- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 14 iunie 2011
- Stat pârât
- MLT
Gatt împotriva Maltei
Traducere în română Auto
CAUTERA SECȚIUNE CAUZĂ A GATT/MALTA (Declarația nr. 28221/08) ISCRICȚIA Satisfacție echitabilă Stringing Out STRASBOURG 14 iunie 2011 FINAL 14/09/2011 Această hotărâre a devenit finală în temeiul articolului 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Gatt v. Malta, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A patra secțiune), ședința în calitate de Camera compusă din: Nicolas Bratza, Președintele, Lech Garlicki, Ljiljana Mijović, Päivi Hirvelä, Ledi Bianku, Nebojša Vučinić, judecători, David Scicluna, judecător ad hoc, și Lawrence Early, grefierul secțiunii, având deliberat în privat la 24 mai 2011, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 28221/08) împotriva Maltei depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale (nr. 28221/08) de către un național maltez, dl Lawrence Gatt (nr. 10 iunie 2008). Într-o hotărâre pronunțată la 27 iulie 2010 („hotărârea principală”), Curtea a afirmat că s-a încălcat art. 5 § 1 din Convenție (Gatt c. Malta , nr. 28221/08 , § 52, CEDO 2010 ...).
În conformitate cu art. 41 din Convenție, reclamantul nu a formulat o cerere justă de satisfacție detaliată, prin care s-a convins de a indica ceea ce ar putea fi o eliminare acceptabilă a cazului, și anume deducerea timpului petrecut deja în detenție de la orice condamnare care ar putea fi impusă dacă în cele din urmă a fost condamnat pentru acuzațiile penale pe care le-a petrecut împotriva lui sau, în caz de achitare a acestor acuzații, acordarea compensației pentru perioada de detenție ilegală. Întrucât întrebarea de aplicare a articolului 41 din Convenție nu a fost pregătită pentru hotărâre, Curtea a rezervat-o și a invitat Guvernul și reclamantul să prezinte, în termen de o lună, observațiile lor scrise cu privire la această chestiune și, în special, să notifice Curții orice acord pe care le-ar putea ajunge (ibid., § 59 și punctul 4 din dispozițiile operative).
În plus, Statul pârât ar trebui, în orice caz, să ia în considerare asigurarea eliberării imediate a reclamantului de la detenție, în măsura în care baza juridică pentru perioada sa de detenție a fost decizia Curții penale din 28 iulie 2006 de aplicare a articolelor 585 și 586 din Codul penal. Reclamantul și Guvernul fiecare au depus observații. Dl V. De Gaetano, judecătorul ales în ceea ce privește Malta, nu a putut să așeze în acest caz (art. 28 din Regulamentul de procedură). În consecință, președintele Camerei a numit dl David Scicluna ca judecător hoc (art. 29 § 1 litera (b)). Reclamantul, născut în 1947 și în detenție la momentul cererii, se confruntă cu o procedură în fața Curții Magistratelor, ședința în calitate de instanță de judecată penală, pentru traficul de droguri.
La 13 august 2001, reclamantul a fost acordat cauțiunea în anumite condiții, inclusiv o garanție personală de aproximativ 23.300 euro (“EUR”). Una dintre aceste condiții a cerut reclamantului să părăsească reședința sa numai însoțită de fiul său, între 6 și 9 a.m. și 15 p.m. și 18 p.m., pentru a-și însoți fiul la școală și de la școală. August 2001 reclamantul a semnat o declarație care a declarat că a acceptat să respecte obligația menționată anterior și să plătească suma menționată mai sus în cazul în care au fost încălcate oricare dintre condițiile stabilite. El a depus în continuare suma de 1 165 EUR. În urma unei plângeri că reclamantul a fost observat la o dată neespecificată în Valletta între ora 18:00.
Tribunalul penal, prin decizia din 6 iunie 2006, a afirmat că reclamantul a încălcat una din condițiile sale de cauțiune, și anume că a fost depusă de toaleta de securitate stabilită. Prin urmare, Curtea penală a revocat cauțiunea, a ordonat rearestul său și a decretat că depozitul de 1 165 EUR, precum și de 23 300 EUR în garanție, trebuie plătit guvernului. 10. Având în vedere că el nu a putut plăti garanția, în temeiul articolului 585 din Codul penal („CC”) a fost inițiată procedură pentru transformarea sumei în închisoare, astfel cum se prevede la art. 586 din CC (nu mai mult de o zi pe 11,65 EUR). 11. La 28 iulie 2006, Curtea Penală a ordonat convertirea sumei în garanție într-o perioadă de detenție la rata de o zi pe 11,50 EUR, și anume două mii de zile (mai mult de cinci ani și șase luni) de închisoare, iar reclamantul a fost încarcerat.
