CtEDO 06.11.2012 Auto

CASE OF VASSALLO v. MALTA

RESPONDENT
MLT
HOTĂRÂRE
06.11.2012
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Pecuniary damage - award (Article 41 - Pecuniary damage;Just satisfaction);Non-pecuniary damage - claim dismissed (Article 41 - Non-pecuniary damage;Just satisfaction)
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2012
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF VASSALLO v. MALTA (CtEDO, 2012)
HUDOC · oficial

CAUZUL CU VASSALLO v. MALTA (Declarația nr. 57862/09) JUGUL Satisfacție echitabilă STRASBOURG 6 noiembrie 2012 FINAL 06/02/2013 Această hotărâre a devenit finală în temeiul articolului 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Vassallo v. Malta, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), ședința ca Camera compusă din: Nicolas Bratza, Președintele, Päivi Hirvelä, George Nicolaou, Ledi Bianku, Zdravka Kalaydjieva, Nebojša Vučinić, judecătorii Geoffrey Valenzia, judecător ad hoc și grefierul adjunct al secțiunii Fatoș Aracı, după ce s-a deliberat în particular la 16 octombrie 2012, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 57862/09) împotriva Republicii Malta depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național maltez, dna Victoria Vassallo („reclamantul”), la 13 octombrie 2009. Dl Vincent De Gaetano, judecătorul ales în ceea ce privește Malta, nu a putut sta în acest caz (art. 28). Prin urmare, președintele Camerei a decis să numească dl Geoffrey Valenzia ca judecător ad hoc (art. 29 § 1 litera (b)). Într-o hotărâre pronunțată la 11 octombrie 2011 („hotărârea principală”), Curtea a considerat că s-a încălcat art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, ca urmare a faptului că terenul expropriat a rămas neutilizat timp de douăzeci și opt ani și că reclamantul nu a primit nicio compensație pentru expropriarea proprietății până în acea dată, treizeci și șapte de ani de la luarea ( Vassallo v. Malta , nr. 57862/09 , §§ 48-49 , 11 octombrie 2011 ). În conformitate cu art. 41 din Convenție, reclamantul a solicitat satisfacție echitabilă între 105.881 și 127.057 euro (EUR), reprezentând partea ei (unul din unsprezece) din valoarea actuală a terenurilor, împreună cu toate costurile judiciare. Întrucât întrebarea de aplicare a articolului 41 din Convenție nu a fost pregătită pentru hotărâre în ceea ce privește prejudiciile materiale și costurile și cheltuielile, Curtea a rezervat-o și a invitat Guvernul și reclamantul să prezinte, în termen de trei luni de la data în care această hotărâre a devenit finală, observațiile lor scrise cu privire la aceste aspecte și, în special, să notifice Curții orice acord pe care le-ar putea ajunge (ibid., §§ 54-55 și punctul 3 din dispozițiile operative). Întrucât reclamantul nu a solicitat nicio compensație pentru prejudiciu moral, Curtea nu a acordat nicio atribuire în temeiul acestui șef. Reclamantul și Guvernul, fiecare observație depusă. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă legea internă a Înaltei Părți Contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Reclamantul a susținut că, întrucât nu a existat niciun scop public în spatele expropriației și având în vedere că, până în prezent, proprietarii nu au primit încă compensații, ea ar trebui să primească valoarea actuală a terenurilor. Prin urmare, ea a solicitat o sumă între 105.881 și 127.057, reprezentând partea ei (una din unsprezece) din valoarea actuală a terenurilor, care, potrivit evaluării arhitectului reclamantului, a fost evaluată între 1,281.155 EUR și 1,397.624 EUR. Ea a făcut în continuare trimitere la cazurile Kozacıoğlu c. Turcia ([GC], nr. 2334/03, § 85, 19 februarie 2009); Iatridis c. Grecia (și doar satisfacția) [GC], nr. 31107/96, § 35, ECHR 2000 XI); și Brumărescu c. România (șiși satisfacția] [și nu 28342/95, ECHR 2001 I). Reclamantul a solicitat în continuare o sumă echitabilă de prejudiciu moral, în afară de cea acordată de Curtea Constituțională. 10. Guvernul a susținut că nu a fost solicitat să plătească valoarea deplină a pieței, deoarece expropriarea a fost efectuată în scop social. Ei au considerat că reclamantul ar trebui acordată compensații în funcție de valoarea terenurilor la momentul luarii, și anume în 1974, atunci când a fost desemnat ca teren agricol, în conformitate cu legislația internă. Schembri și alții v. Malta (și doar satisfacția), nr. 42583/06, § 55, 28 septembrie 2010). Cu toate acestea, din moment ce a fost emisă în 1999, oferta făcută reclamantului în acel moment a reflectat valoarea terenurilor în 1974, astfel cum stătea în 1999, data ofertei. Astfel, atribuirea eventuală a consiliului de arbitraj a terenurilor va reflecta valoarea din 1999 cu dobânzi până la data plății. Această sumă va garanta o compensare adecvată în măsura în care valorile din 1999 (un timp în care prețurile terenurilor