- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 aprilie 2024
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Inadmisibil
Boronenkov împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
A cincea secțiune DECIZIE Nr. 9987/14 Viktor Vsevolodovych BORONENKOV împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așezează la 2 aprilie 2024 în calitate de Cameră compusă din: Georges Ravarani , Președintele Carlo Ranzoni, Mārtiδš Mits, Stéphanie Mourou-Vikström, María Elósegui, Mattias Guyomar, Mykola Gnatovskyy , judecători și Victor Soloveytchik, grefierul secțiunii, Având în vedere cererea depusă la 5 ianuarie 2014, având în vedere decizia din 2 aprilie 2024 de a anunța guvernului contestat din o parte a plângerilor și de a declara restul inadmisibil, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile în răspuns transmise de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Viktor Vsevolodovych Boronenkov, este un național ucrainean, care s-a născut în 1976 și trăiește în Zaporizhzhya.
El a fost reprezentat în fața Curții de către dl S.P. Gayduk, un avocat care practică în Zaporizhzhya. Guvernul ucrainean (“ Guvernul”) a fost reprezentat de dna Marharyta Sokorenko, a Ministerului Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 13 mai 2013, primarul Zaporizhzhya a anunțat că o sărbătoare a Zii Internaționale a Familiei va avea loc în centrul orașului sâmbătă, 18 mai 2013, din ora 8:00 până la 20:00. Administrația Orașului a planificat o serie de evenimente publice în centrul orașului pentru această sărbătoare.
La 17 mai 2013, administrația orașului a solicitat Curtea Administrativă a districtului Zaporizhzhya pentru o pronunțare a unui ordin de interzicere a partidului politic Svoboda, a organizației neguvernamentale Vympel Ukraniny, precum și a organizațiilor C. și U. de la desfășurarea evenimentelor publice în centrul orașului la 18 mai 2013. În special, Svoboda a intenționat să organizeze un raliu în sprijinul campaniei întregi ucrainene „Stand up Ucraina”. Scopul raliului a fost de a „trage atenția publicului asupra problemelor sociale și juridice în Ucraina”. Administrația Orașului a afirmat că ar fi dificil pentru ei să asigure organizarea evenimentelor planificate de aceste organizații în același timp cu evenimentele planificate în celebrarea Zii Internaționale a Familiei.
În plus, administrația a fost notificată numai cu privire la aceste evenimente la 14 și 15 Mai 2013 și, ca atare, nu au avut timp suficient pentru a ajusta acordurile de securitate din centrul orașului pentru data în cauză. La 17 mai 2013, Curtea administrativă de district Zaporizhzhya a permis cererea administrației orașului și a interzis Svoboda și o serie de alte organizații să organizeze reuniuni la 18 mai 2013 în Piața Mayakovskogo. Reclamantul a fost activist pentru Svoboda. Vineri, 17 mai 2013, la ora 17:00 a informat Consiliul Municipal Zaporizhzhya că, în calitate de personal privat, va organiza un eveniment în centrul orașului în sprijinul campaniei „Stand Ukraine”. La 18 mai 2013, la ora 16:45, oamenii au început să se adune în centrul orașului.
Au scos și au prezentat insignia Svoboda. Reclamantul s-a adresat participanților prin intermediul unui altavoacător, apelând la începutul raliului. Reprezentanții administrației orașului s-au adresat raliului, au informat participanții la hotărârea instanței din 17 mai 2013 și le-au cerut să plece. Participanții au refuzat, declarând că hotărârea instanței nu se aplică lor, deoarece au venit la raliu la invitația reclamantului. Pe la ora 18:00, participanții la raliu au organizat o întâlnire cu reprezentanți ai Administrației Orașului. Participanții au continuat apoi raliul, după ce au eliminat insignia care și-a arătat afiliarea la Svoboda. Raliul s-a încheiat la ora 21:30. La 24 mai 2013, poliția a acuzat pe reclamantul de a comis o infracțiune administrativă în temeiul articolului 185-1 din Codul de infracțiuni administrative.