12. La 12 iunie 2007, reclamantul a instituit o procedură constituțională, susținând că art. 586 din CC și decizia Curții Penale din 28 Iulie 2006 a constituit o încălcare a articolului 3 din Convenție în sensul că prevede o pedeapsă excesivă și disproporționată. Spre deosebire de alte dispoziții similare ale legii, art. 586 nu a aplicat un plafon pe durata încarcerării la care o sumă ar putea fi convertită și, prin urmare, constituie pedeapsa degradantă. 13. La 19 octombrie 2007, Curtea Civilă (Prima Sală) a respins plângerea reclamantului. Acesta a remarcat faptul că reclamantul nu se plâng în temeiul articolelor 5 sau 6 din Convenție că condițiile impuse – pe care le-a acceptat în mod liber, cunoaștend consecințele pe care le-ar putea implica – au fost excesive, dar numai în temeiul articolului 3 din cauza faptului că lungimea sa de pedeapsă a fost „excesiv” și disproporționată.
Acesta a susținut că lungimea de închisoare a fost clară de îndată ce valoarea garanției a fost fixată; în consecință, după ce reclamantul a acceptat cu conștientizare aceste condiții, nu a putut acum să se plângă că penalitatea este excesivă, deoarece este legată și legată de suma garanției. În plus, Convenția nu a permis un drept de a pune la îndoială lungimea unei sentințe impuse de o instanță competentă și, în niciun caz, sancțiunile impuse reclamantului nu au fost demonstrate că au atins pragul prevăzut la art. 3. 14. La 12 februarie 2008, Curtea Constituțională a respins un recurs depus de solicitant. Cu toate acestea, Tribunalul a considerat că prima instanță a eșuat în ceea ce privește detenția sa ca fiind în conformitate cu art. 5 alineatul (1) litera (a), și anume, după o condamnare.
Detenția sa are baza la art. 5 alineatul (1) litera (b), și anume, pentru a asigura îndeplinirea unei obligații prevăzute de lege. În urma acestei proceduri, în conformitate cu jurisprudența din Strasbourg, trebuie să existe proporționalitate între privarea de libertate și îndeplinirea obligației. În acest caz, reclamantul a întreprins o obligație de cunoștință a consecințelor nearbitrare și fără ambiguitate pe care le-a implicat, în conformitate cu o rată predefinită care a rămas valabilă până la data plății. Faptul că niciun plafon aplicat la dispoziția în cauză nu a afectat proporționalitatea dintre obligația și consecințele pe care o implică. Absoluția unei persoane cu o astfel de obligație atunci când nu s-a îndeplinit ar face inutilă noțiunea de garanții împotriva detenției.
Acest raționament se aplică atât la art. 5 cât și la art. 3 din convenție. Într-adevăr , reclamantul nu a contestat proporționalitatea cuantumului specificat în garanția impusă și nu a afirmat că aceaceasta este depășită de mijloacele sale . A urmat că aceasta nu poate constitui un tratament sau o pedeapsă inumană sau degradantă . Cu toate acestea, elementele de disproporționalitate șocant ar putea ridica o chestiune în temeiul articolului 3 ( Leger/France ) și Price/Regatul Unit La 27 iulie 2010, Curtea a examinat fondurile prezentului caz și a constatat că a existat o încălcare a articolului 5 § 1 din Convenție. 16. În urma hotărârii Curții, procurorul general a depus o cerere la Curtea Constituțională, care urmează să fie determinată cu urgență, declarând că, în sensul articolului 44 § 2 din Convenție, guvernul s-a angajat să nu solicite o reexaminare a cazului în fața Marei Camere.
El solicită Curții Constituționale să pronunțe execuția hotărârii Curții din 27 iulie 2010 prin ordonarea eliberării reclamantului în măsura în care baza juridică pentru deținerea sa a fost decizia Curții Penale din 28 iulie 2006 de aplicare a articolelor 585 și 586 din Codul Penal, și să pună reclamantul în poziția în care a fost imediat înainte de această decizie, și anume un deținut în așteptarea procesului. 17. La 16 august 2010, Curtea Constituțională a acordat cererea. 18. Între timp, la 13 august 2010, reclamantul a solicitat cauțiunea în fața Curții Penale. Prin un răspuns din 16 august 2010, Procurorul General nu s-a opus cererii. 19. Prin decizia din 17 august 2010, Curtea Penala a acordat cauțiunea reclamantului sub anumite condiții.
El a fost eliberat în aceeași zi. 20. Prin decizia din 25 august 2010, Curtea Penală a relaxat condițiile de asediu impuse la acordarea cauționării. Guvernul a susținut că, în urma hotărârii Curții Constituționale din 16 august 2010 a fost clar că detenția reclamantului între 28 iulie 2006 și 17 august 2010 ar putea beneficia de remiterea oricărei condamnare la închisoare, care ar putea fi impuse în cele din urmă reclamantului dacă ar fi considerată vinovată. Acest lucru, însoțit de eliberarea reclamantului, presupune că reclamantul a primit o satisfacție totală și justă în ceea ce privește cererea sa. 22. Prin scrisoarea din 17 decembrie 2010, reclamantul a susținut că a fost satisfăcut cu rezultatul cazului său.
Cu toate acestea, menționând că legea relevantă nu a fost încă modificată, el a invitat Curtea să furnizeze orientări în acest sens. 23. După ce a fost invitat de către Registru să afirme dacă el a vrut să întrerupă numărul actual al articolului 41 în fața Curții, printr-o scrisoare din 3 martie 2011, reclamantul a reiterat că, având în vedere evoluțiile ulterioare hotărârii principale a Curții, el a fost mulțumit de rezultatul cauzei sale. 24. Având în vedere art. 37 alineatul (1) literele (a) și (b) din Convenție, Curtea constată că reclamantul nu intenționează să urmărească tot restul cererii de la chestiunea înainte de a fi rezolvată. În plus, în conformitate cu art. 37 alineatul (1) în amendă Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită continuarea examinării restului cererii.
25. În consecință, restul cazului ar trebui eliminat din listă. de a lovi restul cererii din lista sa de cazuri. Efectuat în limba engleză și notificat în scris la 14 iunie 2011, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Lawrence Early Nicolas Bratza Președintele grefierului
FOURTH SECTION
CASE OF GATT v. MALTA (Application no. 28221/08) JUDGMENT ( Just satisfaction – Striking out ) STRASBOURG 14 June 2011 FINAL 14/09/2011 This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Gatt v. Malta, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of: Nicolas Bratza, President, Lech Garlicki, Ljiljana Mijović, Päivi Hirvelä, Ledi Bianku, Nebojša Vučinić, judges, David Scicluna, ad hoc judge, and Lawrence Early, Section Registrar, Having deliberated in private on 24 May 2011, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 28221/08) against Malta lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Maltese national, Mr Lawrence Gatt (“the applicant”), on 10 June 2008.
In a judgment delivered on 27 July 2010 (“the principal judgment”), the Court held that there had been a violation of Article 5 § 1 of the Convention ( Gatt v. Malta , no. 28221/08, § 52, ECHR 2010 ‑ ...).
Under Article 41 of the Convention the applicant did not formulate a detailed just satisfaction claim, confining himself to indicating what might be an acceptable disposal of the case, namely the deduction of the time already spent in detention from any sentence of imprisonment which might be imposed if he were ultimately convicted of the criminal charges pending against him or, in the event of his acquittal of those charges, the award of compensation for the period of his unlawful detention.
Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicant to submit, within one month, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach (ibid., § 59, and point 4 of the operative provisions). It further considered that the respondent State should in any event give consideration to securing the applicant’s immediate release from detention in so far as the legal basis for his period of detention was the Criminal Court’s decision of 28 July 2006 applying Articles 585 and 586 of the Criminal Code.
The applicant and the Government each filed observations.
Mr V. De Gaetano, the judge elected in respect of Malta, was unable to sit in the case (Rule 28 of the Rules of Court). The President of the Chamber accordingly appointed Mr David Scicluna to sit as an ad hoc judge (Rule 29 § 1(b)). THE FACTS
The applicant, born in 1947 and in detention at the time of the application, was facing proceedings before the Magistrates’ Court, sitting as a court of criminal judicature, for drug trafficking.
On 13 August 2001 the applicant was granted bail under certain conditions, including a personal guarantee of approximately 23,300 euros (“EUR”). One of these conditions required the applicant to leave his residence only accompanied by his son, between 6 a.m. and 9 a.m. and 3 p.m. and 6 p.m., in order to accompany his son to and from school. On 14 August 2001 the applicant signed a declaration stating that he agreed to comply with the above-mentioned obligation and to pay the above-mentioned amount in the event that any of the set conditions were breached. He further deposited the sum of EUR 1,165.
Following a complaint that the applicant had been seen on an unspecified date in Valletta between 6 p.m. and 8 p.m., the Criminal Court, by a decision of 6 June 2006, held that the applicant had breached one of his bail conditions, namely being home by the established curfew. The Criminal Court therefore revoked his bail, ordered his re-arrest and decreed that the EUR 1,165 deposit as well as the EUR 23,300 in guarantee were to be paid to the Government.
As he was unable to pay the guarantee, proceedings were initiated by the Registrar of Courts under Article 585 of the Criminal Code (“the CC”) to convert the sum into imprisonment as stipulated in Article 586 of the CC (not more than one day per EUR 11.65).
On 28 July 2006 the Criminal Court ordered the sum in guarantee to be converted into a period of detention at the rate of one day per EUR 11.50, namely two thousand days (more than five years and six months) of imprisonment, and the applicant was placed in detention.
On 12 June 2007 the applicant instituted constitutional proceedings, claiming that Article 586 of the CC and the Criminal Court decision of 28 July 2006 constituted a breach of Article 3 of the Convention in that it provided for an excessive and disproportionate punishment. Unlike other similar provisions of the law, Article 586 did not apply a ceiling on the length of the imprisonment to which a sum could be converted and therefore constituted degrading punishment.
On 19 October 2007 the Civil Court (First Hall) dismissed the applicant’s complaint. It noted that the applicant did not complain under Articles 5 or 6 of the Convention that the conditions imposed – which he had freely accepted, knowing the consequences they could entail – had been excessive, but solely under Article 3 on the ground that the length of his penalty had been “excessive” and disproportionate. It held that the length of imprisonment had been clear as soon as the amount of the guarantee had been fixed; accordingly, after knowingly accepting these conditions the applicant could not now complain that the penalty was excessive, since it was related and linked to the amount of the guarantee. Furthermore, the Convention did not afford a right to call into question the length of a sentence imposed by a competent court and in no way had the penalty imposed on the applicant been shown to have reached the threshold required under Article 3.
On 12 February 2008 the Constitutional Court rejected an appeal lodged by the applicant. It held, however, that the first court had erred in considering his detention as falling under Article 5 § 1 (a), namely, following a conviction. His detention had its basis in Article 5 § 1 (b), namely, in order to secure the fulfilment of an obligation prescribed by law. It followed that, according to Strasbourg case-law, there had to be proportionality between the deprivation of liberty and the fulfilment of the obligation. In the present case the applicant had undertaken an obligation knowing the unambiguous and non-arbitrary consequences it entailed, according to a pre-established rate which remained valid up to the date of payment. The fact that no ceiling applied to the provision in question did not affect the proportionality between the obligation and the consequences it entailed. Absolving a person of such an obligation when it had not been fulfilled would render the notion of guarantees against detention futile. This reasoning applied to both Article 5 and Article 3 of the Convention. Indeed, the applicant had neither contested the proportionality of the amount specified in the guarantee imposed nor stated that it was beyond his means. It followed that it could not amount to inhuman or degrading treatment or punishment. Notwithstanding that elements of shocking disproportionality could raise an issue under Article 3 ( Leger v France , and Price v the United Kingdom ), this was not so in the present case.
On 27 July 2010 the Court examined the merits of the present case and found that there had been a violation of Article 5 § 1 of the Convention.
Following the Court’s judgment the Attorney General filed an application with the Constitutional Court, to be determined with urgency, declaring that for the purposes of Article 44 § 2 of the Convention the Government undertook not to request a rehearing of the case before the Grand Chamber. He requested the Constitutional Court to order the execution of the Court’s judgment of 27 July 2010 by ordering the release of the applicant in so far as the legal basis for his detention was the Criminal Court’s decision of 28 July 2006 applying Articles 585 and 586 of the Criminal Code, and to place the applicant in the position he was in immediately prior to that decision, namely a detainee awaiting trial.
On 16 August 2010 the Constitutional Court granted the request.
In the meantime on 13 August 2010 the applicant had requested bail before the Criminal Court. By means of a reply of 16 August 2010 the Attorney General did not oppose the request.
By a decision of 17 August 2010 the Criminal Court granted the applicant bail subject to certain conditions. He was released on the same day.
By a decision of 25 August 2010 the Criminal Court relaxed the curfew conditions imposed when granting bail. THE LAW
The Government submitted that following the Constitutional Court judgment of 16 August 2010 it was clear that the applicant’s detention between 28 July 2006 and 17 August 2010 would qualify for remission of any prison sentence which may eventually be imposed on the applicant if found guilty. This coupled with the applicant’s release entailed that the applicant had received full and just satisfaction in respect of his claim.
By a letter of 17 December 2010 the applicant submitted that he was satisfied with the outcome of his case. However, noting that the relevant law had not yet been amended, he invited the Court to provide guidelines in this respect.
Having been invited by the Registry to state whether he wished to discontinue the outstanding Article 41 issue before the Court, by a letter of 3 March 2011, the applicant reiterated that in view of the developments subsequent to the Court’s principal judgment, he was satisfied with the outcome of his case.
Having regard to Article 37 § 1 (a) and (b) of the Convention, the Court finds that the applicant does not intend to pursue the remainder of the application since the matter before it has been resolved. Furthermore, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the examination of the remainder of the application to be continued.
Accordingly, the remainder of the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
Decides to strike the remainder of the application out of its list of cases. Done in English, and notified in writing on 14 June 2011, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Lawrence Early Nicolas Bratza Registrar President