au fost ridicate în Malta) au fost comparabile cu cele de astăzi (în care prețurile terenurilor s-au stabilizat). Potrivit evaluării arhitectului prezentate de Guvern, valoarea terenurilor în conformitate cu legislația internă și bazată pe valori prevalente în ianuarie 2005 a fost de 47.400 EUR și, prin urmare, cota reclamantului s-a ridicat la 3.950 EUR. 11. Guvernul a susținut, de asemenea, că chiar dacă reclamantul ar trebui acordată valoarea actuală de piață a terenurilor, evaluarea arhitectului ei a fost exorbitană și nu a reflectat valoarea realistă a proprietății. Evaluarea nu a avut în vedere faptul că terenurile erau inițial terenuri agricole și că, astăzi, aceasta făcea parte dintr-un site de locuințe sociale, care a redus drasticamente valoarea proprietății. Potrivit evaluării unui arhitect prezentate de Guvern, valoarea actuală de piață a proprietăților era de 79.820 EUR, iar astfel, cota reclamantului ar fi de 6,650 EUR. 12. Guvernul a remarcat că reclamantul a primit deja compensații pentru prejudiciu moral de către Curtea Constituțională. Evaluarea Curții 13. Având în vedere faptul că procedura internă privind plata compensației nu a ajuns la un sfârșit de aproape patruzeci de ani de la luarea proprietății, Curtea consideră că nu ar fi rezonabil să așteptăm rezultatul procedurii respective (a se vedea Serrilli c. Italia (sau satisfacție), nr. 77822/01, § 17, 17 iulie 2008; Mason și alții c. Italia (sau satisfacție), nr. 43663/98, § 31, 24 iulie 2007; și Frendo Randon și alții c. Malta , nr. 2226/10 , § 77, 22 noiembrie 2011 . Curtea consideră că prin acordarea sumelor pentru daune în această etapă nu există niciun risc ca reclamantul să fie compensat de două ori , deoarece jurisdicțiile naționale ar lua inevitabil notă de acest premiu în momentul hotărârii (a se vedea Serghides și Christoforou c. Cipru (justă satisfacție), nr. 44730/98, § 29, 12 iunie 2003). 14. Guvernul a insistat asupra faptului că compensarea ar trebui să fie în conformitate cu cea prevăzută în legislația internă. Cu toate acestea, Curtea a susținut anterior că compensația, astfel cum a fost stabilită prin legea malteză, constituind o sumă egală cu prețul terenurilor în momentul în care declarația a fost servită, plus dobânzile la 5%, nu era suficientă pentru a compensa neîndeplinirea decenii de compensare anterior (a se vedea Schembri și alții v. Malta , nr. 42583/06 § 42, 10 noiembrie 2009 . De asemenea , Guvernul nu a cuantificat suma exactă pe care o considerau ca fiind o compensare adecvată pentru reclamant în cazul în cauză până în prezent . 15. Tribunalul consideră, de asemenea, oportun să remarce că acest caz nu este comparabil cu cel menționat de către reclamant . De fapt, în Kozacıoğlu , în Kozacı în lipsa totală de a lua în considerare caracteristicile arhitecturale și istorice ale proprietății contestate și raritatea acesteia în calculul compensației de expropriare care au determinat încălcarea. În Iatridis, interferența a fost manifestată în încălcarea dreptului grec și, prin urmare, nu a îndeplinit cerințele de legalitate în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 și în Brumărescu Nu s-a oferit nici o justificare pentru situația provocată de hotărârea Curții Supreme de Justiție, privand reclamantul de dreptul de proprietate a casei care i-a fost acordată în temeiul hotărârii finale în favoarea sa, constituind astfel o încălcare a drepturilor de proprietate ale reclamantului. 16. Curtea constată că luarea în cazul reclamantului nu a fost ilegală (a se vedea Vassallo, citat mai sus) § 40). A fost faptul că terenul expropriat a rămas neutilizat timp de douăzeci și opt ani și că reclamantul nu a primit încă nicio compensație pentru expropriarea proprietății treizeci și șapte de ani după luare, și nu pentru ilegalitatea inerentă a luarii terenului, care a fost la originea încălcării constatate în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 17. În astfel de cazuri, în determinarea cuantumului compensației adecvate, Curtea trebuie să se bazeze pe criteriile stabilite în hotărârile sale privind art. 1 din Protocolul nr. 1 și conform căreia, fără plata unei sume în mod rezonabil legate de valoarea sa, o privare de proprietate ar constitui în mod normal o ingerință disproporționată care nu ar putea fi considerată justificabilă în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 (a se vedea James și alții c. Regatul Unit, hotărârea din 21 februarie 1986, Serie A nr. 98, § 54) și o lipsă totală de compensare ar putea fi considerată justificabilă numai în circumstanțe excepționale. Cu toate acestea, dispoziția nu garantează dreptul la compensare integrală în toate condițiile, deoarece obiectivele legitime de „interes public” pot solicita rambursare a valorii pieței mai mici decât valoarea deplină (a se vedea Sfântele Monasterii c. Grecia, 9 decembrie 1994, § 71, Seria A nr. 301-A, și Jahn și alții c. Germania [GC], nr. 467220/99, 72203/01 și 72552/01, § 94, CEDH 2005 VI). 18. Curtea consideră că compensarea în acest caz ar fi putut fi bazată pe liniile Schembri (citate mai sus), numai dacă încălcarea drepturilor de proprietate ale reclamantului a apărut numai ca urmare a termenului în care a fost refuzată compensația. Cu toate acestea, Curtea remarcă că, în hotărârea principală din cauza instantanată, a susținut, de asemenea, că expirarea de douăzeci și opt ani de la data luarii proprietăților fără a fi fost făcută nici o utilizare concretă a acesteia, în conformitate cu cerințele primei luarii, a ridicat o chestiune în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 în ceea ce privește cerința de interes public (art. 43). 19. Prin urmare, Curtea consideră că, în cazul în cauză, compensarea trebuie acordată pe liniile celei din Motais de Narbonne c. Franța ((justă satisfacție), nr. 48161/99, § 20, 27 mai 2003) și Kececioğlu și alții c. Turcia (și numai satisfacția), nr. 37546/02, § 19, 20 iulie 2010), în care Curtea a constatat o încălcare a articolului 1 din Protocolul nr. 1 din cauza unei întârzieri semnificative între decizia de expropriare a bunurilor și a întreprinderii unui proiect în interesul public, care negasese reclamanților aprecierea („valoare plus”) a proprietăților lor (a se vedea Motais de Narbonne c. Franța , nr. 48161/99 , § 19, 2 iulie 2002 și Kececioğlu și alții c. Turcia , nr. 37546/02, §§ 28-29, 8 aprilie 2008). În ambele cazuri, în care încălcarea are legătură cu lipsa de interes public, Curtea a considerat, în temeiul articolului 41, că reclamanții trebuiau plătite compensații corespunzător aprecierii pe care le-au fost negate. la valeurnaire actuarelle du bétiment”) și a dedus ceea ce reclamanții au primit deja în compensație pentru expropriare ani înainte. 20. Cu toate acestea, pe de o parte, Curtea remarcă că, spre deosebire de cazurile de mai sus, în care proiectul planificat nu a fost niciodată realizat, în acest caz, în 2002, douăzeci și opt de ani de la luare, autoritățile au întreprins proiectul planificat inițial în interesul public, și anume construcția de apartamente și masonete destinate locuințelor sociale. Curtea consideră că aceaceasta este o chestiune care trebuie luată în considerare. Pe de altă parte, în acest caz nu s-a efectuat nicio dată nicio plată reclamantului, o altă chestiune care a fost de la sursa încălcării susținute și care este deosebit de relevantă pentru calculul în acest caz. 21. Curtea remarcă diferența marcantă dintre evaluarea efectuată de către reclamant și arhitecții guvernamentale (în ciuda faptului că guvernul a susținut că acesta era un arhitect independent), evaluarea arhitectului reclamant de 16 ori mai mare decât cea a arhitectului guvernamental (1 281,155 EUR și, respectiv, 79,820 EUR). Având în vedere această discrepanță, puțină valoare poate fi plasată pe ceea ce pare a fi evaluări subiective neînsoțite de orice raport detaliat. Astfel, în evaluarea sumei datorate reclamantului, în măsura în care este cazul, Curtea a luat în considerare informațiile disponibile pe piața terenurilor malteze astăzi pe piața proprietății. 22. Având în vedere factorii de mai sus, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea reclamantului, ca unul dintre unsprezece proprietari, 50 000 EUR în prejudiciu material. 23. Curtea remarcă că, în hotărârea sa principală, nu a atribuit niciun prejudiciu moral, deoarece reclamantul nu a formulat o cerere în temeiul acestui capitol (§ 53). Astfel, nu a fost rezervată o astfel de întrebare de către Curte și nu este necesară o nouă decizie în această privință. Costuri și cheltuieli 24. Remarcand faptul că nu au fost elaborate proiecte de lege în ceea ce privește procedurile interne, Guvernul a susținut că o astfel de afirmație nu poate fi acordată și că o atribuire a taxelor în fața acestei Curții nu ar trebui să depășească 1000.26 EUR. Reprezentanții reclamantului nu au prezentat nicio cerere de rambursare a costurilor și cheltuielilor, deși această chestiune a fost rezervată. În consecință, Curtea hotărăște să nu acorde nicio sumă în acest sens. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, CURTA UNANIMOUSY deține (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din convenție, 50 000 EUR (50 mii de euro) în ceea ce privește prejudiciu material. (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe valoarea de mai sus, la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale; restul cererii reclamantei pentru o justă satisfacție. Efectuat în limba engleză și notificat în scris la 6 noiembrie 2012, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Fatoș Aracı Nicolas Bratza Președintele adjunct al grefierului

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă