Anam împotriva Regatului Unit

CUARTA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILitatea cererii nr. 21783/08 de Ruhul ANAM împotriva Regatului Unit Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care stă la 7 iunie 2011 în calitate de Cameră compusă din: Lech Garlicki, Președinte, Nicolas Bratza, Ljiljana Mijović, Sverre Erik Jebens, Päivi Hirvelä, Ledi Bianku, Vincent A. De Gaetano, judecători și Fatoș Aracı, secretar adjunct al secțiunii, Având în vedere cererea depusă la 6 mai 2008, după ce a deliberat, hotărăsc după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Ruhul Anam, este un național din Bangladesh născut în 1970 și trăiește în Harmondsworth. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează.

Reclamantul a sosit în Regatul Unit cu părinții și frații săi la 15 iunie 1984. Familia a primit ulterior concediu nedefinit pentru a rămâne. Reclamantul are patru frați și cinci surori; nu se știe dacă toate acestea trăiesc în Regatul Unit, dar unele fac, la fel ca mama reclamantului. El are familie încă în Bangladesh. Reclamantul s-a căsătorit în 1994 și are trei copii, pe care nu l-a văzut de la separarea soției sale în 2000. Istoria ofensivă a reclamantului a început în 1991, când avea 20 de ani, și când a fost condamnat pentru agresiune care a ocazionat răul corporal real și a fost echipat pentru furt. El a primit o descărcare condițională pentru fiecare infracțiune. În 1995, reclamantul a fost condamnat la patru luni de închisoare pentru diverse infracțiuni de nedreptate și ulterior la șapte luni și jumătate de închisoare pentru atac care a provocat daune corporale reale și perturbărea cursului justiției.

a primit condamnare ulterioară care a dus la scurte condamnare în închisoare în următorii ani, pentru furturile de cumpărături, dezvoltării fără a plăti și obstrucționa poliția. Apoi, în ianuarie 2000, a fost condamnat pentru infracțiuni de necorespundere, nu a renunțat la cauțiune și nu a renunțat la custodie, pentru care a fost condamnat la douăsprezece luni de condamnare și la serviciul comunitar. Mai târziu în 2000 a fost condamnat, printre altele, pentru agresiune. În decembrie 2000, a fost condamnat la opt luni de închisoare pentru infracțiuni de nedreptate. Apoi, el a acumulat condamnare suplimentare pentru infracțiuni de nedreptate, precum și nu s-a predat la custodie în cinci ocazii și nu s-a predat la cauțiune pe doi.

La 12 ianuarie 2007, reclamantul a fost condamnat pentru două conturi de furt și unul de jaf și condamnat la patru ani de închisoare. El a fost informat de responsabilitatea sa de deportare la 5 septembrie 2007 și invitat să facă reprezentații. El nu a făcut acest lucru, iar un ordin de deportare a fost administrat la 5 februarie 2008. Instructiunile au fost stabilite pentru înlăturarea sa, dar au fost anulate pentru că a devenit perturbator. El a făcut reprezentații pe baza sănătății sale mentale la 2 mai 2008, și în aceeași dată a depus un recurs din timp împotriva deciziei de deportare a lui. Mai multe direcții de înlăturare au fost anulate atunci când reclamantul a solicitat azil la 7 mai 2008. baza susținerii sale a fost că va fi închis la sosire în Bangladesh pentru că a fost deportat din Regatul Unit.

Apelul său a decurs, în ciuda întârzierii sale, și a fost respins la 12 august 2008. Tribunalul de Azil și Imigrație a acceptat că reclamantul a fost diagnosticat ca suferind de schizofrenie paranoică și a petrecut timp într-un spital mental în 2005. Tribunalul a luat notă, de asemenea, de un raport psihiatric, care a declarat că medicamentul, Risperidone, pe care reclamantul a fost stabilizat anterior și care a fost pregătit să relueze luarea, nu a fost inclus pe o listă de droguri disponibile în Bangladesh, și că există o lipsă de paturi psihiatrice disponibile în țara respectivă. Tribunalul a remarcat că raportul nu a indicat importanța medicamentului pentru sănătatea reclamantului; dacă este disponibilă în mod privat; dacă alternativele ar fi suficiente; și dacă este, de asemenea, indisponibilă în multe alte țări.

De asemenea, Tribunalul a luat act de dovezi obiective, care au indicat că majoritatea medicamentelor psihice sunt disponibile în Bangladesh și că există profesioniști psihiatrici, deși nivelul de îngrijire nu este neapărat conform standardelor Regatului Unit. Tribunalul a concluzionat că, deși reclamantul nu ar putea beneficia de același nivel de tratament în Bangladesh cum ar putea aștepta în Regatul Unit, nu a existat o lipsă totală de facilități și medicamente disponibile. El nu a fost în ultimele etape ale unei boli terminale. El nu a îndeplinit pragul ridicat al articolului 3. În ceea ce privește art. 8, Tribunalul a acceptat faptul că reclamantul ar dori să-și vadă copiii, dar a remarcat că nu are legătura în prezent și nu a fost puțin probabil în viitor, fiind de două ori refuzat contactul de către o instanță.

S-a acceptat faptul că reclamantul a avut o viață privată și de familie în Regatul Unit, în special cu mama și frații săi. Aceste rude au declarat la audiere că, dacă reclamantul ar fi eliberat, el va locui cu mama sa și ar fi sprijinit cu toții pentru a se asigura că ia medicamentele și nu a comis alte infracțiuni. Tribunalul a constatat, în contradicție cu afirmațiile reclamantului, că a petrecut perioade lungi de timp în Bangladesh de când s-a mutat în Regatul Unit. El s-a întors în Bangladesh la scurt timp după sosirea sa în Regatul Unit și a petrecut aproximativ un an trăind cu o mătușă și unchi. El a petrecut o altă perioadă de aproximativ un an și jumătate acolo când el a fost la începutul de 20 de ani și s-a întors pentru alte călătorii mai scurte.

Tribunalul a acceptat că deportarea reclamantului va interfera cu viața sa privată și de familie și că interferența ar fi suficient de gravă pentru a implica art. 8, cu toate acestea, interferența a fost necesară pentru prevenirea crimei. Acesta a fost, de asemenea, proporțional, având în vedere istoria lungă a reclamantului de ofense criminale care a culminat într-un jaf serios; lipsa sa de contact cu copiii săi și lipsa de perspective a unui astfel de contact în viitor; călătoriile sale prelungite în Bangladesh în trecut; și faptul că frații săi l-ar putea ajuta să se restabilească în Bangladesh. O revizuire a Curții Înalte a fost refuzată la 28 august 2008. Cererea de azil retrasă a reclamantului a fost refuzată la 25 septembrie 2008, având în vedere faptul că nu există dovezi disponibile pentru a susține afirmațiile sale că va fi închis pe termen indefinit la întoarcere.

Nu a fost politica Regatului Unit să informeze statele care primesc motivele îndepărtării unei persoane din Regatul Unit. Declarațiile reclamantului au fost contradictorii și nefondate. Nu a fost disponibil niciun drept de recurs împotriva refuzului de azil; totuși, o nouă revizuire a hotărârii Tribunalului a fost refuzată la 22 octombrie 2008, din motivele că decizia a fost aprobată a fost una pe care Tribunalul a avut dreptul de a ajunge pe baza dovezilor prezentate și că decizia nu conține nicio eroare a dreptului. Reclamantul a solicitat măsuri intermediare în temeiul articolului 39 pentru a împiedica deportarea sa. Solicitarea sa a fost refuzată la 2 ianuarie 2009. Orientările sale de înlăturare, stabilite pentru 5 ianuarie 2009, au fost, în orice caz, anulate, deoarece reclamantul a formulat o nouă cerere de azil.

Acest lucru a fost refuzat în februarie 2009. Cererea sa a fost respinsă de Curtea Înaltă la 13 octombrie 2009. Reclamantul nu a fost deportat și rămâne în detenție pentru imigrație. El nu a formulat nici o plângere cu privire la durata sa detenție în fața acestei Curte. Secțiunea 3(5) litera (a) din Legea privind imigrația (modificată de Legea privind imigrația și azilul din 1999) prevede că o persoană care nu este un cetățean britanic este responsabilă pentru deportarea din Regatul Unit dacă secretarul de stat consideră deportarea sa favorabilă bunului public. Secțiunea 82 alineatul (1) și art. 84 din Naționalitatea, Immigrația și Azilul Legea 2002 prevede dreptul de recurs împotriva prezentei decizii, printre altele din motivele că decizia este incompatibilă cu Convenția.

Secțiunea 2 din Legea privind drepturile omului din 1998 prevede că, în determinarea oricărei întrebări care se întâmpină în legătură cu un drept al Convenției, instanțele și tribunalele trebuie să ia în considerare orice jurisprudență de la această Curte, în măsura în care, în opinia instanței sau a tribunalului, este relevantă pentru procedurile în care a apărut această întrebare. Reclamantul a plâns că deportarea sa în Bangladesh va încălca articolele 2, 3 și 8 din Convenție. art. 2 prevede ca relevanță: „Dreptul tuturor la viață este protejat prin lege. Nimeni nu va fi privat în mod intenționat de viața sa...” art. 3 prevede: „Nimeni nu va fi supus la tortură sau la tratamente sau pedepsei inumane sau degradante.” art. 8 prevede în mod relevant: „1.

Oricine are dreptul la respectarea vieții sale private și de familie, a casei sale și a corespondenței sale. 2. Nu va exista nici o interferență de către o autoritate publică cu exercitarea acestui drept, cu excepția dreptului și este necesară într-o societate democratică ... pentru prevenirea tulburărilor sau a crimei...” art. 2 și 3 din Convenție Curtea consideră oportun să se ocupe de plângerea în temeiul articolului 2 împreună cu plângerea aferentă în temeiul articolului 3 și va continua pe această bază (a se vedea Said v. Țările de Jos , nr. 2345/02 , § 37 , CEDH 2005-VI și D. c. Regatul Unit , hotărârea din 2 mai 1997, Raporturi 1997-III , § 59). Reclamantul nu și-a urmărit cererea de azil în fața Curții, ci a invocat articolele 2 și 3 în contextul sănătății mentale.

El a susținut că deportarea sa va constitui o încălcare a acestor dispoziții ale Convenției deoarece a fost bolnav mental, a se bazat în mare măsură pe familia sa pentru sprijin și va fi privată de acest sprijin dacă este deportat, și are nevoie de tratament care nu ar fi disponibil pentru el în Bangladesh. Evaluarea Curții reamintește constatările sale în cazul Bensaid v. Regatul Unit , nr. 44599/98, §§ 37-40, ECHR 2001 I, care a implicat un om algerian diagnosticat cu schizofrenie și boală psihotică, care urma să fie eliminat din Regatul Unit în Algeria. Reclamantul în acest caz a susținut că dificultățile de obținere a medicamentelor și stresul inerent la întoarcerea în zona sa din Algeria, în cazul în care a existat violență și terorism activ, ar exacerba grav bolile sale mentale existente și ar provoca recidivă în halucinații și iluziunile psihotice care implică îndrumare și rănire pentru alții.

Curtea a acceptat că suferința asociată unei astfel de recidive ar putea, în principiu, să se încadreze în domeniul de aplicare al articolului 3, dar a concluzionat, de asemenea, că reclamantul se confruntă cu un risc de deteriorare a sănătății mentale, chiar dacă rămânea în Regatul Unit. Deși îndepărtarea sa ar crește probabil riscul și circumstanțele reclamantului în Algeria ar fi mai puțin favorabile decât în Regatul Unit, existau tratamente disponibile în Algeria, deși limitate. Curtea a constatat, în general, că afirmația reclamantului că eliminarea acestuia ar duce la deteriorarea starei sale mentale și că nu va primi tratamentul sau îngrijirea adecvată este, în mare măsură, speculativ.

Având în vedere pragul ridicat stabilit de art. 3, în special în cazul în care cazul nu se referă la responsabilitatea directă a statului contractant pentru infligerea prejudiciului, Curtea nu a constatat că există un risc suficient de real că eliminarea reclamantului ar fi contrar standardelor de la art. 3. , 2 mai 1997, Raportul hotărârilor și hotărârilor 1997 III, în cazul în care reclamantul a fost în fazele finale ale unei boli terminale, SIDA, și nu a avut nici o perspectiva de asistență medicală sau de asistență familială cu privire la expulzarea către St Kitts.

Curtea reamintește în continuare concluziile Marei Camere în cazul v. Regatul Unit [GC], nr. 26565/05, §§ 42-45, 27 mai 2008, că decizia de a elimina un extraterestru care suferă de o boală psihică sau fizică gravă într-o țară în care facilitățile de tratare a acestei boli sunt inferioare celor disponibile în statul contractant poate ridica o problemă în temeiul articolului 3, dar numai într-un caz foarte excepțional, în care motivele umanitare împotriva îndepărtării sunt convingătoare. Curtea nu a exclus faptul că ar putea exista alte cazuri foarte excepționale în care considerațiile umanitare au fost de asemenea convingătoare.

Cu toate acestea, a considerat că ar trebui să mențină pragul ridicat stabilit în D. v. Regatul Unit, citat mai sus și aplicat în jurisprudența sa ulterioară, care a fost corectă în principiu, având în vedere că, în astfel de cazuri, presupusul prejudiciu viitor nu ar emana din actele intenționale sau de omisiuni ale autorităților publice sau ale organismelor neestatale, ci în loc de o boală naturală și de lipsa de resurse suficiente pentru a face față acesteia în țara primitoare. , o femeie ugandesă cu HIV/SIDA, Curtea a constatat că, deși calitatea vieții sale și speranța ei de viață ar fi afectată dacă ar fi reîntorsă în Uganda, nu a fost în prezent grav bolnavă.

Viteza deteriorarii pe care o va suferi și măsura în care va putea obține acces la tratament medical, sprijin și îngrijire, inclusiv ajutor de la rude, au trebuit să implice un anumit grad de speculație, în special având în vedere situația în continuă evoluție în ceea ce privește tratamentul HIV și SIDA în întreaga lume. Ca urmare, cazul ei nu a dezvăluit circumstanțe excepționale și îndepărtarea ei în Uganda nu ar încălca art. 3. În ceea ce privește faptele cazului instantan, Curtea observă că reclamantul nu a prezentat nici o probă medicală actualizată în ceea ce privește condiția sa decât în fața Tribunalului care a examinat apelul său împotriva deportației în 2008. Prin urmare, Tribunalul nu a primit niciun motiv să se depărteze de concluziile Tribunalului, și anume că reclamantul a fost diagnosticat ca suferind de schizofrenie paranoică și că a fost anterior stabilizat pe un anumit medicament, Risperidone.

În absența unor informații suplimentare, nu este posibil să se concludă dacă reclamantul ia sau nu acest medicament în prezent. După cum a remarcat Tribunalul, nu s-a stabilit dacă acest medicament este disponibil în mod privat în Bangladesh sau dacă există alternative disponibile care ar trata starea reclamantului în mod satisfăcător. Curtea observă, în continuare, că afirmația articolului 3 în acest caz este și mai speculativă decât cele din Bensaid și , având în vedere absența aparentă a dovezii privind sănătatea mentală actuală a reclamantului și tratamentul pe care îl primește, dacă este cazul, și disponibilitatea probabilă a tratamentului în Bangladesh.

Deși este acceptat faptul că facilitățile psihice disponibile reclamantului sunt probabil de a fi de un standard mai mic în Bangladesh decât în Regatul Unit, și că reclamantul se bazează pe familia sa din Regatul Unit pentru sprijin pentru soluționarea problemelor sale de sănătate mentală, reclamantul nu a stabilit că nu va fi în măsură să aibă acces la un tratament adecvat sau la un sprijin alternativ în Bangladesh. Nici el nu a demonstrat că, în absența unui astfel de tratament sau sprijin, sănătatea sa ar deteriorează inevitabil la un nivel în care ar constitui tratamente inumane și degradante. În opinia Curții, cauza reclamantului nu poate fi distinsă de Bensaid, deoarece nu dezvăluie circumstanțe foarte excepționale, așa cum se dovedește a fi prezentă în Rezultă că plângerile reclamantului în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție trebuie respinse ca în mod evident bolnav fondate în temeiul articolului 35 § § 3 și 4 din Convenție.

art. 8 din Convenție 1. Reclamantul a susținut că el este puternic dependente de familia sa, în special de mama și frații săi, ca urmare a problemelor sale de sănătate mentală și nu ar avea același sprijin în Bangladesh. El nu a încercat să argumenteze în fața acestei Curți că deportarea sa va încălca art. 8 ca urmare a relației sale cu copiii săi, dar a bazat pe durata de timp pe care a rezistat în Regatul Unit. El a invocat, de asemenea, art. 8 în ceea ce privește sănătatea mentală. 2. Evaluarea Curții Prin urmare, Tribunalul constată că problemele de sănătate mentală ale reclamantului au fost luate în considerare pe deplin în temeiul articolului 3 din Convenție și că nu există nicio problemă separată în temeiul articolului 8, nu consideră necesar să se examineze acest element al plângerii din art. 8 al reclamantului (a se vedea § 53 mai sus).

Curtea reamintește că, întrucât art. 8 protejează dreptul de a stabili și de a dezvolta relații cu alte ființe umane și cu lumea exterioară și poate, uneori, să îmbrățișeze aspectele identității sociale ale persoanei fizice, trebuie acceptat faptul că totalitatea legăturilor sociale dintre migranți stabiliți, cum ar fi reclamantul și comunitatea în care trăiesc, constituie o parte a conceptului de „vie privată” în sensul articolului 8. Într-adevăr, va fi un caz rar în care un migrant stabilit nu va fi în măsură să demonstreze că deportarea sa va interfera cu viața sa privată, astfel cum este garantat de art. 8 (a se vedea Miah v. Regatul Unit (dec.), nr. 53080/07, § 17, 27 aprilie 2010). Nu toți migranții stabiliți vor avea legături familiale sau sociale la fel de puternice în statul contractant în care locuiesc, dar forța sau slăbiciune comparativă a acestor legături este, în majoritatea cazurilor, luată în considerare în mod mai corespunzător în evaluarea proporționalității deportației reclamantului în temeiul art. 8 § 2. Aceasta va depinde de circumstanțele cazului particular dacă este necesar ca Curtea să se concentreze pe „vieța de familie” mai degrabă decât pe „vieța privată” (a se vedea Maslov v. Austria) [GC], nr. 1638/03, CEHR 2008 § 63. Cu toate acestea,

Curtea a susținut anterior că nu va exista o viață de familie între părinții și copiii adulți sau între frații adulți, cu excepția cazului în care acestea pot demonstra elemente suplimentare de dependență (Slivenko c. Letonia [GC], nr. 48321/99, § 97, CEDH 2003 X; Kwakye-Nti și Dufie c. Olanda (dec.), nr. 31519/96, 7 noiembrie 2000). Având în vedere perioada considerabilă de timp în care reclamantul a trăit în Regatul Unit, Curtea consideră că expulzia sa ar constitui o ingerință în dreptul său la respectarea vieții sale private.

în ceea ce privește presupusa viață de familie a reclamantului în Regatul Unit, Curtea observă că reclamantul susține că este deosebit de dependent de mama și frații săi din cauza problemelor sale de sănătate mentală și că acești membri ai familiei au participat la audiere a recursului său împotriva deportarii și s-au promis să sprijine reclamantul în cazul în care a fost autorizat să rămână în Regatul Unit și să-l împiedice să se ofendă în continuare. Curtea consideră, având în vedere istoricul lung și frecvent al comportamentului penal al reclamantului, că, probabil, din partea membrilor familiei reclamantului, ar putea afirma că ar putea să-l împiedice să se ofanse mai mult, având în vedere că, în mod evident, nu au putut influența comportamentul său mai bine în trecut.

Cu toate acestea, Curtea acceptă faptul că reclamantul are un grad mai mare de încredere pe mama și frații săi adulți decât alți adulți ca urmare a problemelor sale de sănătate mentală diagnosticate și constată, din acest motiv, că viața de familie există între ei. Prin urmare, deportarea reclamantului ar interfera atât cu viața lui privată, cât și cu viața sa de familie. interferența va fi încălcată de art. 8 din Convenție, cu excepția cazului în care aceasta se poate justifica în temeiul articolului 8 alineatul (2) ca fiind „în conformitate cu legea”, care urmărește unul sau mai multe dintre obiectivele legitime enumerate în acest articol și ca fiind „necesar într-o societate democratică” pentru a atinge obiectivul sau obiectivele în cauză.

Curtea constată că prima cerință este, fără îndoială, îndeplinită, deoarece măsura încurcată a avut o bază în dreptul intern, și anume art. 3 alineatul (5) litera (a) din Legea privind imigrația din 1971 (coma Curtea constată, de asemenea, că măsura impunțată ar servi un obiectiv legitim, și anume „prevenția infracțiunii”. Prin urmare, acesta rămâne doar pentru a determina dacă deportarea reclamantului ar fi proporțională sau „necesară într-o societate democratică” în scopul obiectivului legitim relevant.

Curtea reamintește că criteriile utilizate pentru a stabili dacă o interferență cu viața privată sau de familie într-un caz de expulsie este „necesară într-o societate democratică” au fost rezumate de Marea Camera după cum urmează (a se vedea Üner c. Olanda [GC], nr. 46410/99, §§ 57-58, CEDH 2006 XII): natura și gravitatea infracțiunii comise de solicitant; durata șederii reclamantului în țara din care urmează să fie expulzat; timpul transcurs de la comisia infracțiunii și comportamentul reclamantului în cursul acestei perioade; naționalitățile diferitelor persoane în cauză; situația familiei reclamantului, cum ar fi durata căsătoriei, precum și alte factori care exprimă eficacitatea vieții de familie a unui cuplu; dacă soțul știa despre infracțiuni în momentul în care el sau ea a intrat într-o relație de familie; dacă există copii ai căsniciei și, dacă este cazul, vârsta lor; și gravitatea dificultăților pe care soțul le poate întâlni în țara în care reclamantul va fi expulzat.

58. Curtea ar dori să prezinte două criterii explicite care pot fi deja implicite în cele identificate în hotărârea Boultif: interesul superior și bunăstarea copiilor, în special gravitatea dificultăților pe care copiii reclamantului le vor putea întâlni în țara în care reclamantul va fi expulzat; și soliditatea legăturilor sociale, culturale și familiale cu țara gazdă și cu țara de destinație.” Curtea constată în acest sens că, din 1991, reprodus de ofensivă lungă și continuă a reclamantului. În ciuda anumitor condamnații deținute de-a lungul anilor, nu apare în niciun moment să-și revizuiască sau să-și înceteze comportamentul penal. În plus, în timp ce unele dintre infracțiunile sale pot fi descrise ca fiind la sfârșitul mai puțin grav al spectrului penal, cariera sa penală a inclus, de asemenea, infracțiuni de violență și, cel mai recent, un jaf grav care rezultă într-o sentință de patru ani.

Istoria reclamantului indică că reprezintă un risc semnificativ de ofensivă viitoare și, în consecință, de prejudiciu publicului. Acest lucru trebuie ținut în considerare atunci când echilibrarea drepturilor sale în temeiul articolului 8 împotriva interesului public. Curtea observă în continuare că, în timp ce rudele apropiate ale reclamantului trăiesc în Regatul Unit, nu există nimic care să sugereze că nu ar putea vizita reclamantul din Bangladesh sau să rămână în contact cu el prin telefon, scrisoare și e-mail și să-l ajute să-l sprijine în acest mod. Dispoziția lor de a-l susține în Regatul Unit cu toate mijloacele posibile sugerează că ei l-ar ajuta, de asemenea, să se restabilească în Bangladesh.

Reclamantul încă are membri ai familiei în Bangladesh și a petrecut timp acolo în diferite ocazii de când s-a mutat în Regatul Unit. În timp ce reclamantul suferă fără îndoială de boală mentală și, prin urmare, ar găsi deportarea sa din Regatul Unit și restabilirea vieții sale în Bangladesh mai dificilă decât persoana medie, Curtea nu este de părere că dificultățile ar fi atât de grave încât să-și facă deportarea disproporționată, având în vedere istoria gravă care i-a ofensat. În cele din urmă, Curtea constată că Tribunalul care a auzit recursul reclamantului împotriva deportării și care a luat în considerare pe deplin și în mod corespunzător toate chestiunile care au apărut în temeiul articolului 8 a constatat că deportarea reclamantului ar fi proporțională.

Având în vedere concluziile de mai sus, Curtea nu consideră că a fost dat vreun motiv să găsească în mod diferit sau să găsească un echilibru diferit. Din toate aceste motive, Curtea constată că deportarea reclamantului este justificată ca fiind necesară într-o societate democratică, în urma că plângerea reclamantului în temeiul articolului 8 din Convenție trebuie respinsă ca fiind evident nefondată în temeiul articolului 35 § § § și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Președintele adjunct al grefierului Lech Garlicki

FOURTH SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 21783/08 by Ruhul ANAM against the United Kingdom The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 7 June 2011 as a Chamber composed of: Lech Garlicki, President, Nicolas Bratza, Ljiljana Mijović, Sverre Erik Jebens, Päivi Hirvelä, Ledi Bianku, Vincent A. De Gaetano, judges, and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 6 May 2008, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Ruhul Anam, is a Bangladeshi national who was born in 1970 and lives in Harmondsworth. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. The applicant arrived in the United Kingdom with his parents and siblings on 15 June 1984. The family were subsequently granted indefinite leave to remain.

The applicant has four brothers and five sisters; it is not known whether all of them live in the United Kingdom but some do, as does the applicant’s mother. He has family still in Bangladesh. The applicant married in 1994 and has three children, whom he has not seen since separating from his wife in 2000. The applicant’s offending history began in 1991, when he was twenty ‑ one years of age, and when he was convicted of assault occasioning actual bodily harm and going equipped for theft. He was given a conditional discharge in respect of each offence. In 1995, the applicant was sentenced to four months’ imprisonment for various offences of dishonesty and subsequently to seven and a half months’ imprisonment for assault occasioning actual bodily harm and perverting the course of justice.

He received subsequent convictions leading to short prison terms over the next several years, for shoplifting, making off without paying and obstructing the police. Then, in January 2000, he was convicted of offences of dishonesty, failing to surrender to bail and failing to surrender to custody, for which he was sentenced to twelve months’ probation and community service. Later in 2000 he was convicted of, inter alia, assault. In December 2000, he was sentenced to eighteen months’ imprisonment for offences of dishonesty. Subsequently, he amassed further convictions for offences of dishonesty as well as failure to surrender to custody on five occasions and failure to surrender to bail on two.

On 12 January 2007, the applicant was convicted of two counts of theft and one of robbery, and sentenced to four years’ imprisonment. He was informed of his liability to deportation on 5 September 2007, and invited to make representations. He did not do so, and a deportation order was served on him on 5 February 2008. Directions were set for his removal, but were cancelled because he became disruptive. He made representations based on his mental health on 2 May 2008, and on the same date lodged an out of time appeal against the decision to deport him. Further removal directions were cancelled when the applicant claimed asylum on 7 May 2008. The basis of his claim was that he would be imprisoned on arrival in Bangladesh because he had been deported from the United Kingdom.

His appeal proceeded, despite its lateness, and was dismissed on 12 August 2008. The then Asylum and Immigration Tribunal accepted that the applicant had been diagnosed as suffering from paranoid schizophrenia and had spent time in a mental hospital in 2005. The Tribunal further took note of a psychiatric report, which stated that the drug, Risperidone, on which the applicant had previously been stabilised and which he was prepared to resume taking, was not included on a list of drugs available in Bangladesh, and that there was a dearth of psychiatric beds available in that country. The Tribunal noted that the report failed to indicate the importance of the drug to the applicant’s health; whether it was available privately; whether alternatives would suffice; and whether it was also unavailable in many other countries.

The Tribunal also took note of objective evidence, which indicated that the majority of psychiatric drugs were available in Bangladesh and that there were psychiatric practitioners, though the level of care was not necessarily up to United Kingdom standards. The Tribunal concluded that although the applicant might not benefit from the same level of treatment in Bangladesh as he could expect in the United Kingdom, there was not a complete lack of facilities and drugs available. He was not in the last stages of a terminal illness. He did not meet the high threshold of Article 3. In terms of Article 8, the Tribunal accepted that the applicant would like to see his children, but noted that he did not have contact at present and was unlikely to in future, having twice been refused contact by a court.

It was accepted that the applicant enjoyed private and family life in the United Kingdom, particularly with his mother and siblings. These relatives stated at the hearing that if the applicant were released, he would live with his mother and they would all support him to ensure that he took his medication and did not commit further offences. The Tribunal found, contrary to the applicant’s assertions, that he had spent long periods of time in Bangladesh since moving to the United Kingdom. He had returned to Bangladesh shortly after his arrival in the United Kingdom and had spent approximately a year living with an aunt and uncle. He spent a further period of around a year and a half there when he was in his early twenties and had returned for other, shorter trips.

The Tribunal accepted that the applicant’s deportation would interfere with his private and family life and that the interference would be sufficiently grave to engage Article 8. However, the interference was necessary for the prevention of crime. It was also proportionate, given the applicant’s long history of criminal offending culminating in a serious robbery; his lack of contact with his children and lack of prospects of such contact in the future; his extended trips to Bangladesh in the past; and the fact that his siblings could help him to resettle in Bangladesh. A High Court review was refused on 28 August 2008. The applicant’s outstanding asylum claim was refused on 25 September 2008, on the grounds that there was no evidence available to support his claims that he would be imprisoned indefinitely upon return.

It was not United Kingdom policy to inform receiving states of the reasons for a person’s removal from the United Kingdom. The applicant’s statements were contradictory and unsubstantiated. No right of appeal was available against the refusal of asylum; however, a further High Court review of the Tribunal decision was refused on 22 October 2008, on the grounds that the decision reached was one which the Tribunal had been entitled to reach on the basis of the evidence presented and that the determination contained no error of law. The applicant sought interim measures under Rule 39 to prevent his deportation. His application was refused on 2 January 2009. His removal directions, set for 5 January 2009, were in any event cancelled as the applicant had made a fresh claim for asylum.

This was refused in February 2009. The applicant initiated judicial review proceedings regarding the length of his detention. His application was rejected by the High Court on 13 October 2009. The applicant has not been deported and remains in immigration detention. He has not raised any complaints regarding his length of detention before this Court. B. Relevant domestic law Section 3(5)(a) of the Immigration Act (as amended by the Immigration and Asylum Act 1999) provides that a person who is not a British citizen shall be liable to deportation from the United Kingdom if the Secretary of State deems his deportation to be conducive to the public good. Sections 82(1) and 84 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 provide for a right of appeal against this decision on the grounds inter alia that the decision is incompatible with the Convention.

Section 2 of the Human Rights Act 1998 provides that, in determining any question that arises in connection with a Convention right, courts and tribunals must take into account any case-law from this Court so far as, in the opinion of the court or tribunal, it is relevant to the proceedings in which that question has arisen. COMPLAINTS The applicant complained that his deportation to Bangladesh would violate Articles 2, 3 and 8 of the Convention. Article 2 provides as relevant: “Everyone’s right to life shall be protected by law. No one shall be deprived of his life intentionally...” Article 3 provides: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” Article 8 provides as relevant: “1.

Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. 2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as in accordance with law and is necessary in a democratic society ... for the prevention of disorder or crime...” THE LAW Articles 2 and 3 of the Convention The Court finds it appropriate to deal with the complaint under Article 2 together with the related complaint under Article 3 and will proceed on this basis (see Said v. the Netherlands , no. 2345/02, § 37, ECHR 2005-VI and D. v. the United Kingdom , judgment of 2 May 1997, Reports 1997-III, § 59). The applicant’s submissions The applicant did not pursue his asylum claim before this Court, but invoked Articles 2 and 3 in the context of his mental health.

He maintained that his deportation would amount to a breach of these provisions of the Convention because he was mentally ill, relied heavily on his family for support and would be deprived of this support if deported, and needed treatment which would not be available to him in Bangladesh. The Court’s assessment The Court recalls its findings in the case of Bensaid v. the United Kingdom , no. 44599/98, §§ 37-40, ECHR 2001 ‑ I, which involved an Algerian man diagnosed with schizophrenia and psychotic illness, who was to be removed from the United Kingdom to Algeria. The applicant in that case maintained that the difficulties in obtaining medication and the stress inherent in returning to his area of Algeria, where there was violence and active terrorism, would seriously exacerbate his already existing mental illness and cause relapse into hallucinations and psychotic delusions involving self-harm and harm to others.

The Court accepted that the suffering associated with such a relapse could, in principle, fall within the scope of Article 3. However, it also found that the applicant faced a risk of his mental health deteriorating even if he remained in the United Kingdom. Although his removal would arguably increase the risk and the applicant’s circumstances in Algeria would be less favourable than in the United Kingdom, there was treatment available in Algeria, albeit limited. The Court found, overall, that the applicant’s claim that his removal would lead to deterioration in his mental state and that he would not receive the appropriate treatment or care was, to a large extent, speculative.

Having regard to the high threshold set by Article 3, particularly where the case did not concern the direct responsibility of the Contracting State for the infliction of harm, the Court did not find that there was a sufficiently real risk that the applicant’s removal would be contrary to the standards of Article 3. The case did not disclose the exceptional circumstances of D. v. the United Kingdom , 2 May 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997 ‑ III, where the applicant was in the final stages of a terminal illness, AIDS, and had no prospect of medical care or family support on expulsion to St Kitts.

The Court further recalls the Grand Chamber’s findings in the case of N. v. the United Kingdom [GC], no. 26565/05, §§ 42-45, 27 May 2008, that the decision to remove an alien who is suffering from a serious mental or physical illness to a country where the facilities for the treatment of that illness are inferior to those available in the Contracting State may raise an issue under Article 3, but only in a very exceptional case, where the humanitarian grounds against the removal are compelling. The Court did not exclude that there may be other very exceptional cases where the humanitarian considerations were equally compelling.

However, it considered that it should maintain the high threshold set in D. v. the United Kingdom, cited above, and applied in its subsequent case-law, which was correct in principle, given that in such cases the alleged future harm would emanate not from the intentional acts or omissions of public authorities or non-State bodies, but instead from a naturally occurring illness and the lack of sufficient resources to deal with it in the receiving country. As regards the applicant in N. , a Ugandan woman with HIV/AIDS, the Court found that, although the quality of her life, and her life expectancy, would be affected if she were returned to Uganda, she was not at the present time critically ill.

The rapidity of the deterioration which she would suffer and the extent to which she would be able to obtain access to medical treatment, support and care, including help from relatives, had to involve a certain degree of speculation, particularly in view of the constantly evolving situation as regards the treatment of HIV and AIDS worldwide. As such, her case did not disclose very exceptional circumstances, and her removal to Uganda would not breach Article 3. Turning to the facts of the instant case, the Court observes that the applicant has submitted no more up-to-date medical evidence in respect of his condition than was before the Tribunal which considered his appeal against deportation in 2008. The Court has therefore been given no reason to depart from the findings of the Tribunal, namely that the applicant has been diagnosed as suffering from paranoid schizophrenia and that he was previously stabilised on a particular drug, Risperidone.

In the absence of further information, it is not possible to conclude whether the applicant is currently taking this drug or not. As noted by the Tribunal, it has not been established whether or not this drug is available privately in Bangladesh or whether there are available alternatives that would treat the applicant’s condition satisfactorily. The Court further observes that the Article 3 claim in this case is even more speculative than those in Bensaid and N. , given the apparent absence of evidence as to the applicant’s current mental health and the treatment he is receiving, if any, and the likely availability of treatment in Bangladesh.

Although it is accepted that the psychiatric facilities available to the applicant are likely to be of a lesser standard in Bangladesh than in the United Kingdom, and that the applicant relies on his family in the United Kingdom for support in dealing with his mental health problems, the applicant has not established that he will be unable to have access to suitable treatment or alternative support in Bangladesh. Nor has he shown that, in the absence of such treatment or support, his health would inevitably deteriorate to a level where it would amount to inhuman and degrading treatment. In the Court’s view, the applicant’s case cannot be distinguished from Bensaid or N. , in that it does not disclose very exceptional circumstances, as found to be present in D. It follows that the applicant’s complaints under Articles 2 and 3 of the Convention must be rejected as manifestly ill ‑ founded pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

Article 8 of the Convention 1. The applicant’s submissions The applicant submitted that he was heavily dependent on his family, specifically his mother and siblings, as a result of his mental health problems and would not have the same support in Bangladesh. He did not seek to argue before this Court that his deportation would breach Article 8 as a result of his relationship with his children, but did rely on the length of time he had been resident in the United Kingdom. He also invoked Article 8 in respect of his mental health. 2. The Court’s assessment As a preliminary matter, the Court finds that the applicant’s mental health problems have already been fully considered under Article 3 of the Convention and that no separate issue arises under Article 8. It does not therefore find it necessary to examine this element of the applicant’s Article 8 complaint (see N. , § 53, cited above).

The Court recalls that, as Article 8 protects the right to establish and develop relationships with other human beings and the outside world and can sometimes embrace aspects of an individual’s social identity, it must be accepted that the totality of social ties between settled migrants such as the applicant and the community in which they are living constitutes part of the concept of “private life” within the meaning of Article 8. Indeed it will be a rare case where a settled migrant will be unable to demonstrate that his or her deportation would interfere with his or her private life as guaranteed by Article 8 (see Miah v. the United Kingdom (dec.), no. 53080/07, § 17, 27 April 2010). Not all settled migrants will have equally strong family or social ties in the Contracting State where they reside but the comparative strength or weakness of those ties is, in the majority of cases, more appropriately considered in assessing the proportionality of the applicant’s deportation under Article 8 § 2. It will depend on the circumstances of the particular case whether it is appropriate for the Court to focus on the “family life” rather than the “private life” aspect (see Maslov v. Austria [GC], no. 1638/03, ECHR 2008 § 63). However,

the Court has previously held that there will be no family life between parents and adult children or between adult siblings unless they can demonstrate additional elements of dependence ( Slivenko v. Latvia [GC], no. 48321/99, § 97, ECHR 2003 X; Kwakye-Nti and Dufie v. the Netherlands (dec.), no. 31519/96, 7 November 2000). Having regard to the considerable period of time the applicant has lived in the United Kingdom, the Court considers that his expulsion would constitute an interference with his right to respect for his private life.

As regards the applicant’s alleged family life in the United Kingdom, the Court observes that the applicant claims to be particularly dependent on his mother and siblings because of his mental health problems and that these family members attended the hearing of his appeal against deportation and pledged to support the applicant in the event of his being permitted to remain in the United Kingdom and to prevent him from further offending. The Court takes the view, in the light of the applicant’s lengthy and frequent history of criminal conduct, that it was perhaps unduly optimistic on the part of the applicant’s family members to state that they would be able to prevent him from further offending, given that they have evidently not been able to influence his behaviour for the better in the past.

Nonetheless, the Court accepts that the applicant has a higher degree of reliance on his mother and adult siblings than other adults as a result of his diagnosed mental health problems and finds, for this reason, that family life exists between them. The applicant’s deportation would therefore interfere with both his private and his family life. Such interference will be in breach of Article 8 of the Convention unless it can be justified under paragraph 2 of Article 8 as being “in accordance with the law”, as pursuing one or more of the legitimate aims listed therein, and as being “necessary in a democratic society” in order to achieve the aim or aims concerned.

The Court finds that the first requirement is unquestionably satisfied, since the impugned measure had a basis in domestic law, namely section 3(5)(a) of the Immigration Act 1971 (as amended by the Immigration and Asylum Act 1999). The Court further finds that the impugned measure would serve a legitimate aim, namely the “prevention of crime”. It only remains, therefore, to determine whether the applicant’s deportation would be proportionate, or “necessary in a democratic society” in pursuit of the relevant legitimate aim.

The Court recalls that the criteria used to determine whether an interference with private or family life in an expulsion case is “necessary in a democratic society” have been summarised by the Grand Chamber as follows (see Üner v. the Netherlands [GC], no. 46410/99, §§ 57-58, ECHR 2006 ‑ XII): “- the nature and seriousness of the offence committed by the applicant; - the length of the applicant’s stay in the country from which he or she is to be expelled; - the time elapsed since the offence was committed and the applicant’s conduct during that period; - the nationalities of the various persons concerned; - the applicant’s family situation, such as the length of the marriage, and other factors expressing the effectiveness of a couple’s family life; - whether the spouse knew about the offence at the time when he or she entered into a family relationship; - whether there are children of the marriage, and if so, their age; and - the seriousness of the difficulties which the spouse is likely to encounter in the country to which the applicant is to be expelled.

58. The Court would wish to make explicit two criteria which may already be implicit in those identified in the Boultif judgment: - the best interests and well-being of the children, in particular the seriousness of the difficulties which any children of the applicant are likely to encounter in the country to which the applicant is to be expelled; and - the solidity of social, cultural and family ties with the host country and with the country of destination.” The Court notes in this regard the applicant’s lengthy and continuous pattern of offending since 1991. Despite several custodial sentences over the years, he does not appear at any point to have reformed or ceased his criminal conduct.

Furthermore, while some of his offences may be described as being at the less serious end of the criminal spectrum, his criminal career has also included offences of violence and, most recently, a serious robbery resulting in a four-year sentence. The applicant’s history indicates that he represents a significant risk of future offending and, consequently, of harm to the public. This must be borne in mind when balancing his rights under Article 8 against the public interest. The Court further observes that, while the applicant’s close relatives all live in the United Kingdom, there is nothing to suggest that they could not visit the applicant in Bangladesh or remain in contact with him by telephone, letter and email and help to support him in this manner.

Their willingness to support him in the United Kingdom by all possible means suggests that they would also help him to resettle himself in Bangladesh. The applicant also still has family members in Bangladesh, and has spent time there on various occasions since moving to the United Kingdom. While the applicant undoubtedly suffers from mental illness and would therefore find his deportation from the United Kingdom and the reestablishment of his life in Bangladesh more difficult than the average person, the Court is not of the view that the difficulties would be so grave as to render his deportation disproportionate, having regard to his serious offending history. Finally, the Court notes that the Tribunal which heard the applicant’s appeal against deportation, and which gave full and appropriate consideration to all issues arising under Article 8, found that the applicant’s deportation would be proportionate.

Given the findings above, the Court does not consider that it has been given any reason to find differently or to strike a different balance. For all these reasons, the Court finds that the applicant’s deportation is justified as being necessary in a democratic society. It follows that the applicant’s complaint under Article 8 of the Convention must be rejected as manifestly ill-founded pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Declares the application inadmissible. Fatoș Aracı Lech Garlicki Deputy Registrar President