CtEDO 29.11.2011 Auto

CASE OF BEIERE v. LATVIA

RESPONDENT
LVA
HOTĂRÂRE
29.11.2011
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violation of Art. 5-1;Non-pecuniary damage - award
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2011
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF BEIERE v. LATVIA (CtEDO, 2011)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1934 și locuiește în parohia Saldus din Letonia. La 6 noiembrie 2001, directorul executiv al municipiului în care rezidea reclamantul, V.D., a depus la Curtea de District a Saldus o cerere de acuzare privată împotriva reclamantului și soțului ei pentru infracțiuni care, la momentul respectiv, au fost pronunțate de la articolele 156 și 157 din Legea penală (apărare și aducând în nerespectare). Se pare că plângerea a fost bazată pe trei scrisori pe care reclamantul le-a trimis Consiliului municipiului local în care s-a afirmat că V.D. a dat mărturie falsă în judecată în detrimentul reclamantului, că V.D. a fost un mincinos care nu merita să lucreze într-o poziție oficială, iar că V.D. a ascuns voința lăsată de sora-in-lege a reclamantului. La 9 noiembrie 2001, după examinarea plângerii V.D., un judecător al Curții de District de Saldus a hotărât să inițieze proceduri penale împotriva reclamantului de difamare a unui reprezentant al autorității publice (art. 271 din Legea penală în vigoare la momentul respectiv). Infracțiunile în temeiul articolului 271 din Legea Penală au fost supuse urmăririi publice. La 8 ianuarie 2002, s-a efectuat o evaluare psihiatrica ambulatoare a reclamantului într-un spital psihiatric situat în Jelgava. Evaluarea a fost efectuată de către o comisie compusă de mai mulți profesioniști medicali. Comisia a fost incapabilă să ajungă la o concluzie definitivă cu privire la starea psihiatrica a reclamantului. Potrivit Guvernului, la 4 aprilie 2002, reclamantul a fost acuzat oficial de difamarea V.D. Nu au fost furnizate documente în acest sens de către oricare dintre părți.În aceeași zi, a fost eliberată o autorizație (ordreis) pentru avocatul jurat M.D. Potrivit autorizației, M.D. a fost autorizat să „participeze în ancheta preliminară” pentru a asista reclamantul. Reclamantul susține că nu a desemnat niciodată M.D. pentru a-și reprezenta interesele. Nimic din copia autorizației depuse de Guvern nu indică faptul că reclamantul a fost informat de existența sa sau de rolul M.D. în procedura. 10. La 22 aprilie 2002, un procuror al Procuraturii Publice Districe Saldus a solicitat Curtea de District Saldus să ordone efectuarea unei evaluări psihologice-psihologice rezidențiale a reclamantului într-un spital psihiatric din Rīga. Procurorul a afirmat că există motive de a crede că reclamantul nu a fost capabil să înțeleagă consecințele scrisorilor în cauză. Procurorul a afirmat, de asemenea, că în timpul evaluării psihice ambulatoriale din 8 ianuarie 2002 a fost imposibil să se stabilească starea psihiatrica a reclamantului cu certitudine. 11. La 2 mai 2002, un singur judecător al Curții de District Saldus a emis o decizie de autorizare a plasării reclamantului într-un spital psihiatric. Decizia a remarcat că judecătorul a auzit declarații de la procuror și de la M.D. Decizia a declarat, de asemenea, că reclamantul a refuzat să raporteze în mod voluntar pentru o examinare rezidențială, dar nu au fost furnizate detalii. Guvernul nu a sugerat că reclamantul a fost solicitat vreodată să raporteze în mod voluntar pentru o evaluare rezidențială. În cele din urmă, decizia a remarcat că aceaceasta ar putea fi apelată în fața Curzemei Regionale, însă că depunerea unui astfel de recurs nu a suspendat executarea deciziei. De asemenea, decizia a ordonat poliției din districtul Saldus să transporte reclamantul la un spital psihiatric din Rīga și să o păzească în cursul examinării. 12. Potrivit reclamantului, la 9 mai 2002, a sosit la ea aproximativ zece până la douăsprezece ofițeri de poliție și i-a anunțat că a avut cinci minute pentru a se pregăti să plece. Ea a fost dusă la un spital psihiatric din Rīga și a fost informată numai după ce a sosit acolo de existența hotărârii judecătorului judecătorului din districtul Saldus din 2 mai 2002. Ea nu a primit o copie a deciziei. Guvernul nu a contestat acest cont. 13. Reclamantul susține că condițiile din spital erau insuportabile: a fost plasată împreună cu persoanele care erau bolnave psihice, dependente de droguri și persoane cu boli de transmisie sexuală, iar toaletele din spital au fost inundate și imposibil de utilizat. Ea susține, de asemenea, că înainte de 22 mai 2002, când, potrivit ei, a fost văzută prima dată de un psihiatru, a fost interogată de un alt doctor într-o manieră „politică”. De asemenea, susține că creierul ei a fost scanat și că a fost injectată cu substanțe necunoscute împotriva voinței ei. 14. La o dată ulterioară (probabil la 12 mai 2002) reclamantul a prezentat un recurs împotriva hotărârii Curții de District Saldus. Reclamantul a subliniat că nu a fost informată că o audiere privind plasarea ei într-un spital psihiatric va avea loc și nu a participat la această audiere; în consecință, ea a solicitat ca hotărârea instanței de primă instanță să fie anulată. 15. La 24 mai 2002, Curtea Regională Kurzeme a adoptat o decizie prin care a respins recursul reclamantului. La audiere, Curtea a auzit de la avocat, M.D., și un procuror public. M.D. a susținut apelul reclamantului și a susținut că hotărârea instanței de primă instanță era ilegală. Procurorul a considerat că decizia a fost adoptată în mod legal și a fost justificată de refuzul persistent al reclamantului de a răspunde la orice convocare trimisă la ea sau de a semna declarația acuzațiilor formulate împotriva ei. De asemenea, el a informat instanța că evaluarea reclamantului va fi finalizată în termen de o săptămână de la data audierii în instanța de recurs. Curtea de recurs a considerat că instanța de primă instanță și-a adoptat decizia în deplină conformitate cu cerințele de la art. 191 din Codul de Procedură Penală (a se vedea punctul 26), în temeiul căruia prezența persoanei suspectate sau acuzate la audierea instanței privind plasarea acestei persoane într-un spital psihiatric nu este obligatorie. Curtea a considerat că punerea efectivă în aplicare a deciziei Curții de District de Saldus nu a fost suficient de considerativă, deoarece reclamantul a fost forțat să părăsească animalele de origine și animalele domestice fără supraveghere. Cu toate acestea, instanța a luat în considerare faptul că Procurorul din districtul Saldus a luat anumite măsuri pentru a se asigura că proprietatea reclamantului va fi asigurată în timpul sejurului ei la spitalul psihiatric, și, prin urmare, a considerat că nu este „expedient” să se termine evaluarea sănătății psihice ale reclamantului. 16. La 28 mai 2002, reclamantul a trimis o cerere procurorului general și i-a cerut să depună o plângere împotriva hotărârii Curții de District de Saldus din 2 mai 2002 și a hotărârii Curzemei din 24 mai 2002. La 7 iunie 2002, un procuror din Biroul Procurorului General a răspuns reclamantului, indicând că decizia din 24 mai 2002 a fost finală și, prin urmare, nu se impune niciun recurs împotriva acestuia. 17. La 31 mai 2002, reclamantul a fost eliberat din spital la încheierea evaluării psihiatrice. 18. În aceeași zi, o comisie formată din trei psihiatri certificati și un psiholog certificat a emis un raport cu privire la starea psihicologică și psihologică a reclamantului. Principala concluzie a experților a fost că reclamantul a suferit de iluzii persistente de a fi persecutat de comuniști și de alte persoane, inclusiv de funcționari ai municipiului său local. De asemenea, au constatat că reclamantul a fost egocentric și capacitatea ei de a evalua realitatea în mod obiectiv și adecvat și comportamentul ei a fost afectat. Concluzia generală a fost că reclamantul „a fost incapabil de a ține seama de acțiunile ei și de a-i controla și [a fost] considerat că a fost într-o stare de incapacitate mentală (nepieskaitāma) în ceea ce privește infracțiunile de care a fost acuzată”. 19. La 28 iunie 2002, un procuror al districtului Saldus a adoptat decizia de a întrerupe procedura penală împotriva reclamantului. Decizia indică faptul că reclamantul „a comis” infracțiunea penală menționată în art. 271 din Legea Penală și că vina ei a fost dovedită de toate materialele obținute în cursul anchetei preliminare. Cu toate acestea, ținând cont de incapacitatea mentală a reclamantului și de faptul că nu a fost necesară ordonarea tratamentului său obligatoriu într-un spital psihiatric, procedurile penale au fost încheiate. 20. La 22 ianuarie 2004, reclamantul a depus o plângere de drept civil la Tribunalul de District din Rīga City Ziemeu. Ea s-a plâns că a fost reținută în spitalul psihiatru și a indicat că încă nu era clar de ce a fost reținută acolo. Plânsa a fost adresată împotriva spitalului și a conținut o cerere de 2 000 de lati letoni (LVL) pentru compensarea restricției libertății reclamantului și pentru prejudiciul adus onorii și reputației ei. 21. La 25 martie 2004, reclamantul a depus o plângere suplimentară cu privire, printre altele, la condițiile din spital. Ea a numit, de asemenea, acuzații suplimentare, cei doi medici care au observat-o. Reclamantul a remarcat, de asemenea, că, deși a fost reținută, „nu avea posibilitatea de a face apel împotriva deciziilor [judecătorului Curții de District Saldus] sau procurorului public, care [ea] nu a primit” și că nu a fost alocată unui avocat, în contravenție cu legea. Într-o altă plângere din data de 5 aprilie 2004, reclamanta s-a plâns, printre altele, că nu a fost convocată la audiere a Curții de District Saldus, nu a avut posibilitatea de a se