CtEDO 21.06.2011 Auto

CASE OF GOH v. ROMANIA

RESPONDENT
ROU
HOTĂRÂRE
21.06.2011
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 3
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2011
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF GOH v. ROMANIA (CtEDO, 2011)
HUDOC · oficial

Reclamantul este un cetățean din Singapore, născut în 1958 și locuiește în România. În prezent este în închisoare în închisoarea Ploiești. La 8 martie 2001, un jaf a avut loc în apartamentul unui cuplu chinez, H.Z.Y. și Y.X. Cele două victime au raportat incidentul la poliție. Ei au indicat că trei oameni au intrat în apartamentul lor, unul dintre ei amenintând H.Z.Y. cu un cuțit. Aceeași persoană a forțat H.Z.Y., sub amenințarea cuțitului, să scrie o chitanță prin care a recunoscut că el datorează o datorie de 5.000 de dolari americani unei alte persoane. La 15 martie 2001, reclamantul și H.Z.Y. au convenit să se întâlnească într-un restaurant pentru a colecta o parte din datorie. După ce reclamantul a primit de la H.Z.Y. un plic cu bani, ofițerii de poliție au intervenit și l-au arestat. În același timp, ofițerii de poliție au prins F.Y., care stătea în afara restaurantului în urma mișcărilor H.Z.Y. și reclamantului. În aceeași dată, poliția a luat din apartamentele celor două obiecte acuzate legate de jaf, cuțitul folosit pentru a amenința victimele, un portofel și permis de reședință aparținând H.Z.Y, precum și echipamentele electronice furate. Într-una dintre primele declarații date autorităților de investigație, ambele acuzate au refuzat jaful. După ce procurorul a emis o acuzație împotriva reclamantului pentru acuzații de jaf și șantaj și împotriva F.Y pentru acuzații de jaf, cazul a fost îndreptat la Curtea de District din București („Tribunalul de District”). La 5 octombrie 2001, Curtea de District a auzit de la victime, doi martori care au participat la căutarea apartamentelor acuzate, avocatul reclamantului și ambele acuzate. a recunoscut că a comis jaf, dar a indicat că reclamantul nu a fost implicat. Cererea reclamantului de a primi audiere a trei martori suplimentare (persoanele cu care își împărtășește apartamentul) a fost negată, deoarece instanța a considerat că declarațiile lor vor fi formulate pro causa. 11. Prin hotărârea din 9 octombrie 2001, Curtea de District a declarat reclamantul vinovat de ambele acuzații și l-a condamnat la 15 ani de închisoare. Acesta a remarcat faptul că reclamantul nu a fost consecvent în declarațiile sale și că există contradicții între afirmațiile celor două acuzate cu privire la modul în care se cunoșteau reciproc și de ce au mers împreună la restaurant la 15 martie 2001. Acesta a considerat că noua declarație a F.Y. ar putea fi explicată prin poziția înaltă pe care o avea reclamantul în cadrul comunității chineze, ca persoană responsabilă pentru obținerea prelungirii permiselor de ședere și recuperarea datoriilor monetare. Curtea de District a aplicat sentința maximă în cazul reclamantului, se bazează pe faptul că, în timpul procesului, a manifestat o atitudine violentă, amenințand victimele din China, în timp ce acestea depuneau mărturie și ținând seama de dosarul său penal și de circumstanțele în care au fost comise actele. 12. Reclamantul și F.Y. La 13 mai 2002, la cererea reclamantului, H.X.P., un nou martor, a depus mărturie în fața Curții de județ, susținând că a fost implicat în jaf și că reclamantul a fost victimă de o capcană. 14. Curtea de județ a respins ambele apeluri prin decizia din 20 mai 2002. După revizuirea tuturor probelor din dosar, a concluzionat că declarația H.X.P. era falsă, deoarece nu a fost confirmată de celelalte probe din dosar. 15. Reclamantul a depus un recurs asupra punctelor de drept, susținând că el este nevinovat și că nu a comis presupusele infracțiuni. Curtea de Apel din București („Curtea de Apel”) a refuzat cererea de a avea H.X.P. prin decizia finală depusă la 3 septembrie 2002, instanța de apel a susținut deciziile instanțelor de judecată. După examinarea tuturor dovezilor disponibile în dosarul de probă, inclusiv declarația făcută de H.X.P., Curtea de Apel a concluzionat că dovezile au arătat vinovăția reclamantului și că declarația H.X.P. nu a fost confirmată de restul probelor. 16. După condamnarea sa finală, reclamantul a depus un recurs extraordinar, care a fost respins printr-o decizie finală a Curții de Apel la 12 octombrie 2004. 17. Reclamantul a fost în închisoare din ziua arestării sale la 15 martie 2001. A fost reținut într-o serie de centre de detenție diferite. Nicio informație nu este disponibilă cu privire la locul său de detenție înainte de 13 iunie 2001. De la ultima dată până la 20 iulie 2001 a fost reținut în închisoarea Jilava. La ultima dată a fost transferat la închisoarea Rahova, unde a fost reținut până la 26 ianuarie 2009. A fost apoi transferat la închisoarea Margeni. La 19 iunie 2009 a fost transferat din închisoarea la închisoarea Giurgiu. Prin scrisoarea din 4 ianuarie 2011, el a informat Curtea că a fost transferat la închisoarea Ploiesti. 18. În ceea ce privește cele trei unități, reclamantul a susținut că a fost păstrat în celule suprapopulate, cu condiții de igienă slabe. În plus, el a descris situația în fiecare unități, astfel cum se detaliază mai jos. 19. Reclamantul se plânge că în lunile lunii iunie și iulie 2001, datorită temperaturii extrem de fierbinte, condițiile în închisoare erau insuportabile: erau patruzeci și cincizeci de persoane într-o celulă; doi și trei deținuți au împărtășit același pat; trebuia să împărtășească un pat cu un alt prizonier care avea multe răni pe piele; apa avea o calitate foarte slabă, având o culoare galbenă, mirosând și conținând viermi. Uneori, nu a existat apă – fie pentru băut, fie pentru toaletă. Alimentele au fost, de asemenea, de calitate foarte slabă. 20. La 20 iulie 2001, reclamantul a fost transferat la închisoarea Rahova. 21. Aici, în celulele planificate inițial pentru zece prizonieri (aproximativ 6 m de lungime și 3 m de largă), au existat uneori între 12 și 14 prizonieri. Calitatea alimentelor a fost săracă. 22. Începând cu 1 ianuarie 2007, deținuții nu mai aveau voie să primească alimente pe post și singura modalitate de obținere a alimentelor era să o facă de la magazinul de închisoare, unde prețurile erau mai mari decât prețurile normale ale pieței. Reclamantul s-a plâns că banii au fost adesea furați de la scrisorile trimise prizonierilor și că utilizarea sistemului de transfer bancar a fost destul de complicată și a luat un timp considerabil. 24. El a susținut că între 2001 și 2006 el a fost supus la o mare anxietate și stres din cauza abuzurilor din partea forțelor speciale (masc) care au furat celulele, bătut prizonierii și obiecte furate care le aparțin. 25. Reclamantul a plâns că în închisoarea Mărginini, el a împărtășit o celulă cu o suprafață de 48 mp cu alte douăzeci și șapte de prizonieri. 26. Guvernul a furnizat informații oficiale, prezentate de Administrația Națională a Penitenciarului (“NPA”), cu privire la dimensiunea și locațiile din celulele pe care reclamantul le-a ocupat în timpul detenției, precum și condițiile generale de detenție în cele trei unități. 27. În închisoarea Jilava, reclamantul a fost plasat în celulă nr. 512, care avea o suprafață de 42,84 mp. Numărul mediu de prizonieri care ocupau celulă în luna iunie 2001 era de patruzeci și cinci, iar în luna iulie, de patruzeci și nouă. Celula a fost echipată cu două toalete squat conectate la rețeaua de apă și separat de restul camerei de un perete. Aerul proaspăt a fost capabil de a intra prin ferestrele din celulă și toaletă. O analiză de laborator a calității apei nu a indicat că apa a prezentat caracteristicile descrise de solicitant. Deținuții au fost autorizați să ia un duș fierbinte pe săptămână în băi comune disponibile în fiecare secțiune a închisorii, unde au existat între 19 și 23 de dușuri disponibile. Reclamantul a fost autorizat să meargă în afara celulei timp de treizeci de minute pe zi. Documentele oficiale nu dau numărul exact de tunuri pe celulă. 28. În închisoarea Rahova, reclamantul a fost plasat în celule cu o dimensiune medie de 21 mp și care aveau zece paturi de tun pentru un maxim de zece deținuți. Celulele au inclus, de asemenea, o masă, băncile, un stand TV, un dulap, rafturi și un spațiu de stocare a hranei. O baie de 8.26 mp cu apă rece a fost atașată de celulă, separat de restul camerei de un perete și constând dintr-un duș, două chiuvete și o toaletă. Apa caldă a fost disponibilă de două ori pe săptămână, între miezul zilei și ora 14:00 și de la ora 17:00 până la ora 19:00. Fiecare celulă avea o fereastră dublă, în timp ce baia și depozitarea alimentelor aveau fiecare o fereastră. Deținuții aveau voie să iasă de una până la trei ore pe zi și, la cererea lor, aveau acces la câmpurile sportive de două ori pe săptămână. Închisoarea asigurase dreptul deținuților de a cumpăra articole diferite dintr-un magazin operat de o companie și situat în interiorul închisoarei. Prețurile au fost verificate în mod regulat pentru a se asigura că au rămas în limitele prețurilor medii plătite de alte companii din apropierea închisoarei. Deși reclamantul a avut dreptul de a participa la activități sportive sau de recreere, el nu s-a alăturat la aceste activități. 29. În ceea ce privește detenția reclamantului în închisoarea Mărginini, reclamantul a fost plasat în celulă nr. 14, care avea o suprafață totală de 42,12 mp. Celula a inclus douăzeci și șapte paturi superioare și numărul de deținuți nu a depășit niciodată numărul de paturi disponibile. Numărul mediu de deținuți în celulă a fost de douăzeci și cinci în luna februarie, martie și mai 2009 și douăzeci și patru în luna aprilie 2009. Celula a fost, de asemenea, echipată cu câteva mese, un set TV aparținând la închisoare și spații de stocare pentru vasele și alimente. O baie de 7 mp a fost atașată la celulă, inclusiv două toalete separate de perete, o chiuvetă și un duș. Apa de rulare rece a fost disponibilă și a fost de calitate băut. Un program aprobat de către autoritățile penitenciare a asigurat disponibilitatea unui duș de două ori pe săptămână. Reclamantul a putut participa la activitățile sportive în aer liber timp de o oră de două ori pe săptămână până la 31 martie 2009 și timp de două ore pe săptămână începând cu 1 aprilie 2009. De asemenea, reclamantul a fost în măsură să meargă în afara celulei într-una dintre cele șapte curte de închisoare în conformitate cu un program aprobat de autoritățile penitenciare. 30. În ceea ce privește cele trei închisori, Guvernul a indicat că celulele au avut lumină naturală și electricitate. Deținuții au fost responsabili pentru curățarea celulelor, folosind produsele puse la dispoziție de către administrația închisorii. Măsurile de control și tratamentele cu insecticide au fost efectuate în mod regulat. Calitatea apei potabile a fost evaluată în mod regulat. Alimentele au fost preparate zilnic. Calitatea materiilor prime utilizate pentru pregătirea meselor a fost certificată de rapoartele atașate alimentelor furnizate de diferite furnizori. 31. Reclamantul a afirmat că nu a primit un tratament medical adecvat pentru diferitele afecțiuni medicale și nu a primit niciun tratament pentru anemie. El a susținut că în perioada 2005-2007, el a făcut numeroase cereri de a primi o proteză dentară, care a fost ignorată. În decembrie 2007, el a primit o proteză, care în conformitate cu el a fost deteriorat. 32. Din informațiile transmise la dosarul de caz de către Guvern, pe baza documentelor furnizate de NPA, se pare că reclamantul a primit și în prezent încă primește tratament pentru diferitele sale condiții medicale. Nici unul din dosarele medicale nu indică că reclamantul suferă de anemie. În ceea ce privește tratamentul dentist, dosarele medicale indică că o proteză dentară a fost pregătită pentru el și că, între data la care a primit-o (27 decembrie 2007) și transferul său la închisoarea Margeni la 26 ianuarie 2009, el nu a raportat personalului medical nici o plângere cu privire la calitatea sa. 33. Dispozițiile relevante ale Legii nr. 23/1969 privind executarea condamnărilor sunt descrise în alineatele 23 și 25 din Năstase-Silivestru v. România (nr. 74785/01, 4 octombrie 2007). 34. Ordinările de urgență ale Guvernului nr. 56 din 27 iunie 2003 („Ordinitatea nr. 56/2003” în ceea ce privește drepturile persoanelor deținute, la art. 3, că deținuții au dreptul de a înainta o instanță de primă instanță cu privire la măsurile de punere în aplicare luate de autoritățile de închisoare în legătură cu drepturile lor. Ordonanța nr. 56/2003 a fost abrogată și înlocuită cu Legea nr. 275 din 20 iulie 2006, care a reiterat conținutul articolului 3 menționat mai sus la art. 38, care prevede că un judecător are competența asupra plângerilor de către prizonieri condamnați împotriva măsurilor luate de autoritățile de închisoare (a se vedea, de asemenea, Petrea c. România, nr. 4792/03, §§ 21-23, 29 aprilie 2008). 35. Guvernul a prezentat Curții exemplare ale deciziilor judiciare dictate de instanțe interne privind aplicarea Ordinării nr. 56/2003 și a Legii nr. 275/2006. Deciziile se referă în principal la plângeri depuse de deținuți în ceea ce privește sancțiunile disciplinare impuse de autoritățile închisoare, presupusă lipsă de tratament medical adecvat, încălcarea drepturilor lor de a primi vizite, corespondență, confidențialitate a conversațiilor telefonice, de a avea mers în afara celulei lor, de asistență medicală în timpul transportului către un tribunal și de dreptul de a fi plasat într-o celulă nefumătoare. Într-o decizie din 9 martie 2006, o instanță internă a remarcat că celulele din închisoarea relevantă au fost concepute pentru a adăposti un număr mare de deținuți și numai infirmeria a fost capabilă să adăpostească un număr mai mic de deținuți. Prin urmare, deoarece reclamantul în acest caz nu a avut nici o nevoie medicală de a fi plasat în infirmerie, el a fost obligat să rămână într-o celulă mare. În altă hotărâre din 16 iunie 2006, o instanță internă a respins plângerea unui prizonier cu privire la celulele suprapopulate și faptul că trebuie să împărtășească un pat cu o altă persoană. Războiul instanței a fost că starea de sănătate a reclamantului s-a îmbunătățit de fapt de când a fost închis, el a primit un tratament medical adecvat și, prin urmare, nu a fost încălcat niciunul dintre drepturile sale. 36. Rezultatele și recomandările relevante ale Comitetului European pentru Prevenirea Torturii și a Tratamentelor sau Puncturilor Inumane sau Degradante („CPT”) sunt descrise în Bragadireanu c. România (nr. 22088/04, §§ 73-76, 6 decembrie 2007) și Artimenco c. România (nr. 12535/04, §§ 22-23, 30 iunie 2009). 37. Raportul CPT publicat la 11 decembrie 2008, după vizita la diferite centre de detenție și închisoare de poliție din România (inclusiv închisoarea Jilava) efectuată între 8 și 19 iunie 2006, a indicat suprapopularea ca o problemă persistentă. În același raport s-a concluzionat că, având în vedere condițiile materiale de detenție deplorabile în unele dintre celulele din unitățile vizitate, condițiile de detenție ar putea fi calificate ca inumane și degradante. În același raport, CPT s-a declarat foarte îngrijorat de faptul că lipsa paturii a rămas o problemă constantă, nu numai în unitățile vizitate, ci la nivel național, și că acest lucru a rămas cazul de la prima sa vizită în România în 1999. CPT a salutat, de asemenea, modificările introduse în legislația internă care prevede spațiul personal de 4 mp pentru fiecare prizonier. Prin urmare, CPT a recomandat autorităților române să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestei cerințe, precum și pentru a se asigura că fiecare deținut are propriul pat. 38. Nu există niciun raport CPT privind închisoarea Rahova. Cu toate acestea, o ONG română, APADOR-CH (Asociația pentru Apărarea Drepturilor Omului în România – Comitetul Helsinki) a vizitat această înființare la 13 februarie 2009. Raportul elaborat după această vizită a indicat că, pe baza informațiilor prezentate de autoritățile, spațiul personal mediu pentru prizonieri era de 2,77 mp. Suprapopulația a fost evidentă când vizita celulele individuale: una dintre celulele vizitate, măsurată la 18 mp, avea loc unsprezece deținuți, chiar dacă erau disponibile doar zece paturi. În ceea ce privește alimentele din închisoare, raportul a indicat că un singur deținut s-a plâns de calitatea sa și că mulți prizonieri au preferat să mănânce alimentele primite de acasă sau că au cumpărat de la magazin.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă