CASE OF STELIOS SCHINAS-SPILIOS KAISARIS KOINOPRAXIA v. GREECE
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Art. 6-1
CASE OF STELIOS SCHINAS-SPILIOS KAISARIS KOINOPRAXIA v. GREECE (CtEDO, 2011)
Primă secțiune CAUZA STERIOS SCHINAS-SPILIOS KAISARIS KOINOPRAXIA v. GRECE (Doc. nr. 23410/09) HOTĂRÂREA STRASBOURG 4 octombrie 2011 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Stelios Schinas-Spilios Kaisaris Koinopraxia v. Grecia Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), șederea în calitate de comitet compus din: Anatoly Kovler, președinte, Linos-Alexandre Sicilianos, Erik Møse, judecători și André Wampach, secretar adjunct al secțiunii, care a deliberat în privat la 13 septembrie 2011, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (n. 23410/09) împotriva Republicii Elene depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către o societate privată cu sediul în Itea Fokidos, Stelios Schinas-Spilios Kaisaris Koinopraxia („reclamantul”), la 6 aprilie 2009. Reclamantul a fost reprezentat de dl S. Bregiannos, avocat practicant la Atena. Guvernul grec (“Guvernul”) a fost reprezentat de delegatul agentului lor, dna F. Dedousi, consilier superior la Consiliul juridic de stat. La 19 martie 2010, Președintele Primei Secțiuni a hotărât să anunțe cererea Guvernului. În conformitate cu Protocolul nr. 14, cererea a fost alocată unui comitet de trei judecători. În conformitate cu un contract încheiat la 18 februarie 1987 între Municipiul Itea și reclamantul, acesta a întreprins construcția unei instalații de tratare a apei de uz subterane în numele municipiului a căror cost s-a ridicat la 143.036.24 euro. La 24 iulie 1990, reclamantul a solicitat departamentul responsabil cu proiectul ( Serviciile tehnice ale Comunităților și Comunităților din Prefectura Fokida (denumită în continuare „T.S.M.C.”) pentru a compila un tabel revizuit de costuri pentru a ține seama de alte lucrări după modificarea proiectului. Cu toate acestea, nu a fost creată tabelul în termenul de trei luni stabilit, după cererea reclamantului. La 29 octombrie 1990 reclamantul a depus o obiecție la T.S.M.C. – un remediu care a fost obligatoriu să fie epuizat în conformitate cu legislația națională înainte de a recurge la o instanță – contesta omisiunea departamentului menționat anterior pentru a compila acest tabel. Obiecția a fost respinsă de consiliul municipal Itea. La 8 februarie 1991, reclamantul a interzis un recurs administrativ ( αττηδη, δδρααπδας ) împotriva deciziei menționate mai sus, care a fost, de asemenea, tacit respinsă de Prefectul Fokida. La 3 iulie 1991, reclamantul a interzis un recurs la Curtea Administrativă de Apel Piraeus care a contestat respingerea implicită a Prefectului Fokida. Într-o hotărâre din 30 iunie 1992, Curtea de Apel a anulat decizia Prefectului, iar cazul i-a fost trimis pentru o examinare proaspătă (decizia nr. 1627/1992). În special, instanța de apel a respins argumentele municipiului Itea în conformitate cu care reclamantul nu a respectat cerința de procedură privind notificarea recursului către cealaltă parte. 10. La 24 noiembrie 1992, municipalitatea Itea a depus un recurs asupra punctelor de drept. 11. Aprilie 1996 Curtea Administrativă Supremă a anulat hotărârea nr. 1627/1992 a Curții de Apel și a trimis cazul la o divizie diferită a aceleiași instanțe (decizia nr. 1618/1996). 12. La 24 septembrie 1997, Curtea de Apel a respins recursul, susținând că cerința de notificare a recursului a fost îndeplinită și a respins cazul în ceea ce privește fondul său, observand că afirmația reclamantului este contrară condițiilor contractului. 13. La 4 martie 1998, reclamantul a depus un alt recurs asupra punctelor de drept în fața Curții Supreme de Administrație. Audierea, care a fost inițial stabilită pentru 15 martie 1999, a fost ulterior suspendată la 10 Decembrie 2001 și apoi la 3 iunie 2002. Între timp, la 11 februarie 2002, cazul a fost atacat de la prima divizie și transferat la a șasea divizie a instanței. O nouă dată de audiere a fost stabilită pentru 13 ianuarie 2003. Apoi, între 13 ianuarie 2003 și 17 iunie 2008, cazul a fost suspendat în șaisprezece ocazii consecutive. 14. Într-o hotărâre din 6 octombrie 2008, Curtea Administrativă Supremă a anulat hotărârea instanței de apel. În special, a observat că constatarea Curții de Apel că procedura a fost respectată prin simpla depunere a recursului administrativ către municipalitate și porunca unui număr de înregistrare fără a fi necesară nicio notificare a unui judecător sau a unui alt organism public a fost contrar legii. Ulterior, Curtea Administrativă Supremă a examinat recursul reclamantului de novo și a respins-o ca fiind inadmisibilă deoarece reclamantul nu a respectat obligația de notificare (decizia nr. 2757/2008). Prezenta hotărâre a fost finalizată la 29 ianuarie 2009. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la ... o audiere într-un termen rezonabil de [a] ... tribunal...” 17. Guvernul a contestat acest argument. 18. În ceea ce privește perioada care urmează să fie luată în considerare, și în special în ceea ce privește decesul , se observă că , atunci când în temeiul legislației naționale un reclamant trebuie să epuizeze o procedură administrativă preliminară înainte de a recurge la o instanță , procedurile dinaintea organismului administrativ vor fi incluse în calculul lungii procedurii civile în sensul articolului 6 (a se vedea Kiurkchian c. Bulgaria , nr. 44626/98 §§ 51-52, 24 martie 2005 ). 19. În cazul în cauză, înainte de recursul depus de reclamant la Curtea Administrativă Piraeus, el a prezentat o obiecție cu T.S.M.C. care a contestat omiterea departamentului menționat anterior de a compila un tabel revizuit de costuri. Acest remediu a trebuit să fie epuizat în conformitate cu legislația națională înainte de a recurge la o instanță. 20. În consecință, perioada care urmează să fie luată în considerare a început să se desfășoare la 29 octombrie 1990, atunci când reclamantul a depus obiecția menționată și s-a încheiat la 29 ianuarie 2009, atunci când hotărârea nr. 2757/2008 a Curții Supreme de Administrație a fost finalizată. Astfel a durat 18 ani și trei luni pentru trei niveluri de competență. Curtea constată că această plângere nu este, vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 lit. (a) din Convenție. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și autoritățile relevante și ceea ce a fost în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII). 23. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din acest caz (a se vedea Frydlender , citat mai sus). 24. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în cazul în cauză. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerințele de „tempă rațională”. În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 în ceea ce privește rezonabilitatea lungii procedurii. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 6 § 1 A CONVENȚIIII ÎN CONTA DE FAIRENȚA PROCEDURILOR 25. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție că, prin declararea inadmisibil a recursului său, hotărârea nr. 2757/2008 a Curții administrative Supreme a încălcat dreptul reclamantului la un proces echitabil. 26. Curtea reamintește că, deși art. 6 din Convenție garantează dreptul la o audiere echitabilă, aceasta nu stabilește nici o norme privind admisibilitatea probelor sau modul în care acestea ar trebui evaluate, care, prin urmare, sunt în primul rând chestiuni de reglementare de drept național și de instanțe naționale. În special, nu este funcția Curții să se ocupe de erorile de fapt sau de lege presupuse comise de o instanță națională, cu excepția cazului în care și în măsura în care acestea au încălcat drepturile și libertățile protejate de Convenție (a se vedea, printre multe altele, García Ruiz c. Spania [GC], nr. 30544/96, §§§ 28 29, CEDO 1999 I). De asemenea, Curtea reamintește că nu este sarcina sa de a acționa punând la îndoială rezultatul procedurii interne. Instanța internă este cel mai bine plasată pentru evaluarea relevanței probelor în cauză și pentru interpretarea și aplicarea normelor de drept material și procedural (a se vedea Pekinel c. Turcia , nr. 9939/02, § 53, 18 martie 2008). 27. În cazul în cauză, pe parcursul procedurii, reclamantul a fost pe deplin în măsură să-și declare cazul, în special, cu privire la problema inadmisibilității formulată de opusa parte. Nu există nimic în dosarul de a indica că evaluarea dovezilor a fost arbitrară sau că, în caz contrar, procedura a fost nedreaptă de a ridica o problemă în temeiul articolului 6. În plus, hotărârea nr. 2757/2008 al Curții Supreme de Administrație a fost suficient de motivat și a explicat în mod clar de ce recursul reclamantului ar trebui respins ca fiind inadmisibil. 28. Având în vedere cele menționate mai sus, plângerea reclamantului este, prin urmare, vădit nefondată și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 §§ §§ §§ §§ §§ § și 4 din Convenție. III. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEII 29. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 30. Reclamantul a solicitat 70.479.84 euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciu material. Suma este legată exclusiv de subiectul financiar al litigiului în fața instanțelor interne și cu acuzațiile sale respinse. În plus, reclamantul a solicitat 20.000 EUR pentru prejudiciu moral, susținând că a fost făcută eforturi de către Comunitatea Itea pentru a-l împiedica sau exclude de la obținerea de noi proiecte. În cele din urmă, a afirmat că credibilitatea și reputația sale au fost prejudecate. 31. Guvernul a contestat cererile reclamantului pentru prejudiciu material și moral. În special, în ceea ce privește cererea reclamantului pentru prejudiciu moral, ei au susținut că constatarea unei încălcări ar constitui suficientă satisfacție. 32. Curtea nu discerne nicio legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație. Pe de altă parte, reclamantul trebuie să fi suferit anumite prejudiciu moral ca urmare a excesivului Prin urmare, Curtea consideră că este rezonabil ca suma solicitată, și anume 20.000 EUR să fie acordată în totalitate, plus orice impozit care poate fi taxabil pe această sumă. Costuri și cheltuieli 33. Reclamantul a solicitat 7,699,92 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața instanțelor naționale și în fața Curții. A produs patru facturi separate de costuri (sumă totală de 4,699,92 EUR) în ceea ce privește costurile suportate în fața instanțelor interne și una în sprijinul cererii sale privind costurile suportate în fața Curții (3,000 EUR). Se observă că factura nr. 1670b pentru o taxă de 2.000 EUR (în ceea ce privește costurile în fața Curții Supreme de Administrație) și nr. 2251 pentru o taxă de 3.000 EUR (în ceea ce privește costurile suportate în fața Curții) nu sunt chitanțe valabile, deoarece acestea nu sunt însoțite de o taxă oficială care dovedește plata. 34. Guvernul a contestat cererile reclamantului. Ei au considerat că, ținând cont de faptul că dovezile prezentate de reclamant nu îndeplinesc cerințele articolului 60 § 2 din Regulamentul Curții, deoarece nu este specific și relevant, cererea din acest cap ar trebui respinsă în temeiul alineatului (3) din regulamentul menționat anterior. În special, în ceea ce privește factura menționată mai sus, Guvernul a remarcat că documentele prezentate nu constituie dovezi adecvate și suficiente. În cazul în care, totuși, Curtea a considerat oportună atribuirea unei sume sub acest cap, suma de 1 500 EUR ar fi adecvată. 35. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și în mod necesar și au fost rezonabile în ceea ce privește cuantitatea (a se vedea Iatridis c. Grecia (justă satisfacție) [GC], nr. 31107/96, § 54, CEDO 2000 XI). 36. În ceea ce privește costurile suportate în fața instanțelor interne, Curtea a decis deja că lungimea procedurii ar putea duce la creșterea costurilor pentru reclamant în fața instanțelor interne și, prin urmare, ar trebui luate în considerare (a se vedea Capuano c. Italia, 25 iunie 1987, § 37, Serie A nr. 119) Cu toate acestea, Curtea constată că costurile pretinse în acest caz nu au fost cauzate de durata procedurii, ci de costurile suportate în mod normal în contextul procedurii. Prin urmare, Curtea nu discerne nicio legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație. 37. În ceea ce privește costurile suportate în fața Curții, având în vedere absența oricăror documente justificative valabile, Curtea constată că cererea reclamantului în temeiul acestui cap nu a fost justificată. 38. În ceea ce privește documentele în posesia sa și criteriile de mai sus, Curtea consideră că este rezonabil să respingă cererea reclamantului în temeiul acestui cap. Curtea consideră că dobânzile nejustificate ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară în mod inadmisibil plângerea privind durata excesivă a procedurii admisibile și restul cererii; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 20.000 EUR (20.000 de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 4 octombrie 2011, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. André Wampach Anatoly Kovler Președintele adjunct al grefierului