apăra și nu a fost trimisă o copie a deciziei. Suma de compensație solicitată a fost crescută la 10.000 LVL. 22. Curtea de primă instanță a respins cererea reclamantului prin o hotărâre privind fondurile adoptate la 1 noiembrie 2004. Curtea a subliniat că libertatea reclamantului a fost restrânsă în conformitate cu deciziile unui procuror public și ale unei instanțe și, prin urmare, privarea libertății nu a fost ilegală. De asemenea, s-a remarcat că, din moment ce spitalul psihiatric în care reclamantul a fost reținut a primit un certificat care atestă compatibilitatea sa cu standardele stabilite în legislația letonă, plângerile reclamantului cu privire la condițiile din spital au fost nefondate. În hotărârea de la 8 noiembrie 2004, reclamantul a depus un recurs împotriva hotărârii procurorului public și a Curții de District Saldus. 23. La 8 noiembrie 2004, reclamantul a depus un recurs împotriva hotărârii instanței de primă instanță. La 3 decembrie, ea a completat apelul. Ea s-a plâns, printre altele, că a fost ținută într-un spital psihiatric pentru o perioadă excesivă de timp, în ciuda faptului că a fost „complet sănătos”. Reclamantul a reiterat, de asemenea, plângerea că nu a putut apela împotriva deciziei de a o plasa într-un spital psihiatric, deoarece nu a fost informată de această decizie și că nu a fost convocată la ședința judiciară relevantă. 24. La 27 ianuarie 2005, Curtea Regională Rīga a respins apelul reclamantului. Această instanță a susținut că dreptul constituțional la libertate a reclamantului nu a fost încălcat deoarece ea a fost plasată în spitalul psihiatric în conformitate cu legea. De asemenea, a susținut că plasarea reclamantului în spital a fost „proporțională” (“samērīgs”) în scopul de a determina dacă ea a „realizat și înțeles natura și consecințele acțiunilor sale”. La 23 mai 2005, Senatul Curții Supreme, într-o ședință pregătitoare (rīcības sēde), a respins apelul reclamantului asupra punctelor de drept. Senatul a subliniat că reclamantul nu a indicat încălcări ale normelor materiale sau procedurale. 26. În momentul în care plasarea suspecților sau persoanelor acuzate în instituțiile medicale a fost reglementată de art. 191 din Codul de Procedură Penală (în vigoare până la 1 octombrie 2005), care prevedea după cum urmează: „Dacă în ... Evaluarea psihiatru-legic survine necesitatea de a observa și testa persoana suspectă sau acuzată, procurorul public poate adopta o decizie motivată și de a-l plasa într-o instituție medicală adecvată. În cazul în care suspectul sau persoana acuzată nu este în detenție, el poate fi plasat într-o instituție medicală numai pe baza unei decizii de către un judecător sau de către un tribunal. ...” 27. În conformitate cu art. 98 din Codul de Procedură Penală, participarea avocatului de apărare a fost obligatorie în timpul unui proces în fața instanței de primă instanță, precum și în timpul unei anchete preliminare în cazurile referitoare, printre altele, la persoanele „necapabile să își exercite drepturile de apărare din cauza defectelor mintale”. În cazul în care persoana în cauză nu a ales un reprezentant juridic, procurorul sau instanța are obligația de a asigura participarea avocatului apărării. 28. art. 97 a obligat avocatul apărării să utilizeze „toate mijloacele și metodele juridice” pentru a oferi asistența juridică necesară clienților lor. În acest scop, avocatul a avut dreptul de a se întâlni singur cu clientul lor, de a participa la diferite acțiuni procedurale, de a depune plângeri și cereri și de a prezenta dovezi. 29. art. 2221 prevede următoarele: „Suspectul, persoana acuzată sau reprezentantul acestora pot apela împotriva unei decizii de judecător cu privire la ... plasarea într-o instituție medicală ... Acest recurs poate fi depus în termen de șapte zile de la momentul în care persoana în cauză a devenit conștientă ... de plasarea într-o instituție medicală ... acest recurs ... este auzit de o instanță superioră, care adoptă o decizie de a anula decizia judecătorului sau de a-l lăsa nemodificat. O decizie se adoptă cel târziu la șapte zile de la o plângere ... a fost primită la instanță, în prezența persoanei care au depus recursul ... și procurorului. Decizia instanței este finală și nu face obiectul apelului.” 30. Într-o hotărâre din 29 octombrie 2003, Curtea Constituțională a Letoniei a declarat art. 271 din Legea Penală, în temeiul căreia reclamantul a fost inculpat, neconstituțional ca fiind incompatibil cu libertatea de exprimare. În conformitate cu această hotărâre, art. 271 a devenit invalid la 1 februarie 2004. 31. Secțiunea 2352 din Legea Civilă prevede: „Dacă cineva priva ilegal o altă persoană de libertate personală, acesta își restaurează libertatea și, la discreția unei instanțe, acordă o compensație deplină, inclusiv pentru prejudiciu moral”.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă