Tabor și alte 6 cauze împotriva Poloniei

Rezoluția CM/ResDH(2011)239 [1] Execuția hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Tabor și a altor 6 cauze împotriva Poloniei (Tabor, cerere nr. 12825/02, hotărârea nr. 27/06/2006, finală la 27/09/2006 Biziuk, cerere nr. 15670/02, hotărârea nr. 15/01/2008, finală la 15/04/2008 Bobrowski, cerere nr. 64916/01, hotărârea nr. 17/06/2008, finală la 01/12/2008 Orzechowski Mirosław, cerere nr. 13526/07, hotărâre nr. 13/01/2009, finală la 13/04/2009 Zagawa, cerere nr. 76396/01, hotărâre nr. 15/01/2008, finală la 15/04/2008 Zaniewski, cerere nr. 14464/03, hotărâre nr. 15/01/2008, finală la 15/04/2008 R.D., cerere nr. 29692/96, hotărâre din 18/12/2001, finală la 18/03/2002) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”); având în vedere hotărârile transmise de Curte Comitetului după ce au devenit finale; Amintind că încălcarea Convenției constatată de Curte în aceste cazuri se referă la negarea accesului la Curtea Supremă din cauza absenței motivelor de concediere a cererilor de asistență juridică, care au privat reclamanții de posibilitatea de a depune un recurs de casă și, de asemenea, în cazul Tabor și Zaniewski,

întârzierea acestor concedieri (violații la art. 6 alineatul (1) (a se vedea detaliile din apendicele); după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a se conforma hotărârilor; după examinarea informațiilor furnizate de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; Având în vedere faptul că, în termenul stabilit, Statul pârât a plătit reclamanților satisfacția echitabilă prevăzută în hotărârile (a se vedea detaliile din apendice), reamintind că constatarea încălcării de către Curte cere, mai mult și mai mult decât plata satisfacției echitabile acordate în hotărâri, adoptarea de către Statul pârât, după caz, de - măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor și șterge consecințele acestora în vederea realizării, în măsura posibilului, a reactivării în integritate; și - măsuri generale pentru prevenirea încălcărilor similare; DECLARE, după examinarea măsurilor luate de Statul pârât (a se vedea Apendicele), care și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în aceste cazuri și DECIDE să încheie examinarea acestor cazuri.

Apendicele la Rezoluția CM/ResDH(2011)239 Informații privind măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cazul Tabor și alți 6 cazuri împotriva Poloniei Cazul introductiv Aceste cauze se referă la încălcarea dreptului reclamanților la un proces echitabil în urma refuzului nejustificat al instanțelor din a doua instanță de acordare de asistență juridică, dat între 1996 și 2007 (violații articolului 6§1). În cazurile Tabor și Zaniewski, hotărârile relevante au fost emise după expirarea termenului pentru depunerea unui recurs. Curtea Europeană a remarcat că, în temeiul dreptului intern, acordarea de asistență juridică depinde de situațiile financiare ale reclamanților și de capacitatea acestora de a permite taxe judiciare.

Prin urmare, în special în circumstanțele în care reclamanții erau șomeri și reclamanții de compensare pentru încheierea ilegală a contractelor de muncă, principiul de echitate a impus instanțelor să dea motive pentru respingerea cererilor de asistență judiciară ale reclamanților (a se vedea §45 din hotărârea Tabor). În plus, deoarece asistența juridică profesională în cadrul procedurilor de casă este obligatorie în temeiul dreptului intern, o decizie care refuză acordarea ajutorului juridic, având în vedere în afara termenului de depunere a apelului, a privat reclamanții de orice șansă realistă de a face apel în fața Curții Supreme.

Plăți de justă satisfacție și măsuri individuale Detalii privind doar satisfacția Numele și numărul cererii Prejudiciu material Prejudiciu moral Costuri și cheltuieli Total Tabor (12825/02) 2 000 315 315 EUR Plăți în termenul Biziuk (15670/02 2 000 100 EUR Plăți în termenul Bobrowski (64916/01) 2 000 150 EUR Plăți în termenul Zagawa (76396/01) 2 000 650 EUR Plăți în termenul limită Zaniewski (14464/03) 2 000 000 EUR Plăți în termenul limită Orzechowski Mirosław (13526/07) 2 000 000 EUR Plăți în termenul R.D. (29692/96) 2 000 000 000 EUR Plăți în termenul b) Măsuri individuale În urma hotărârilor Curții Europene, reclamanții au dreptul de a depune o cerere privind În consecință, Comitetul de miniștri consideră că nu este necesară nicio altă măsură individuală.

II. Măsuri generale La 19/04/2010, a intrat în vigoare o reformă a Codului de procedură civilă. În conformitate cu noul articol 117§6, în cazul în care o cerere de asistență juridică este depusă pentru prima dată în procedurile de apel sau de cassare, instanța de apel sau de cassare poate fie acorda cererea, fie îl poate trimite pentru reexaminare la instanța de primă instanță. În cazul unei trimiteri, în cazul în care instanța de primă instanță respinge cererea de asistență juridică, aceasta trebuie să dea motive pentru decizia sa, care poate fi apoi invocată (articolele 357§1 și 394§1 din Codul de Procedură Civilă). Hotărârea din Tabor a fost publicată pe site-ul Ministerului Justiției și difuzată către judecători.

III. Concluziile statului contestat Guvernul consideră că nu este necesară nicio măsură individuală, în afară de plata satisfacției echitabile, că măsurile generale adoptate vor preveni încălcări similare și că Polonia a respectat astfel obligațiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 2 decembrie 2011 la a 1128-a reuniune a Deputaților Miniștri.

Resolution CM/ResDH(2011)239 [1] Execution of the judgments of the European Court of Human Rights Tabor and 6 other cases against Poland (Tabor, application No. 12825/02, judgment of 27/06/2006, final on 27/09/2006 Biziuk, application No. 15670/02, judgment of 15/01/2008, final on 15/04/2008 Bobrowski, application No. 64916/01, judgment of 17/06/2008, final on 01/12/2008 Orzechowski Mirosław, application No. 13526/07, judgment of 13/01/2009, final on 13/04/2009 Zagawa, application No. 76396/01, judgment of 15/01/2008, final on 15/04/2008 Zaniewski, application No. 14464/03, judgment of 15/01/2008, final on 15/04/2008 R.D., application No. 29692/96, judgment of 18/12/2001, final on 18/03/2002) The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”); Having regard to the judgments transmitted by the Court to the Committee once they had become final; Recalling that the violations of the Convention found by the Court in these cases concern denial of access to the Supreme Court on the ground of the absence of reasons for the dismissal of requests for legal aid,

which deprived the applicants of the possibility to lodge a cassation appeal and also, in the cases of Tabor and Zaniewski, the delay in these dismissals (violations of Article 6, paragraph 1) (see details in Appendix); Having invited the government of the respondent state to inform the Committee of the measures taken to comply with its obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide by the judgments; Having examined the information provided by the government in accordance with the Committee’s Rules for the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention; Having satisfied itself that within the time-limit set the respondent state paid the applicants the just satisfaction provided in the judgments (see details in Appendix), Recalling that a finding of violations by the Court requires, over and above the payment of just satisfaction awarded in the judgments, the adoption by the respondent state, where appropriate, of - individual measures to put an end to the violations and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and - general measures preventing similar violations; DECLARES, having examined the measures taken by the respondent state (see Appendix), that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in these cases and DECIDES to close the examination of these cases.

Appendix to Resolution CM/ResDH(2011)239 Information on the measures taken to comply with the judgments in the cases of Tabor and 6 other cases against Poland Introductory case summary These cases concern violations of the applicants’ right to a fair trial following second-instance courts’ unreasoned refusal to grant them legal aid, given between 1996 and 2007 (violations of Article 6§1). In the Tabor and Zaniewski cases the relevant decisions were issued after the time-limit for filing an appeal had passed. The European Court noted that under domestic law, the grant of legal aid depended on the petitioners’ financial situations and their ability to afford court fees. Therefore, particularly in circumstances where the applicants were unemployed and claiming compensation for unlawful termination of employment contracts, the principle of fairness required the courts to give reasons for rejecting the applicants’ requests for legal aid (see §45 of the Tabor judgment).

In addition, as professional legal assistance in cassation proceedings is obligatory under domestic law, a decision refusing to grant legal aid, given outside the time limit for lodging an appeal, deprived the applicants of any realistic chance to appeal before the Supreme Court. I. Payments of just satisfaction and individual measures a) Details of just satisfaction Name and application number Pecuniary damage Non-pecuniary damage Costs and expenses Total Tabor (12825/02) - 2 000 315 2 315 EUR Paid within the time-limit Biziuk (15670/02 - 2 000 100 2 100 EUR Paid within the time-limit Bobrowski (64916/01) - 2 000 150 2 150 EUR Paid within the time-limit Zagawa (76396/01) - 2 000 650 2 650 EUR Paid within the time-limit Zaniewski (14464/03) - 2 000 - 2 000 EUR Paid within the time-limit Orzechowski Mirosław (13526/07) - 2 000 - 2 000 EUR Paid within the time-limit R.D.

(29692/96) - 2 000 1000 3 000 EUR Paid within the time-limit b) Individual measures Following the judgments of the European Court, the applicants have the right to make an application to re ‑ establish the time-limit for lodging cassation appeals. Consequently, the Committee of Ministers considers that no other individual measure is required. II. General measures On 19/04/2010, a reform of the Code of Civil Procedure entered into force. According to the new Article 117§6, if a request for legal aid is lodged for the first time in appellate or cassation proceedings, the appellate or cassation court can either grant the request or refer it for re-examination to the first-instance court. In the case of a referral, where the first-instance court rejects the request for legal aid, it must give reasons for its decision, which can then be appealed (Articles 357§1 and 394§1 of the Code of Civil Procedure).

The judgment in Tabor was published on the website of the Ministry of Justice and disseminated to judges. III. Conclusions of the respondent state The government considers that no individual measure is required, apart from the payment of the just satisfaction, that the general measures adopted will prevent similar violations and that Poland has thus complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention. [1] Adopted by the Committee of Ministers on 2 December 2011 at the 1128th Meeting of the Ministers’ Deputies