CtEDO 13.12.2011 Auto

CASE OF X v. LATVIA

RESPONDENT
LVA
HOTĂRÂRE
13.12.2011
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violation of Art. 8;Non-pecuniary damage - award
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2011
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF X v. LATVIA (CtEDO, 2011)
HUDOC · oficial

Reclamantul este un cetățean leton care s-a născut în 1974 și locuiește în Australia. În 2007 reclamantul a obținut cetățenia australiană. La începutul anului 2004, s-a întâlnit cu T. și au dezvoltat o relație. Reclamantul s-a mutat în apartamentul lui T. la sfârșitul anului 2004, când a fost într-o etapă târziu a sarcinii. În februarie 2005, reclamantul a dat naștere unei fiice. Certificatul de naștere al copilului nu menționează numele tatălui său și nici un test de paternitate nu a fost efectuat la momentul în care cererea a fost depusă la Curte. Din nașterea copilului reclamantul a avut dreptul la beneficii în cadrul unui sistem de sprijin unic-parent. Se pare că relația reclamantului cu T. s-a deteriorat și au decis să se separe. Reclamantul a continuat să împărtășească apartamentul cu T. ca chiriaș. La 17 iulie 2008, reclamantul a părăsit Australia cu copilul și s-a întors în Letonia. 10. La 19 august 2008, după ce reclamantul a sosit în Letonia, T. a depus o cerere Curții de Familie din Australia pentru a-și stabili drepturile parentale în ceea ce privește copilul. Pentru a sprijini reclamația T. a declarat într-o declarație în fața Curții de Familie australiane că a avut o relație cu reclamantul din 2004 și că aceasta din urmă i-a spus întotdeauna că el este tatăl copilului, chiar dacă el nu a fost recunoscut legal ca atare. De asemenea, a afirmat că acordul de închiriere reciprocă era fals și că a depus declarații false serviciilor de securitate socială pentru a permite reclamantului să beneficieze de un singur părinte. El a afirmat că reclamantul a fugit din Australia cu copilul fără consimțământul său, încălcând astfel art. 3 din Convenția de la Haga privind aspectele civile ale răpirii internaționale a copiilor („Convenția de la Haga”). A afirmat că locația reclamantului în Letonia nu i-a fost cunoscută. În sprijinul afirmațiilor sale T. La 6 noiembrie 2008, Tribunalul australian al Familiei, în absența reclamantului, a hotărât (1) că atât T. și reclamantul avea responsabilitatea parentală comună pentru copilul lor de la ziua nașterii ei și (2) că cazul va fi reexaminat după întoarcerea reclamantului și a copilului în Australia. Se pare că reclamantul a fost invitat să asista la audiere sau să-l urmărească prin telefon prin e-mail și un mesaj text. La 22 septembrie 2008, Ministerul Copilului și Familiei din Republica Letonia, autoritatea centrală responsabilă pentru punerea în aplicare a Convenției de la Haga, a primit de la Autoritatea Centrală Australiană o cerere de la T. privind returnarea copilului în Australia în temeiul Convenției de la Haga. 14. La 19 noiembrie 2008, Curtea de district de la Riga City Zemgale a examinat cererea în prezența atât a reclamantului, cât și a T. În audierea reclamantului a contestat aplicabilitatea Convenției de la Haga, susținând că nu știa cine era tatăl fiicei sale. un reprezentant al Curții Orfanilor (Bāri usted) a susținut că reclamația ar trebui respinsă deoarece, la momentul îndepărtării copilului din Australia, reclamantul a fost o mamă singură și că copilul a dezvoltat legături cu Letonia. 16. Curtea inferioară a acordat cererea lui T., declarând că, în conformitate cu articolele 1 și 14 din Convenția de la Haga, decizia prin care autoritățile centrale australiane au instituit responsabilitatea parentală a lui T. pentru copil nu a fost supusă revizuirii de către instanțele letone, deoarece acestea au putut decide doar dacă a existat o înlăturare ilegală și dacă copilul ar trebui returnat. La aplicarea articolului 13 din Convenția de la Haga, instanța se bazează pe fotografii și tranșe de e-mailuri între rudele reclamantului și rudele T.. Acesta a concluzionat că, chiar dacă reclamantul și T. au avut probleme de comunicare și de finanțare, acesta a avut grijă de copilul înainte de a fi înlăturat în Letonia. Curtea a respins ca argumente nedreptate ale reclamantului că întoarcerea copilului în Australia ar putea duce la detrimentul ei psihologic, declarând că acestea sunt doar ipoteze. 17. Prin urmare, reclamantul a fost ordonat să returneze copilul în Australia imediat și, în orice caz, cel puțin șase săptămâni de la adoptarea deciziei. Hotărârea a afirmat, de asemenea, că, în cazul în care reclamantul nu respectă termenul stabilit de instanță, T. a fost autorizat să returneze copilul însuși. 