AFFAIRE W.S. ET 4 AUTRES AFFAIRES CONTRE LA POLOGNE

Rezoluția CM/ResDH(2011)140 [1] Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului în 5 cauze împotriva Poloniei W.S, Stankiewicz, Wilkowicz, Demski, Kachan (solicitarea nr. 21508/02, Hotărârea din 19/06/2007, definitivă la 24/09/2007 Cerere n 46917/99, Hotărârea 06/04/2006, definitivă la 06/07/2006 Cerere n 74168/01, Hotărârea 04/11/2008, definitivă la 04/02/2009 Cerere n 22695/03, Hotărârea 04/11/2008, definitivă la 04/02/2009 Cerere n 11300/03, Hotărârea din 03/11/2009, definitivă la 03/002/2010) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția de salvgardare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "Convenția" și "Curtea," având în vedere hotărârile transmise Comitetului de către Curte după încheierea acestora. Reamintind că încălcările Convenției constatate de Curte în aceste cauze privesc încălcări ale dreptului reclamanților la un proces echitabil (încălcarea art. 6) și în cauza Wilkowicz la dreptul reclamantului de a-și respecta bunurile într-o procedură judiciară privind pensia sa militară (încălcarea art. 1, Protocolul nr. 1) (a se vedea detaliile în limba engleză) ; Am invitat guvernul statului pârât să informeze cu privire la măsurile luate în urma hotărârilor Curții, având în vedere obligația pe care Polonia o are de a se conforma în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din convenție După ce a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din Convenția S Reamintind că constatările privind încălcarea de către Curte impun, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate în hotărârile sale, adoptarea de către statul membru pârât, dacă este necesar - a unor măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - a unor măsuri generale, care să permită prevenirea unor încălcări similare; DECLARĂ, după ce a examinat măsurile luate de statul pârât (a se vedea Anexa) că acesta și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în prezentele cauze și DECIDE de la: în acest sens. A se vedea anexa la Rezoluția CM/ResDH(□)140 Informații privind măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cauzele 5 împotriva Poloniei W.S., Stankiewicz, Wilkowicz, Demski, Kachan Rezumat introductiv al cauzelor Aceste cauze se referă la încălcarea dreptului reclamanților la un proces echitabil. În cauzele W.S., Demski și Kachan, tribunalele nu au reușit să interogheze martori acuzați în cursul unei proceduri penale care a avut loc împotriva lor (încălcarea articolului 6 alineatul (1) coroborat cu art. 6§3(d)). În cauza Stankiewicz, tribunalele au aplicat în mod eronat dispozițiile Codului civil asupra cheltuielilor de judecată. Cauza Wilkowicz se referă, de asemenea, la neexecutarea unei decizii administrative și a unor hotărâri judecătorești interne prin care se dispune ca fondul de pensii militare să plătească o pensie de pensie reclamantului (încălcarea articolului 6 alineatul (1) și a articolului 1 din Protocolul nr. 1). Plăți de satisfacții echitabile și măsuri individuale Detalii privind satisfacțiile echitabile Nume și n interogare Daune materiale Daune morale Costuri și cheltuieli totale W.S. (21508/02) 800 EUR 150 EUR 1 950 EUR Plata în termenul Stankiewicz (46917/99) 1 000 EUR Plata în termenul Wilkowicz (74168/01) 5 460 EUR Plata în termenul Demski (22695/03) 2 510 EUR Plata în termenul Kachan (11300/03) 500 EUR Plata în termenul b) Măsuri individuale Reclamanții în cauzele W.S. Demski și Kachan pot solicita redeschiderea procedurii penale. Curtea Europeană a acordat reclamantului Wilkowicz și Stankiewicz o satisfacție echitabilă pentru prejudiciul moral. În consecință, nicio altă măsură individuală nu a fost considerată necesară de către Comitetul de Miniștri. II. Măsuri generale Hotărârile Curții Europene au fost publicate pe site-ul de internet al Ministerului Justiției (www.ms.gov.pl) și au fost difuzate în instanțele în cauză. Nu a fost considerată necesară nicio altă măsură generală. Guvernul consideră că măsurile luate au remediat pe deplin consecințele pentru părțile solicitante ale încălcării Convenției constatate de Curtea Europeană în aceste cazuri, că aceste măsuri vor preveni noi încălcări similare și, prin urmare, Polonia și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul miniștrilor la 14 septembrie 2011, în cadrul celei de-a 1120-a ședințe a delegaților miniștrilor.

Résolution CM/ResDH(2011)140

[1]

Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme

dans 5 affaires contre la Pologne

W.S, Stankiewicz, Wilkowicz, Demski, Kachan

(Requête n

o

21508/02, arrêt du 19/06/2007, définitif le 24/09/2007

Requête n

o

46917/99, arrêt du 06/04/2006, définitif le 06/07/2006

Requête n

o

74168/01, arrêt du 04/11/2008, définitif le 04/02/2009

Requête n

o

22695/03, arrêt du 04/11/2008, définitif le 04/02/2009

Requête n

o

11300/03, arrêt du 03/11/2009, définitif le 03/02/2010)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»)

;

Vu les arrêts transmis par la Cour au Comité

une fois définitifs

;

Rappelant que les violations de la Convention constatées par la Cour dans ces affaires concernent des atteintes au droit des requérants à un procès équitable (violations de l’article 6) et dans l’affaire Wilkowicz au droit du requérant au respect de ses biens dans une procédure judiciaire relative à sa pension de retraite militaire (violation de l’article 1, Protocole n

o

1) (voir détails dans l’Annexe) ;

Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures prises suite aux arrêts de la Cour, eu égard à l’obligation qu’a la Pologne de s’y conformer selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention

;

Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention

;

S’étant assuré que, dans le délai imparti, l’Etat défendeur a versé aux parties requérantes, la satisfaction équitable prévue dans les arrêts (voir détails dans l’Annexe),

Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée dans ses arrêts, l’adoption par l’Etat défendeur, si nécessaire

:

- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par

restitutio in integrum

; et

- de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables ;

DECLARE, après avoir examiné les mesures prises par l’Etat défendeur

(voir Annexe) qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans les présentes affaires et

DECIDE d’en clore l’examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2011)140

Information sur les mesures prises afin de se conformer aux arrêts dans les affaires

dans 5 affaires contre la Pologne

W.S, Stankiewicz, Wilkowicz, Demski, Kachan

Résumé introductif des affaires

Ces affaires concernent

la violation du droit des requérants à un procès équitable. Dans les affaires W.S., Demski et Kachan, les requérants n’ont pas pu interroger des témoins à charge au cours d’une procédure pénale diligentée contre eux (violations de l’article 6§1 combiné à l’article 6§3(d)). Dans l’affaire Stankiewicz, les tribunaux ont appliqué de manière erronée les dispositions du Code civil sur les frais de justice. L’affaire Wilkowicz concerne aussi la non-exécution d’une décision administrative et de décisions judiciaires internes ordonnant à la Caisse des retraites militaires de verser une pension de retraite au requérant (violation de l’article 6§1 et de l’article 1 du Protocole n

o

1).

I.

Paiements des satisfactions équitables et mesures individuelles

a)

Détails des satisfactions équitables

Nom et n

o

requête

Dommage matériel

Dommage moral

Frais & dépens

Total

W.S.

(21508/02)

-

1

800 EUR

150 EUR

1 950 EUR

Payé dans le délai

Stankiewicz (46917/99)

-

1 000 EUR

-

Payé dans le délai

Wilkowicz

(74168/01)

-

5 460 EUR

-

Payé dans le délai

Demski

(22695/03)

-

2 510 EUR

-

Payé dans le délai

Kachan

(11300/03)

-

500 EUR

-

Payé dans le délai

b) Mesures individuelles

Les requérants dans les affaires de W.S. Demski et Kachan peuvent demander la réouverture de la procédure pénale. La Cour européenne a octroyé au requérants Wilkowicz et Stankiewicz une satisfaction équitable pour le dommage moral. En conséquence, aucune autre mesure individuelle n’a été considérée nécessaire par le Comité des Ministres.

II.

Mesures générales

Les arrêts de la Cour européenne ont été publiés sur le site Internet du Ministère de la Justice (

www.ms.gov.pl

) et diffusés auprès des tribunaux concernés. Aucune autre mesure générale n’a été considérée nécessaire par le Comité des Ministres.

III.

Conclusions de l’Etat défendeur

Le gouvernement estime que les mesures prises ont entièrement remédié aux conséquences pour les parties requérantes des violations de la Convention constatées par la Cour européenne dans ces affaires, que ces mesures vont prévenir de nouvelles violations semblables et que la Pologne a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.

[1]

Adoptée par le Comité des Ministres le 14 septembre 2011 lors de la 1120e réunion des Délégués des Ministres.