10. La 27 mai 2013, Curtea de district Ordzhonikidzevskyy din Zaporizhzhya a ordonat reclamantului să plătească o amendă de aproximativ 39 euro pentru deținerea unui eveniment public contrar hotărârii instanței din 17 mai 2013. La 5 Iulie 2013 Curtea Regională de Apel Zaporizhzhya a respins recursul reclamantului și hotărârea din 27 mai 2013 a devenit finală. Înainte de instanțele interne, reclamantul a susținut că a organizat evenimentul la 18 mai 2013 în calitate de persoană privată și că decizia din 17 mai 2013 nu s-a aplicat la el.
art. 185-1 din Codul de infracțiuni administrative citește, în măsura în care este relevant, după cum urmează: „O încălcare a procedurii de organizare și de deținere a congreselor, raliilor, procesiunilor și demonstrațiilor de stradă este pedepsită cu o reprimare sau cu o amendă de zece sau de douăzeci și cinci de ori mai mică decât venitul lunar minim … În temeiul legislației ucrainene, o amendă ca cea prevăzută în temeiul legislației ucrainene art. 185 1 din Codul de infracțiuni administrative nu este convertibil într-o penalitate mai grea. COMPLAINT 13. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 11 din Convenție că dreptul său la libertatea de asamblare a fost încălcat. El se plâng în temeiul articolului 6 din Convenție că instanțele interne au găsit împotriva lui și au refuzat să audă martori și să examineze dovezile propuse de el.
14. Guvernul a susținut că reclamantul nu a scăpat de căile de recurs interne, deoarece nu a apelat împotriva deciziei din 17 mai 2013 și nu au instituit proceduri judiciare în temeiul articolului 183 din Codul de infracțiuni administrative care solicită eliminarea restricțiilor privind exercitarea dreptului său la libertatea de asamblare. De asemenea, au declarat că amenzile impuse reclamantului nu i-au provocat un dezavantaj semnificativ. 15. Reclamantul a reiterat plângerile sale. 16. Începând cu a doua opoziție a Guvernului, Curtea reiterează că o încălcare a dreptului, totuși reală din punct de vedere pur legal, ar trebui să atingă un nivel minim de severitate pentru a justifica o examinare de către o instanță internațională.
Evaluarea acestui nivel minim este relativă și depinde de toate circumstanțele cazului. Severitatea unei încălcări ar trebui evaluată ținând seama atât de percepțiile subiective ale reclamantului, cât și de ceea ce este în joc în mod obiectiv într-un caz specific. Percepția subiectivă trebuie justificată pe motive obiective.
O încălcare a Convenției poate se referă la chestiuni importante de principiu și, prin urmare, poate provoca un dezavantaj semnificativ, indiferent de interes pecuniar (a se vedea Korolev v. Rusia (dec.), nr. 25551/05, 1 iulie 2010 cu privire la art. 6 și Obote v. Rusia , nr. 58954/09 , § 28, 19 noiembrie 2019 cu privire la art. 11). Curtea reiterează, de asemenea, că dreptul la libertatea de asamblare este un drept fundamental într-o societate democratică și, la fel ca dreptul la libertatea de exprimare, este una dintre fundațiile unei astfel de societăți (a se vedea, printre altele, Navalnyy c. Rusia [GC], nr. 29580/12 și altele 4, § 98, 15 noiembrie 2018). În cazurile privind libertatea de asamblare, la aplicarea criteriului de admisibilitate prevăzut la art. 35 § 3 litera (b) din Convenție, Curtea ar trebui să țină seama în mod corespunzător de importanța libertății respective și să exercite un control atent (a se vedea Obote , citat mai sus, § 31). 17. Curtea consideră că, în prezenta cauză, în ceea ce privește ambele plângeri prezentate de reclamant, există mai multe factori care diminuă semnificația oricărui „disvantaj” suferit de reclamant ca urmare a evenimentelor reclamate (a se vedea mutatis mutandis C.P.
c. Regatul Unit (dec.), nr. 300/11, §43, 2016). 18. Acesta observă că notificările prezentate de Svoboda și de solicitant, care se referă în esență la același eveniment, un raliu în sprijinul campaniei „Stand up Ucraina” în centrul orașului Zaporizhzhia la 18 Mai 2013, vizată „a atrage atenția publicului asupra problemelor sociale și juridice în Ucraina”, o descriere foarte generală care nu a arătat o chestiune specifică de importanță vitală (a se vedea punctul 5 de mai sus). 19. Curtea observă, de asemenea, că reclamantul a fost ordonat să plătească o amendă, destul de modestă (39 euro). El nu a avansat niciun argument pentru a demonstra că amendă a fost semnificativă pentru el în funcție de situația sa personală (a se vedea Obote , citată mai sus § 31). În plus, nu a existat nici un pericol de a fi transformată într-o penalitate mai grea (a se vedea punctul 12 mai sus).
20. În mod important, reclamantul a reușit să dețină raliul în cauză pentru întreaga durată prevăzută, aproximativ patru ore. 21. În aceste circumstanțe, Curtea nu consideră că evenimentele reclamate pot fi afirmate că au avut orice „efect de chilling” asupra exercitării dreptului reclamantului la libertatea de asamblare. Într-adevăr, el nu a justificat niciun argument relevant în acest sens. 22. Este adevărat că, în mai multe cazuri anterioare, Curtea a constatat că, în ciuda banalității relative a sancțiunilor impuse reclamanților, dezavantajul pe care le-au suferit a fost suficient de semnificativ pentru a justifica examinarea cauzelor în fondul acestora. Cu toate acestea, Curtea consideră că acest caz diferă de aceste cazuri într-un număr de aspecte importante.
În special, în Obote v. Rusia, citat mai sus, poliția a dispersat evenimentul în 20 de minute (compară și contrast cu § 8 din prezenta decizie). În Öğrü și alții c. Turcia (n. 60087/10 și altele 2, 19 decembrie 2017), spre deosebire de acest caz, reclamanții erau activiști ai drepturilor omului care au fost amendați în numeroase ocazii și, având în vedere circumstanțele economice ale reclamanților, suma amenzilor ar putea avea un impact semnificativ asupra acestora (ibid.
§ 53. De asemenea, este remarcabil că, în acest caz, obiectivul demonstrației a fost destul de vag (a se vedea § 5 mai sus) și nu a fost clarificat de către reclamant în orice moment în procedura internă sau în fața Curții (contră cu cazurile în care reclamanții au fost sancționați în ciuda importanței publice a cauzei pe care le-au căutat să le promoveze în mod specific: Öğrü și alții, citate mai sus, 7, 11, 15, 19, 23, 26, 30, 34, 38 Yılmaz Yıldız și alții c. Turcia , nr. 4524/06 , §§ 7 și 9, 14 octombrie 2014, și Akarsubașı și Alçiçek c. Turcia , nr. 19620/12 , § 6, 23 ianuarie 2018 . 23. Pe baza celor de mai sus, Curtea constată că reclamantul nu a suferit un dezavantaj semnificativ în sensul articolului 35 § 3 litera (b) în ceea ce privește plângerea sa în temeiul articolului 11 din convenție.
Având în vedere legătura dintre reclamația de la reclamant și reclamația sa în temeiul articolului 6 privind deficiențele procedurale în cadrul procedurii care conduc la impunerea amenzii, Curtea a ajuns la aceeași concluzie în ceea ce privește această ultimă plângere și constată, de asemenea, având în vedere toate faptele cauzei, că respectarea drepturilor omului În consecință, Curtea consideră că cererea trebuie declarată inadmisibilă în conformitate cu art. 35 alineatul (3) litera (b) din Convenție. Prin urmare, este inutile să se ocupe de obiecția de neepuizare a guvernului. Din aceste motive, Curtea declară, cu majoritate, cererea inadmisibilă. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 7 mai 2024. Victor Soloveytchik Georges Ravarani Președintele grefierului secțiunii
FIFTH SECTION
DECISION Application no. 9987/14 Viktor Vsevolodovych BORONENKOV against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 2 April 2024 as a Chamber composed of: Georges Ravarani , President , Carlo Ranzoni, Mārtiņš Mits, Stéphanie Mourou-Vikström, María Elósegui, Mattias Guyomar, Mykola Gnatovskyy , judges , and Victor Soloveytchik, Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 5 January 2014, Having regard to the decision of 2 April 2024 to give notice to the respondent Government of part of the complaints and declare the remainder inadmissible, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
The applicant, Mr Viktor Vsevolodovych Boronenkov, is a Ukrainian national, who was born in 1976 and lives in Zaporizhzhya. He was represented before the Court by Mr S.P. Gayduk, a lawyer practising in Zaporizhzhya.
The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by Ms Marharyta Sokorenko, of the Ministry of Justice.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 13 May 2013 the mayor of Zaporizhzhya announced that a celebration of International Family Day would take place in the city centre on Saturday, 18 May 2013, from 8 a.m. to 8 p.m. The City Administration planned a number of public events in the city centre for that celebration. 5 . On 17 May 2013 the City Administration applied to the Zaporizhzhya District Administrative Court for an order prohibiting the political party Svoboda, the non-governmental organisation Vympel Ukraniny, and the organisations C. and U. from carrying out public events in the city centre on 18 May 2013. In particular, Svoboda intended to hold a rally in support of the all-Ukrainian campaign “Stand up Ukraine”. The aim of the rally was to “draw the public’s attention to social and legal problems in Ukraine”. The City Administration stated that it would be difficult for them to ensure the organisation of the events planned by those organisations at the same time as the events it had planned in celebration of International Family Day. In addition, the administration had only been notified of those events on 14 and 15 May 2013 and, as such, did not have sufficient time to adjust the security arrangements in the city centre for the date in question.
On 17 May 2013 the Zaporizhzhya District Administrative Court allowed the City Administration’s request and prohibited Svoboda and a number of other organisations from holding meetings on 18 May 2013 in Mayakovskogo Square.
The applicant was an activist for Svoboda. On Friday, 17 May 2013, at around 5 p.m. he informed the Zaporizhzhya City Council that on 18 May 2013 he, in his capacity as a private individual, would organise an event in the city centre in support of the all-Ukrainian campaign “Stand up Ukraine”. 8 . On 18 May 2013, at around 4.45 p.m., people started gathering in the city centre. They took out and exhibited Svoboda insignia. The applicant addressed the participants through a loudspeaker, calling a start to the rally. Representatives of the City Administration approached the rally, informed the participants of the court decision of 17 May 2013 and asked them to leave. The participants refused, stating that the court decision did not apply to them as they had come to the rally at the applicant’s invitation. At around 6 p.m. the participants in the rally held a meeting with representatives of the City Administration. The participants subsequently continued the rally, having removed insignia showing their affiliation to Svoboda. The rally ended at around 9.30 p.m.
On 24 May 2013 the police accused the applicant of having committed an administrative offence under Article 185-1 of the Code of Administrative Offences.
On 27 May 2013 the Ordzhonikidzevskyy District Court of Zaporizhzhya ordered the applicant to pay a fine of approximately 39 euros for holding a public event contrary to the court decision of 17 May 2013. On 5 July 2013 the Zaporizhzhya Regional Court of Appeal rejected the applicant’s appeal and the decision of 27 May 2013 became final. Before the domestic courts, the applicant claimed that he had organised the event on 18 May 2013 in his capacity as a private individual and that the decision of 17 May 2013 did not apply to him.
RELEVANT LEGAL FRAMEWORK
11. Article 185-1 of the Code of Administrative Offences reads, in so far as relevant, as follows: “A violation of the procedure for the organisation and holding of assemblies, rallies, street processions and demonstrations shall be punishable by a reprimand or by a fine of between ten and twenty-five times the minimum monthly income … ” 12 . Under Ukrainian law a fine as the one provided for under Article 185 ‑ 1 of the Code of Administrative Offences is not convertible into a heavier penalty. COMPLAINT
The applicant complained under Article 11 of the Convention that his right to freedom of assembly had been violated. He complained under Article 6 of the Convention that the domestic courts had found against him and refused to hear witnesses and examine evidence proposed by him. THE LAW
The Government submitted that the applicant had failed to exhaust domestic remedies as he had not appealed against the decision of 17 May 2013 and had not instituted judicial proceedings under Article 183 of the Code of Administrative Offences seeking removal of restrictions on the exercise of his right to freedom of assembly. They also stated that the fine imposed on the applicant had not caused him a significant disadvantage.
The applicant reiterated his complaints.
Starting with the Government’s second objection, the Court reiterates that a violation of a right, however real from a purely legal point of view, should attain a minimum level of severity to warrant consideration by an international court. The assessment of this minimum level is relative and depends on all the circumstances of the case. The severity of a violation should be assessed taking account of both the applicant’s subjective perceptions and what is objectively at stake in a particular case. The subjective perception must be justified on objective grounds. A violation of the Convention may concern important questions of principle and thus cause a significant disadvantage regardless of pecuniary interest (see Korolev v. Russia (dec.), no. 25551/05, 1 July 2010 concerning Article 6 and Obote v. Russia , no. 58954/09, § 28, 19 November 2019 concerning Article 11). The Court also reiterates that the right to freedom of assembly is a fundamental right in a democratic society and, like the right to freedom of expression, is one of the foundations of such a society (see, among other authorities, Navalnyy v. Russia [GC], nos. 29580/12 and 4 others, § 98, 15 November 2018). In cases concerning freedom of assembly, when applying the admissibility criterion contained in Article 35 § 3 (b) of the Convention, the Court should take due account of the importance of that freedom and exercise careful scrutiny (see Obote , cited above, § 31).
The Court considers that in the present case, regarding both complaints submitted by the applicant, there are several factors diminishing the significance of any “disadvantage” suffered by the applicant as a result of the events complained of (see, mutatis mutandis , C.P. v. the United Kingdom (dec.), no. 300/11, §43, 2016).
It observes that the notifications submitted by Svoboda and by the applicant, which in essence concerned the same event, a rally in support of the campaign “Stand up Ukraine” in the city centre of Zaporizhzhia on 18 May 2013, aimed at “drawing the public’s attention to social and legal problems in Ukraine”, a very general description that did not point to a specific issue of vital importance (see paragraph 5 above).
The Court further observes that the applicant was ordered to pay a fine, which was rather modest (39 euros). He did not advance any arguments to demonstrate that the fine had been significant to him in the light of his personal situation (see Obote , cited above, § 31). Furthermore, there was no danger of the fine being converted into a heavier penalty (see paragraph 12 above).
Importantly, the applicant was able to hold the rally in question for its full intended duration, about four hours.
In these circumstances, the Court does not consider that the events complained of can be said to have had any “chilling effect” on the applicant’s exercise of his right to freedom of assembly. Indeed, he has not substantiated any relevant arguments in that regard.
It is true that in several previous cases the Court found that, despite the relative triviality of the penalties imposed on the applicants, the disadvantage they suffered was significant enough to warrant examination of their cases on the merits. The Court, however, considers that the present case differs from those cases in a number of important aspects. In particular, in Obote v. Russia, cited above, the police dispersed the event in 20 minutes (compare and contrast with § 8 of the present decision). In Öğrü and Others v. Turkey (nos. 60087/10 and 2 others, 19 December 2017), unlike in the present case, the applicants were human rights activists who were fined on numerous occasions and, in view of the applicants’ economic circumstances, the amount of the fines could have a significant impact on them (ibid. , § 53). It is also notable that in the present case the aim of the demonstration was rather vague (see § 5 above) and has not been clarified by the applicant at any point in the domestic proceedings or before the Court (contrast with cases in which the applicants were sanctioned despite the public importance of the cause they specifically sought to promote: Öğrü and Others, cited above, §§ 7, 11, 15, 19, 23, 26, 30, 34, 38 , Yılmaz Yıldız and Others v. Turkey , no. 4524/06, §§ 7 and 9, 14 October 2014, and Akarsubașı and Alçiçek v. Turkey , no. 19620/12, § 6, 23 January 2018).
On the basis of the above, the Court finds that the applicant did not suffer a significant disadvantage within the meaning of Article 35 § 3 (b) in respect of his complaint under Article 11 of the Convention. Having regard to the link between the applicant’s Article 11 complaint and his complaint under Article 6 about procedural shortcomings in the proceedings leading to the imposition of the fine, the Court arrives at the same conclusion in respect of the latter complaint. It also finds, having regard to all the facts of the case, that respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto does not require an examination of the applicant’s complaints under Articles 6 and 11 on the merits.
Accordingly, the Court considers that the application must be declared inadmissible in accordance with Article 35 § 3 (b) of the Convention. It is therefore unnecessary to deal with the Government’s non-exhaustion objection. For these reasons, the Court, by a majority, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 7 May 2024. Victor Soloveytchik Georges Ravarani Section Registrar President