18. Reclamantul a prezentat o plângere auxiliară în care a susținut că a fost singurul tutore în drept și în practică al copilului la momentul în care au părăsit Australia. 19. Ea a indicat, de asemenea, că întoarcerea copilului o va expune la prejudicii psihologice. Ea se baza pe concluziile unui psiholog care a examinat copilul la 16 decembrie 2008: [...] Deși rezultatele examinării arată că copilul a dezvoltat un nivel adecvat de cunoștință și limbaj, fata nu poate, datorită vârstei sale minore, să-și definească opinia despre locul de reședință [...]. Având în vedere vârsta copilului și legăturile emoționale strânse cu mama ei, care este normală la această vârstă, bunăstarea emoțională a copilului depinde în principal de și este strâns legată de echilibrul psihologic al [ reclamantului]. [...] copilul are nevoie de prezența zilnică a mamei și de un loc permanent de reședință cu [ reclamantul]. Având în vedere vârsta copilului – trei ani și zece luni – ar trebui exclusă imediat încetarea contactului între mama și copilul, în caz contrar, traumă psihologică ar putea fi cauzată copilului în cazul în care sentimentul de securitate și încredere personală a copilului ar putea fi afectat”. 20. De asemenea, reclamantul a atras atenția instanței de apel asupra faptului că letoniană era limba nativă a copilului; că a participat la activități prescolare în Letonia și că T. a tratat rău reclamantul și copilul. În plus, reclamantul s-a plâns că instanța inferioară a refuzat să solicite de la autoritățile australiane informații despre condamnările anterioare ale lui T. și acuzațiile penale de corupție aduse împotriva lui. De asemenea, ea susține că în Australia va fi șomeră și nu va avea resurse pentru a asigura protecția legală a ei și a copilului, și că instanța inferioară nu a evaluat garanțiile sociale și siguranța copilului în cazul în care ar reveni în Australia. 21. La 26 ianuarie 2009, Curtea Regională Rīga (Rīgas Apgabaltiesa) a susținut decizia instanței inferioare. De asemenea, aceasta a respins argumentul despre posibilele prejudicii psihologice asupra copilului: „Curtea] respinge ... afirmația că [T.] tratat rău [reclamantul] și copilul, precum și [acuzația] că a fost confruntat cu o sentință de închisoare cu privire la [acuzațiile penale aduse împotriva lui], deoarece nu au fost prezentate dovezi care ar putea, cel puțin prin implicare, susține acuzațiile. Nici concluzia [evaluarea psihologică] din 16 decembrie 2008 nu poate servi drept dovezi împotriva reîntoarcerii copilului la statul solicitant. Deși concluzia a afirmat că copilul a avut nevoie de mama ei și că încheierea imediată a contactului între mama și copilul ar trebui să fie exclusă, chestiunea ridicată în fața acestei instanțe nu are legătură cu drepturile de custodie... În conformitate cu art. 19 din Convenția de la Haga, o hotărâre în temeiul prezentei convenții privind returnarea unui copil nu este luată ca fiind o hotărâre cu privire la fondul unei chestiuni de custodie. [Curtea] consideră că ...[[fiii] ... nu a atins o vârstă sau un nivel de maturitate care să îi permită formularea unui aviz cu privire la returnarea în Australia. 22. În cursul ședinței, reprezentantul Curții Orfane, printre altele, a remarcat faptul că nu există informații cu privire la situația copilului în cazul în care ea a fost returnată în Australia. Curtea de apel a remarcat în acest sens: [Curtea] consideră că nu există motive pentru a submina protecția și securitatea socială a copilului din Australia, deoarece, în conformitate cu [affidavit], legislația australiană prevede, printre altele, securitatea copiilor și [protejarea lor] împotriva maltratului în cadrul familiei”. 23. La 5 februarie 2009, un judecător a solicitat reclamantului să respecte ordinul de returnare până la 19 februarie 2009, pe care nu l-a făcut. 24. La 24 februarie 2009, ca răspuns la o cerere a reclamantului, biroul procurorului a refuzat să anuleze decizia adoptată de Curtea Regională Rīga. 25. La o dată neespecificată, un judecător a depus o cerere la Curtea de District din Rīga City Zemgale pentru executarea ordinului de returnare a copilului. În același timp, reclamantul a depus o cerere de suspendare a ordinului de returnare pentru o perioadă de șase până la douăsprezece luni. Curtea a programat o audiere a ambelor cereri la 16 aprilie 2009. 26. La 6 martie 2009, la cererea lui T., Autoritatea Centrală a solicitat Curtea Orfanilor să verifice condițiile de viață ale copilului și să informeze reclamantul T. pentru a vedea copilul. 27. La 14 martie 2009 T. a întâlnit reclamantul și copilul, prin întâmplare, aproape de un centru comercial, de unde T. a luat copilul și a condus la Tallinn, Estonia, pentru a începe o călătorie în Australia. La 16 martie 2009, Autoritatea Centrală Letonia a furnizat informațiile solicitate.28 La 15 martie 2009, la cererea reclamantului, poliția de stat a instituit o procedură penală pentru răpirea copilului, fără a aduce acuzații împotriva unui suspect anume. Autoritatea Centrală a fost informată cu privire la aceasta. 29. La 6 aprilie 2009, referindu-se la problemele de execuție a ordinii de judecată în cazul reclamantului, Ministerul Justiției a înființat un grup de lucru cu scopul de a propune modificările necesare la legislația privind executarea ordonanțelor de judecată în cazuri similare. 30. În această privință, Ombudsmanul a remarcat că, în absența unei reglementări juridice specifice privind executarea ordonanțelor de returnare, executarea nu ar trebui să aibă loc în mod arbitrar și violent, sau în absența reprezentanților Curții Orfane. 31. La 20 aprilie 2009 Curtea de District din Rīga City Zemgale a respins cererile judecătorului și reclamantului cu privire la întârzierea în executarea ordinului de returnare. 32. La 30 aprilie 2009, în urma unei cereri depuse de reprezentantul reclamantului, prim-ministrul Republicii Letonia a ordonat o investigație disciplinară cu privire la legalitatea acțiunilor Autorității Centrale Letoniei. 33. La 27 mai 2009, ancheta a ajuns la concluzia că Autoritatea Centrală Letonia a acționat în conformitate cu competența sa. Totuși, Comisia a remarcat că în Letonia nu există suficientă reglementare pentru a putea evita executarea violentă și traumatică a ordonanțelor judecătorești în cazuri similare.În consecință, ancheta a propus examinarea de către Ministerul Justiției a mai multor chestiuni conexe. 34. În septembrie 2009, Curtea de Familie a Australia a eliberat toate ordinele anterioare referitoare la drepturile părinților și, printre altele, a decis că T. a fost persoana cu responsabilitatea parentală unică pentru copil și că reclamantul a fost reținut să discute public orice informații referitoare la copil sau T. De asemenea, acesta a decis că reclamantul poate vizita copilul sub supravegherea unui asistent social și că până când copilul a ajuns la vârsta de unsprezece ani, reclamantul a fost împiedicat să asiste sau să comunice cu orice mijloc cu orice loc de îngrijire a copilului, cu preșcolarul sau școala care a participat copilului sau cu un părinte al unui alt copil care a participat la aceeași instituție. Ea a fost, de asemenea, interzisă să vorbească cu copilul în Letonia. 35. Secțiunea 644.19 reglementează chestiunile referitoare la circulația ilegală a copiilor de peste graniță în Letonia. Ea prevede următoarele garanții procedurale pentru procedurile de răpire. 36. O instanță judecă o cerere în cadrul unei audieri judiciare în care părțile participă. Curtea invită un reprezentant al Curții Orfanilor, precum și să asigure punctul de vedere al copilului în cazul în care el sau ea îl poate formula. 37. În procesul de judecată a cererii, instanța solicită dovezi ale propunerii sale. Curtea utilizează cele mai adecvate mijloace procedurale, precum și cele mai rapide modalități de a obține dovezi, pentru a lua o decizie într-o perioadă de șase săptămâni după depunerea cererii. 38. În cazul în care instanța determină că copilul a fost mutat ilegal în Letonia sau reținut în Letonia, aceasta ia o decizie privind returnarea copilului în statul care este locul său de reședință, în cazul în care se aplică una dintre următoarele cazuri: 41. În temeiul articolului 17, Curtea Orfanilor apără interesele personale și de proprietate și drepturile copiilor și altor persoane care lipsesc capacitatea de a acționa. 42. Convenția de la Haga privind aspectele civile ale îndepărtării internaționale a copilului: îndepărtarea sau păstrarea unui copil este considerată injustificată în cazul în care - a) este încălcarea drepturilor de custodie atribuite unei persoane, unei instituții sau a oricărui alt organism, fie în comun, fie în sine, în temeiul legii statului în care copilul a fost rezident în mod obișnuit imediat înainte de îndepărtare sau de reținere; și b) la momentul îndepărtării sau reținerii aceste drepturi au fost efectiv exercitate, fie în comun, fie singure, sau ar fi fost astfel exercitate, dar pentru îndepărtare sau reținere. Drepturile de custodie menționate la punctul a) de mai sus pot apărea, în special, prin aplicarea legii sau din cauza unei decizii judiciare sau administrative, sau din cauza unui acord care are efect juridic în temeiul legii statului respectiv. Convenția se aplică copiilor care au rezistat în mod obișnuit într-un stat contractant imediat înainte de orice încălcare a custodiei sau a drepturilor de acces. Convenția încetează să se aplice atunci când copilul are vârsta de 16 ani. În cazul în care un copil a fost îndepărtat sau reținut în mod incorect în conformitate cu art. 3 și, la data începerii procedurii în fața autorității judiciare sau administrative ale statului contractant în care este copilul, a trecut o perioadă mai mică de un an de la data îndepărtării sau reținerii în mod incorect, autoritatea în cauză ordonă returnarea copilului imediat. Autoritatea judiciară sau administrativă, chiar dacă procedurile au fost inițiate după expirarea perioadei de un an menționate la alineatul anterior, ordonă, de asemenea, returnarea copilului, cu excepția cazului în care se demonstrează că copilul este acum stabilit în noul său mediu. În cazul în care autoritatea judiciară sau administrativă din statul solicitat are motive să creadă că copilul a fost dus într-un alt stat, acesta poate să rămână procedura sau să respingă cererea de returnare a copilului. În ciuda dispozițiilor articolului anterior, autoritatea judiciară sau administrativă a statului solicitat nu este obligată să ordone returnarea copilului în cazul în care persoana, instituția sau alt organism care se opun de returnare stabilește că - a) persoana, instituția sau alt organism care are grijă de persoana copilului nu a exercitat de fapt drepturile de custodie la momentul îndepărtării sau reținerii, sau a fost consimțită sau ulterior achiziționată în îndepărtare sau reținere; sau b) există un risc grav că returnarea sa ar expune copilul la prejudicii fizice sau psihologice sau ar pune copilul într-o situație intolerabilă. Autoritatea judiciară sau administrativă poate, de asemenea, refuza să ordone returnarea copilului în cazul în care constată că copilul obiectează să fie returnat și a atins o vârstă și un grad de maturitate la care este necesar să ia în considerare opiniile sale. În luarea în considerare circumstanțele menționate la prezentul articol, autoritățile judiciare și administrative iau în considerare informațiile referitoare la contextul social al copilului furnizat de Autoritatea Centrală sau de altă autoritate competentă a reședinței obișnuite a copilului. Pentru a stabili dacă a existat o îndepărtare sau reținere neloială în sensul articolului 3, autoritățile judiciare sau administrative ale statului solicitat pot lua atenție directă de legea și de deciziile judiciare sau administrative, recunoscute sau nu în statul de rezidență obișnuită a copilului, fără a recurge la procedurile specifice pentru dovezile acestei legi sau pentru recunoașterea deciziilor străine care ar fi aplicabile altfel. Autoritățile judiciare sau administrative ale unui stat contractant pot solicita, înainte de elaborarea unei ordine de returnare a copilului, reclamantului să obțină de la autoritățile statului reședinței obișnuite a copilului o decizie sau o altă decizie privind faptul că îndepărtarea sau reținerea a fost injustificată în sensul articolului 3 din convenție, în cazul în care o astfel de decizie sau hotărâre poate fi obținută în statul respectiv. Autoritățile centrale ale statelor contractante trebuie să ajute reclamanții să obțină o astfel de decizie sau hotărâre. Secțiunea 61B definește responsabilitatea părintelui ca „toate sarcinile, puterea, responsabilitățile și autoritatea care, prin lege, au părinții în raport cu copiii”. 44. Secțiunea 61C prevede că fiecare dintre părinții unui copil care nu are 18 ani are responsabilitate părinte pentru copil. Acesta are efect sub incidență de ordinele judecătorilor. 45. Secțiunea 111B include dispozițiile Convenției de la Haga și prevede că, în sensul Convenției: (a) fiecare dintre părinții unui copil ar trebui considerat drept de custodie în ceea ce privește copilul, cu excepția cazului în care părintele nu are nicio responsabilitate parentală pentru copilul din cauza oricărei ordine a unei instanțe în vigoare; și (b) ar trebui considerat drepturi de custodie în ceea ce privește copilul în vigoare; (i) persoana cu care un copil are dreptul de a trăi în temeiul unei ordine parentală; sau (ii) care are responsabilitate parentală pentru un copil în temeiul unei ordine de natură; și (c) ar trebui considerat drept de custodie în ceea ce privește copilul în vigoare; și (c) persoana care are responsabilitatea parentală pentru un copil în temeiul acestei Acte sau al unei alte legi australiane și care este responsabilă pentru accesul zilnic sau de lungă durată; și (c) ar trebui să se comunice dreptul de custodiență al copilului în temeiul unui copil; și (d) care este supusător în temeiul unei persoane în temeiul unei obligații în temeiul acesteiași; și (i) sau al uneiași la o altă legetări în temeiulă a unuia în conformitate curți în temeiul unui timp în temeiul unei lege (i)

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă