Rizos și Daskas împotriva Greciei

Rezoluția CM/ResDH(2011)117 [1] Execuția hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Rizos și Daskas împotriva Greciei (Declarația nr. 65545/01, Hotărârea din 27 mai 2004, finală la 27 august 2004) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”); având în vedere hotărârea transmisă de Curte comitetului după ce a devenit finală; reamintind că încălcarea Convenției constatată de Curte în acest caz se referă la o restricție disproporționată a dreptului de exprimare a reclamanților jurnaliști (violație la art. 10) (a se vedea detaliile din apendicele); după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației Greciei în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a se conforma hotărârii; după examinarea informațiilor furnizate de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; Având în vedere faptul că, în termenul stabilit, Statul pârât a plătit reclamanților satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâre (a se vedea detaliile din apendice),

reamintind că constatarea încălcărilor de către Curte necesită, mai mult și mai mult decât plata satisfacției echitabile acordate în hotărâre, adoptarea statului contestat, după caz: - de măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor și șterge consecințele acestora, astfel încât să se realizeze cât mai mult posibil în integritate; și - de măsuri generale, pentru a preveni încălcări similare; DECLARE, după examinarea măsurilor luate de Statul pârât (a se vedea apendicele), că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în acest caz și Apendicele la Rezoluția CM/ResDH(2011)117 Informații privind măsurile de respectare a hotărârii în cazul Rizos și Daskas împotriva Greciei Cazul se referă la o acțiune de daune pentru difamare și insulte, inițiată în 1997 împotriva reclamanților, a editorului și, respectiv, a editorului unui ziar ziar grec, după publicarea în 1995 a articolului lor privind scandalurile care implică judecători și procurori în orașul Preveza, în nordul Greciei.

Instanțele interne au ordonat reclamanților să plătească daune unuia dintre reclamanți, un procuror public. Ei au constatat că o anumită parte a articolului în cauză nu este exactă și a fost formulată într-un mod de a ofensa onoare și reputația reclamantului. Curtea Europeană a constatat că părțile din articolul care au constituit baza condamnării reclamanților nu au depășit limitele observațiilor permise cu privire la o chestiune actuală. Curtea Europeană a concluzionat că interesul nesigur al procurorului public în cauză în protejarea reputației sale nu a depășit interesul public vital pentru primirea informațiilor cu privire la o chestiune referitoare la funcționarea sistemului judiciar.

În consecință, nu a existat un echilibru rezonabil între restricțiile privind dreptul reclamanților la libertatea de exprimare și obiectivul legitim urmărit (violație la art. 10). Plata de justă satisfacție și măsuri individuale a) Detalii privind just satisfacție Prejudiciu material Prejudiciu moral Costuri și cheltuieli Total 179 EUR Pagate la 28/09/2004 b) Măsuri individuale Curtea Europeană a acordat reclamanților prejudiciu material care acoperă suma totală a daunelor și costurilor pe care le-a fost ordonată să le plătească de către instanțele interne. Curtea a remarcat, de asemenea, că constatarea încălcării constituie, în sine, suficientă satisfacție pentru orice prejudiciu moral care ar putea fi susținute de solicitanți.

În consecință, nu a fost considerată necesară nicio altă măsură individuală de către Comitetul de miniștri. II. Măsuri generale Ministerul Justiției a trimis hotărârea Curții Europene Curții de casă și Consiliului de Stat. Un rezumat al hotărârii a fost difuzat în continuare președinților tuturor instanțelor de primă instanță și de recurs din Grecia. Hotărârea Curții a fost, de asemenea, tradusă și publicată pe site-ul Consiliului Juridic de Stat (www.nsk.gov.gr Cu toate acestea, anumite chestiuni suplimentare în acest domeniu sunt evidențiate în hotărâri mai recente. Măsurile luate sau preconizate în acest sens de autoritățile grecești sunt supravegheate de Comitetul de Miniștri în contextul grupului Katrami de cazuri (19331/05).

III. Concluziile statului contestat Guvernul consideră că nu sunt necesare măsuri individuale în afară de plata satisfacției juste, că măsurile generale adoptate vor preveni încălcări similare cu cele constatate în prezent și că, în acest sens, Grecia a respectat obligațiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție [1]. Adoptată de Comitetul de Miniștri la 14 septembrie 2011 la a 1120-a ședință a Deputaților Miniștri

Resolution CM/ResDH(2011)117 [1] Execution of the judgment of the European Court of Human Rights Rizos and Daskas against Greece (Application No. 65545/01, judgment of 27 May 2004, final on 27 August 2004) The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”); Having regard to the judgment transmitted by the Court to the Committee once it had become final; Recalling that the violation of the Convention found by the Court in this case concerns a disproportionate constraint upon the journalist applicants’ right to freedom of expression (violation of Article 10) (see details in Appendix); Having invited the government of the respondent state to inform the Committee of the measures taken to comply with Greece’s obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide by the judgment; Having examined the information provided by the government in accordance with the Committee’s Rules for the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention; Having satisfied itself that, within the time-limit set,

the respondent state paid the applicants the just satisfaction provided in the judgment (see details in Appendix), Recalling that a finding of violations by the Court requires, over and above the payment of just satisfaction awarded in the judgment, the adoption by the respondent state, where appropriate: - of individual measures to put an end to the violations and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and - of general measures, preventing similar violations; DECLARES, having examined the measures taken by the respondent state (see Appendix), that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case and DECIDES to close the examination of this case.

Appendix to Resolution CM/ResDH(2011)117 Information about the measures to comply with the judgment in the case of Rizos and Daskas against Greece Introductory case summary The case concerns an action for damages for defamation and insult, initiated in 1997 against the applicants, the publisher and the editor of a Greek daily newspaper respectively, following the publication in 1995 of their article on scandals involving judges and prosecutors in the town of Preveza, northern Greece. The domestic courts ordered the applicants to pay damages to one of the plaintiffs, a public prosecutor. They found that a certain part of the article at issue was not accurate and was formulated in a manner to offend the honour and reputation of the complainant.

The European Court found that the parts of the article that had formed the basis for the applicants’ conviction did not go beyond the limits of permissible comment on a topical issue. The European Court concluded that the undoubted interest of the public prosecutor in question in protecting his reputation did not outweigh the vital public interest in receiving information about a matter relating to the functioning of the judicial system.

Consequently, there had not been a reasonable balance between the restrictions on the applicants’ right to freedom of expression and the legitimate aim pursued (violation of Article 10). I. Payment of just satisfaction and individual measures a) Details of just satisfaction Pecuniary damages Non-pecuniary damages Costs and expenses Total 32 179 EUR - - 32 179 EUR Paid on 28/09/2004 b) Individual measures The European Court awarded the applicants pecuniary damages covering the total amount of damages and costs that they had been ordered to pay by the domestic courts. The Court also noted that the finding of the violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage possibly sustained by the applicants.

Consequently no other individual measure was considered necessary by the Committee of Ministers. II. General measures The Ministry of Justice sent the European Court’s judgment to the Court of Cassation and the Council of State. A summary of the judgment was further disseminated to the presidents of all first-instance and appeal courts in Greece. The Court’s judgment was also translated and published on the site of the State Legal Council ( www.nsk.gov.gr ). However, certain additional issues in this field are highlighted in more recent judgments. The measures taken or envisaged in this respect by the Greek authorities are being supervised by the Committee of Ministers in the context of the Katrami group of cases (19331/05).

III. Conclusions of the respondent state The government considers that no individual measures are required apart from the payment of the just satisfaction, that the general measures adopted will prevent similar violations to those found in the present cases and that, in this respect, Greece has complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention. [1] Adopted by the Committee of Ministers on 14 September 2011 at the 1120th Meeting of the Ministers’ Deputies