CASE OF NAUDO AND MALOUM AGAINST FRANCE

Rezoluția CM/ResDH(2011)59 [1] Execuția hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Naudo și Maloum împotriva Franței (Declarația n 35469/06, hotărârea nr. 08/10/2009, finală la 08/01/2010) (Declarația n 35471/06, hotărârea nr. 08/10/2009, finală la 08/01/2010) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”); având în vedere hotărârile transmise de Curte Comitetului după ce au devenit definitive; reamintind că încălcările Convenției constatate de Curte în aceste cazuri privesc lungimea excesivă a detenției reclamanților în reținere (violații articolului 5 alineatul (3)); după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a se conforma hotărârilor; după examinarea informațiilor furnizate de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; Amintind că o constatare a încălcărilor de către Curte necesită, mai mult și mai mult decât plata unei simple satisfacții acordate de Curte, adoptarea, dacă este cazul, a măsurilor individuale pentru a pune capăt încălcărilor și a șterge consecințele acestora, astfel încât să atingă, cât mai mult posibil, restabilio în integritate; și - măsuri generale pentru prevenirea încălcărilor similare; Amintind că nu a fost necesară nicio măsură individuală, deoarece perioadele de detenție în reținere în cauză s-au încheiat până la momentul în care Curtea și-a pronunțat hotărârile și, în absența unei cereri de la reclamanții, Curtea nu a acordat o satisfacție echitabilă; Amintind că măsurile generale au fost deja adoptate în cadrul cazurilor Muller (Rezoluția finală ResDH (2003)50) și Etcheveste și Bidart (Rezoluția finală CM/ResDH(2007)39); DECLARE, după examinarea măsurilor luate de Statul pârât, că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în aceste cazuri și DECIDE să încheie examinarea acestor cazuri [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 8 iunie 2011 la a 1115-a ședință a deputaților miniștri

Resolution CM/ResDH(2011)59

[1]

Execution of the judgments of the European Court of Human Rights

Naudo and Maloum against France

(Application n

o

35469/06, judgment of 08/10/2009, final on 08/01/2010)

(Application n

o

35471/06, judgment of 08/10/2009, final on 08/01/2010)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”);

Having regard to the judgments transmitted by the Court to the Committee once they had become final;

Recalling that the violations of the Convention found by the Court in these cases concern the excessive length of the applicants’ detention on remand (violations of article 5, paragraph 3);

Having invited the government of the respondent state to inform the Committee of the measures taken to comply with its obligation under Article

46, paragraph 1, of the Convention to abide by the judgments;

Having examined the information provided by the government in accordance with the Committee’s Rules for the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention;

Recalling that a finding of violations by the Court requires, over and above the payment of just satisfaction awarded by the Court, the adoption by the respondent state, where appropriate, of

- individual measures to put an end to the violations and erase their consequences so as to achieve as far as possible

restitutio in integrum

; and

- general measures preventing similar violations;

Recalling that no individual measure was necessary, as the periods of detention on remand at issue had terminated by the time the Court delivered its judgments and in the absence of a request from the applicants, the Court has not granted a just satisfaction;

Recalling that the general measures were already adopted in the framework of the cases of Muller (Final resolution ResDH (2003)50) and Etcheveste and Bidart (Final resolution CM/ResDH(2007)39);

DECLARES, having examined the measures taken by the respondent state, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in these cases and

DECIDES to close the examination of these cases.

[1]

Adopted by the Committee of Ministers on 8 June 2011 at the 1115th Meeting of the Ministers’ Deputies