FACEY v. THE UNITED KINGDOM

Reclamantul, dl Clive Errol Facey, este un național jamaican născut în 1973 și locuiește în orașul spaniol, Jamaica. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl R Posner, un avocat practicant în Nottingham cu Bhatia Best Sollicitors. La 13 iunie 2003, reclamantul și un alt om, B, au fost opriți și arestat într-o mașină pe care o conducea reclamantul. B stătea în scaunul de pasageri în față când mașina a fost oprită. Mașina a fost căutată și, sub scaunul de pasageri în față, sub un pachet în covor, un pachet care conține heroină a fost descoperit. Bărbații au fost duși de furgoneta de poliție la o secție de poliție și acuzați. În ziua următoare, o țeavă de fumat metal a fost găsită de un ofițer de poliție, agent special M, în duba de poliție, în cabina unde B stătea. Ea a declarat, de asemenea, că a auzit un metal “clang” în dubă atunci când oamenii au fost duși la secția de poliție. țeavă a fost găsită să conțină urme de cocaină. Fiecare om a dat vina pe celălalt pentru a plasa pachetul în mașină și a negat toate cunoștințele de ea. La proces, un ofițer de poliție, poliție W, a dat dovezi că, pe baza unui test pe care l-a efectuat, ar fi fost imposibil pentru cineva care stătea în scaunul din fața pasagerului să plaseze pachetului unde a fost descoperit. El a încercat, de asemenea, scaunul în diferite poziții. Pe această bază, B a fost achitată de judecător. Juriul a fost descărcat și un judecător ordonat din nou în ceea ce privește reclamantul. La reexaminarea reclamantului, PC W a furnizat dovezi și declarația de polițist special M în ceea ce privește pipa a fost citit juriului. Reclamantul a fost condamnat, dar, în apel, condamnarea sa a fost anulată pe baza probelor de experți proaspete, ceea ce a arătat că ar fi fost posibil ca un om de construcție B, care stătea în scaunul de pasageri, să plaseze pachetul. Curtea de apel, în anularea condamnării, a ordonat un al doilea proces. În al doilea proces, PC W părea să dea dovezi diferite în ceea ce privește faptul că el nu a mutat scaunul la diferite poziții. El nu a fost încrucișat de reclamantul cu privire la această incoerență cu mărturia sa anterioară, deoarece, din motive tactice, apărarea nu a dorit juriului să știe despre procesele anterioare. Declarația de consiliere specială M nu a fost citită în acest proces. Reclamantul nu a dat dovezi în propria sa apărare. În rezumarea sa, judecătorul judecător a îndreptat greșit juriul că țeava a fost găsită în mașină și a conținut urme de heroină, nu cocaină. Totuși, el a observat: „Tu [ juriul] poate crede că într-adevăr nimic nu se întoarce pe țeavă în acest caz. Nu adaugă sau scădea la cazul într-un fel sau altul”. Reclamantul a fost condamnat și apelat. La apel, el a susținut că: (i) dacă judecătorul judecător ar fi fost conștient de declarația specială a polițistului M, el ar fi îndreptat juriului în mod diferit și reclamantul ar fi putut argumenta mai puternic că B a fost un utilizator de droguri și a fost, prin urmare, mai probabil să fi plasat pachetul; (ii) modificarea probei a PC W a fost foarte importantă, dar, din cauza unei decizii tactice de a nu se referi la procesele anterioare, el a fost privat de capacitatea de a-l examina. Reclamantul a susținut, de asemenea, că, întrucât dovezile PC W au condus la descărcarea de gestiune a B, aceasta a privat, de asemenea, reclamantul posibilitatea de a încheia ancheta B. Acest lucru a privat reclamantul de posibilitatea de a pune în B afirmația că eroina îi aparține și că reclamantul nu știa nimic despre aceasta. Curtea de apel a respins recursul la 24 februarie 2009 ([2009] EWCA Crim 622). Acesta a dat următoarele motive pentru decizia sa (la punctele 34-40 din hotărâre: „... Întrebarea este dacă condamnarea reclamantului la cel de-al treilea proces este nesigură. Este nesigură din cauza oricărei neregularități materiale în procedura sau prin oricare înșelăciune a legii de către judecător? Răspunsul fiecăruia trebuie să fie nr. 35. În primul rând, ne ocupăm de faptul că dovada [Consilierului special M] nu a fost adusă la al treilea proces. Este clar că această dovadă a fost adusă la procesul anterior. Trebuie să fi fost clar pentru reclamant că a existat. Credem că cei care îi consiliază pe reclamant trebuie să fi realizat existența sa. Se face referire la, după toate, în fața transcriptionului rezumatul judecătorului în al doilea proces. Ne pare dificil (dacă nu este imposibil) să concluzionăm că existența sa nu a fost cunoscută de reclamant și de echipa de apărare la momentul celui de-al treilea proces. 36. Dar, în orice caz, dovezile despre zgomotul din duba de poliție și găsirea țevii în cabina dlui [B] din duba adaugă nimic sau foarte puțin la caz. țeavă a fost, așa cum a spus judecătorul, de nici o consecință. Conținea urme de cocaină, nu heroină. Judecătorul a fost înșecat atunci când a referit la heroină în rezumarea lui. țeavă este o irelevanță. În opinia noastră, nu se urmărește că, deoarece dl [B] a aruncat țeava în dubă, de aceea el și singurul el erau îngrijorați de drogurile din clasa A care au fost găsite în mașină. Noi nu acceptăm faptul că dovezile [de polițist special M] ar fi afectat sau ar fi putut afecta în mod material mințile juriului în ceea ce privește vina reclamantului. 37. În al doilea rând, greșeala judecătorului, dacă ar fi fost așa, că țeava a fost găsită în mașina Rover, este de asemenea o irelevanță. țeavă nu a avut nimic de-a face cu cazul împotriva reclamantului, așa cum a arătat judecătorul în rezumatul său. Dacă ceva a fost, observarea judecătorului despre țeavă a fost de ajutor pentru cazul reclamantului de la al treilea proces. 38. În al treilea rând, faptul că PC [W] și-a schimbat dovezile din cele prezentate la primele două procese și că acum a fost de acord cu experții a fost, în fața acesteia, extrem de favorabil pentru solicitant. Efectul a fost că cei doi experți și PC [W] toate au convenit că este posibil ca heroina să fie plasată sub covor sub scaunul de pasageri de către o persoană din înălțimea și construirea domnului [B]. A fost mai ușor atunci când scaunul a fost în poziția din spate, dar ar fi putut chiar să fi fost făcut cu scaunul într-o poziție mai avansată. Această dovadă a ajutat toate cazul reclamantului că a fost domnul [B] care a avut heroina și a fost el care a ascuns-o sub covor când a sosit poliția. 39. Nu putem vedea cum ar fi putut ajuta să examineze PC [W] pe dovezile sale anterioare atunci când dovezile pe care le-a dat în cadrul celui de-al treilea proces au fost mult mai favorabile pentru cazul reclamantului. Nu acceptăm argumentul conform căruia dacă Curtea de Apel [care a auzit primul recurs împotriva condamnării și a ordonat reexaminarea a doua] ar fi crezut că dovezile PC [W] erau incorecte, atunci nu ar fi fost reexaminate. Faptul este că, în recurs, Curtea de Apel a știut că există o posibilitate de discrepanță cu dovezile sale anterioare, deoarece au primit și considerat în întregime credibile, dovezile experților despre modul în care este posibil să se încadreze sub scaunul în care poziția ar putea fi. În ciuda acestei posibile discrepanțe și, prin urmare, provocarea efectivă a PC [W] versiunea faptelor, Curtea de Apel a fost încă pregătită să ordone un al doilea proces. 40. În consecință, am concluzionat că niciunul dintre punctele susținute nu sunt capabile să demonstreze chiar și un caz argumentabil că această condamnare nu era sigură. În Anglia și Wales, un martor este competent dacă poate da în mod legal dovezi și obligatoriu dacă poate fi obligat în mod legal să dea dovezi. Martorii competenți sunt, de obicei, dar nu neapărat obligatori ([2011] Prelucrarea, dovezile și practicile criminale ale lui Archbold la 8-52). Testul de competență este prevăzut în art. 53 din Legea privind justiția pentru tineret și dovezile penale din 1999, care, după caz, prevede: „ (1) În fiecare etapă a procedurii penale, toate persoanele sunt (în orice vârstă) competente să prezinte dovezi. (2) Subsecțiunea (1) are efect sub rezerva subsecțiunea (3) și (4). (3) O persoană nu este competentă să prezinte dovezi în cadrul procedurii penale dacă se pare instanței că nu este o persoană care este în măsură să – (a) înțeleagă întrebările puse la el ca martor, și (b) dă răspunsuri la ei care pot fi înțelese. (4) O persoană acuzată în cadrul procedurii penale nu este competentă să prezinte dovezi în cadrul procedurii de urmărire penală (fiind singura persoană, sau una dintre două sau mai multe persoane, acuzată în cadrul procedurii). (5) În subsecțiunea (4) trimiterea la o persoană acuzată în cadrul procedurii penale nu include o persoană care nu este sau nu mai este condamnată pentru orice infracțiune în cadrul procedurii (să fie ca urmare a pledezării vinovate sau pentru orice alt motiv).” Efectul subsecțiunea (4) și (5) este că un co-acusat nu poate da dovezi pentru urmărire penală decât în cazul în care încetează să fie co-acusat, de exemplu atunci când a fost achitat. În plus, în temeiul articolului 1 alineatul (1) din Legea privind dovezile penale din 1898, o persoană acuzată în cadrul procedurii penale nu poate fi numită martor „cu excepția cererii sale”. Prin urmare, un co-accusat poate deveni un martor competent și obligatoriu pentru orice alt co-accusat o dată ce încetează să fie o persoană acuzată, de exemplu pentru că susține vinovat sau este achitat.

The applicant, Mr Clive Errol Facey, is a Jamaican national who was born in 1973 and lives in Spanish Town, Jamaica. He was represented before the Court by Mr R Posner, a lawyer practising in Nottingham with Bhatia Best Solicitors. On 13 June 2003, the applicant and another man, B, were stopped and arrested in a car that the applicant was driving. B was sitting in the front passenger seat when the car was stopped. The car was searched and, under the front passenger seat, under a flap in the carpet, a package containing heroin was discovered. The men were taken by police van to a police station and charged. The following day, a metal smoking pipe was found by a police officer, Special Constable M, in the police van, in the cubicle where B had been sitting. She also stated that she had heard a metal “clang” in the van when the men were being taken to the police station. The pipe was found to contain traces of cocaine. Each man blamed the other for placing the package in the car and denied all knowledge of it. At trial, a police officer, Police Constable W, gave evidence that, on the basis of a test he had conducted, it would have been impossible for someone sitting in the front passenger seat to place the package where it had been discovered. He had also tried the seat in different positions. On this basis, B was acquitted by the judge. The jury was discharged and a re-trial ordered in respect of the applicant. At the applicant’s re-trial, PC W gave evidence and Special Constable M’s statement as to the pipe was read to the jury. The applicant was convicted but, on appeal, his conviction was quashed on the basis of fresh expert evidence, which showed it would have been possible for a man of B’s build, sitting in the passenger seat, to place the package. The Court of Appeal, in quashing the conviction, ordered a second re-trial. At the second re-trial, PC W appeared to give different evidence to the effect that he did not move the seat to different positions. He was not cross-examined by the applicant on this inconsistency with his previous testimony because, for tactical reasons, the defence did not wish the jury to know about the previous trials. Special Constable M’s statement was not read at this trial. The applicant did not give evidence in his own defence. In his summing up, the trial judge erroneously directed the jury that the pipe had been found in the car and contained traces of heroin, not cocaine. He nonetheless observed: “you [the jury] may think that really nothing turns on the pipe in this case. It does not add or subtract to the case one way or another”. The applicant was convicted and appealed. On appeal, he argued that: (i) had the trial judge been aware of Special Constable M’s statement he would have directed the jury differently and the applicant would have been able to argue more strongly that B was a drug user, and was thus more likely to have placed the package; (ii) PC W’s change in evidence was highly material but, because of a tactical decision not to refer to the previous trials, he had been deprived of the ability to cross-examine him. The applicant also submitted that, since PC W’s evidence had led to the discharge of B, it also deprived the applicant of the opportunity to cross-examine B. This deprived the applicant of the opportunity to put to B the allegation that the heroin belonged to him and that the applicant knew nothing about it. The Court of Appeal dismissed the appeal on 24 February 2009 ([2009] EWCA Crim 622). It gave the following reasons for its decision (at paragraphs 34–40 of the judgment: “...The question is whether the conviction of the applicant at the third trial is unsafe. Is it unsafe by reason of any material irregularity in the procedure or by any misdirection of law by the judge? The answer to each must be no. 35. We deal first with the fact that the evidence of [Special Constable M] was not adduced at the third trial. It is clear that this evidence had been adduced at the previous trial. It must have been clear to the applicant that it existed. We think that those who were advising the applicant must have realised of its existence. It is referred to, after all, at the front of the transcript of the summing up of the judge in the second trial. We find it difficult (if not impossible) to conclude that its existence was not known to the applicant and the defence team at the time of the third trial. 36. But, in any event, the evidence about the noise in the police van and finding the pipe in Mr [B’s] cubicle in the van adds either nothing or very little to the case. The pipe was, as the judge said, of no consequence. It contained traces of cocaine, not heroin. The judge was mistaken when he referred to heroin in his summing up. The pipe is an irrelevance. It does not follow, in our view, that because Mr [B] dropped the pipe in the van, therefore he and he alone was concerned with the Class A drugs that were found in the car. We do not accept that [Special Constable M’s] evidence would or might have materially affected the minds of the jury as concerns the guilt of the applicant. 37. Secondly, the error of the judge, if such it were, that the pipe had been found in the Rover car, is also an irrelevance. The pipe had nothing to do with the case against the applicant, as the judge made clear in his summing up. If anything, the remark of the judge about the pipe was helpful to the applicant’s case on the third trial. 38. Thirdly, the fact that PC [W] had changed his evidence from that given at the first two trials and that he now agreed with the experts was, on the face of it, highly favourable to the applicant. The effect was that the two experts and PC [W] all agreed that it was possible for the heroin to be placed under the carpet under the front passenger seat by a person of Mr [B’s] height and build. It was easier when the seat was in the rear position, but could even have been done with the seat in a more forward position. That evidence all assisted the applicant’s case that it was Mr [B] who had the heroin and it was he who hid it under the carpet when the police arrived. 39. We are unable to see how it could have helped to cross examine PC [W] on his previous evidence when the evidence that he gave at the third trial was so much more favourable to the applicant’s case. We do not accept the argument that if the Court of Appeal Criminal Division [which heard the first appeal against conviction and ordered the second re-trial] had thought that the evidence of PC [W] was incorrect, then there would have been no retrial. The fact is that on the appeal the Court of Appeal knew that there was a possibility of discrepancy with his earlier evidence because they had received, and regarded as entirely credible, the evidence of the experts about how it was possible to get underneath the seat in whichever position it might be. Despite this potential discrepancy, and therefore the challenge effectively to PC [W’s] version of the facts, the Court of Appeal was still prepared to order a second retrial. 40. Accordingly, we have concluded that none of the points raised are capable of demonstrating even an arguable case that this conviction was unsafe. ” In England and Wales a witness is competent if he may lawfully give evidence and compellable if he may lawfully be required to give evidence. Competent witnesses are usually but not necessarily compellable ([2011] Archbold’s Criminal Pleading, Evidence and Practice at 8-52). The test for competence is set out in section 53 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999, which, where relevant, provides: “(1) At every stage in criminal proceedings all persons are (whatever their age) competent to give evidence. (2) Subsection (1) has effect subject to subsections (3) and (4). (3) A person is not competent to give evidence in criminal proceedings if it appears to the court that he is not a person who is able to— (a) understand questions put to him as a witness, and (b) give answers to them which can be understood. (4) A person charged in criminal proceedings is not competent to give evidence in the proceedings for the prosecution (whether he is the only person, or is one of two or more persons, charged in the proceedings). (5) In subsection (4) the reference to a person charged in criminal proceedings does not include a person who is not, or is no longer, liable to be convicted of any offence in the proceedings (whether as a result of pleading guilty or for any other reason).” The effect of subsections (4) and (5) is that a co-accused may only give evidence for the prosecution if he ceases to be a co-accused, for example when he has been acquitted. In addition, under section 1(1) of the Criminal Evidence Act 1898, a person charged in criminal proceedings shall not be called as a witness “except upon his own application”. Therefore, a co-accused can only become a competent and compellable witness for any other co-accused once he or she ceases to be a person charged, for example because he or she pleads guilty or is acquitted.