from administrative proceedings to criminal proceedings or vice versa. It is the duty of the public prosecutor to make sure ex officio before pressing charges that there are no other pending criminal cases on the same matter against the accused. Such a duty does not exist in relation to cases which cross over the limits of criminal proceedings.