AFFAIRE TRUDOV c. RUSSIE

AFFAIRE TRUDOV c. RUSSIE (CtEDO, 2011)

În cauza Trudov c. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care se află într-o cameră compusă din Nina Vajić, președintă, Anatoly Kovler, Peer Lorenzen, Elisabeth Steiner, Khanlar hagiyev, Mirjana Lazarova Trajkovska, Erik Møse, judecători, și Søren Nielsen, grefier de secțiune, După ce a deliberat în camera Consiliului la 22 noiembrie 2011, Rend la hotărâre că aici, adoptat la această dată de procedură La originea cauzei se găsește o cerere (n 43330/09) îndreptată împotriva Federației Ruse și inclusiv un resortisant al acestui stat, domnul Valeriy Aleksandrovich Trudov ( G. Matiouchkine, reprezentant al Federației Ruse pe lângă Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Reclamantul a declarat în special că nu a fost informat în mod corespunzător cu privire la ședința de judecată într-un litigiu la care a fost parte și că, în consecință, cauza a fost examinată de instanța de apel în absența sa. La 27 mai 2010, președintele primei secțiuni a decis să comunice cererea guvernului. După cum permite art. 1 din convenție, s-a decis, de asemenea, că camera se va pronunța în același timp cu privire la admisibilitate și la fond. La 30 decembrie 2008, Tribunalul Municipal Koriajemskiy din regiunea d akhangelsk l-a exonerat pe reclamant de cererea sa de a-și anula concedierea, de a-l reclasifica și de a-i plăti o despăgubire pentru concediere abuzivă. La 19 februarie 2009, Curtea Regională a Arhanghelsk a confirmat în apel hotărârea pronunțată. Reclamantul și reprezentantul său au fost absenți la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decizia instanței de apel din 19 februarie 2009 nu conține date privind convocarea reclamantului și a reprezentantului său, nici privind posibilitatea de a amâna rejudecarea cererii, în cazul în care reclamantul și reprezentantul său nu ar fi fost convocați corespunzător. Reclamantul susține că nici el, nici reprezentantul său nu au fost informați cu privire la reședința de recurs. La 31 iulie 2009, Curtea Supremă a Federației Ruse a refuzat să reexamineze cauza în cadrul procedurii de supraveghere inițiate de solicitant. Aceasta a indicat, printre altele, că argumentarea neconvocarii reclamantului și a reprezentantului său a fost examinată și considerată de instanța de supraveghere ca fiind neîntemeiată, reclamantul și reprezentantul său fiind informat în mod corespunzător. II. DREPTUL INTERN PERTINENT Convocarea și prezentarea părților sunt reglementate de următoarele articole din Codul de procedură civilă al Federației Ruse (n 138-FZ din 14 noiembrie 2002 10. În temeiul articolului 113, părțile la proces sunt informate sau convocate în instanță printr-o scrisoare recomandată cu aviz de primire, printr-o convocare cu aviz de primire, printr-un mesaj telefonic sau printr-o telegramă, prin fax sau prin utilizarea altor mijloace de comunicare care garantează predarea lor către destinatar. Convocarea trebuie să fie emisă părților la proces astfel încât să li se acorde suficient timp pentru a se pregăti în instanță și pentru a cita. 11. La art. 115 prevede că convocările sunt furnizate de oficiul poștal sau de o persoană desemnată de judecător. La ora predării lor destinatarului este certificată prin poștă sau printr-un document care trebuie returnat Tribunalului. 12. În conformitate cu art. 116, convocarea trebuie să fie înmânată persoanei împotriva semnării sale pe o copie a convocării, care trebuie retrimisă instanței. 13. La art. 167 prevede că părțile la proces trebuie să informeze instanța cu privire la motivele necomparierii lor. În cazul în care nu se prezintă o parte neinformată a instanței, instanța trebuie amânată. Instanța poate examina cauza în lipsă a unei părți la proces informată cu privire la data și locul în care a fost pronunțat cazul în cazul în care instanța nu explică motivele necomparării sale sau în cazul în care instanța își găsește motivele nefondate. 14. În temeiul articolului 3 alineatul (3), după ce a primit actul de recurs, judecătorul trebuie să trimită o copie a acestuia părților împreună cu documentele anexate cel târziu în ziua următoare primirii acestora, precum și ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... CU PRIVIRE LA VIOLAȚIA DE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) DIN CONVENȚIA 16. Reclamantul a susținut că nu a fost informat în mod corespunzător cu privire la decizia de inițiere a procedurii și a văzut o încălcare a dreptului său la un proces echitabil, astfel cum este prevăzut la art. 6 alineatul (1) din convenție, astfel cum a fost formulat. Orice persoană are dreptul ca cauza sa să fie ascultată în mod echitabil, public (...) de către o instanță (...), care va decide (...) contestațiile privind drepturile și obligațiile sale cu caracter civil (...) cu privire la admisibilitate 17. Guvernul susține că reclamantul a omis să epuizeze căile de atac interne, și anume să ridice această problemă în cadrul procedurii de supraveghere. Guvernul susține că procedura de supraveghere reprezintă o cale de atac internă efectivă și subliniază că cazul în care o parte la proces nu a fost convocată în instanță constituie, pentru instanța de supraveghere, un motiv de anulare a hotărârilor supuse examinării sale. 18. Reclamantul contestă acest argument al guvernului și se referă în special la refuzul Curții Supreme a Federației Ruse, la 31 iulie 2009, de a reexamina cauza în cadrul procedurii de supraveghere. 19. Curtea reamintește că, în sensul articolului 35 alineatul (1) din Convenție, este de competența statului să demonstreze existența unui recurs disponibil, adecvat, eficient în teorie și în practică și potrivit pentru a remedia încălcarea în cauză. În conformitate cu jurisprudența Curții, procedurile de supraveghere nu sunt luate în considerare ca cale de atac internă efectivă în sensul articolului 35 alineatul (1) din convenție (a se vedea Tumilovich c. Rusia (dec.), nr 47033/99, 22 iunie 1999 Berdzenishvili c. Rusia (dec.), n 31697/03, 29 ianuarie 2004 Denisov c. Rusia (dec.), n 3308/03, 6 mai 2004 Martynets c. Rusia (dec.), 29612/09, 5 noiembrie 2009). Prin urmare, este necesar să se respingă excepția guvernului. 20. Curtea constată, de asemenea, că acest Guvernul susține că atât reclamantul, cât și reprezentantul său au fost informați cu privire la ședința de apel din 19 februarie 2009, la timp. Într-adevăr, la 30 ianuarie 2009, tribunalul municipal Koriajemskiy din regiunea d În schimb, guvernul a anexat la observațiile sale o copie a registrului scrisorii expediate de la Tribunalul municipal Koriajskiy din regiunea D. Arkhangelsk pentru anul 2009 că, la 3 februarie 2009, avizele au fost trimise reclamantului, reprezentantului său și pârâtului. Guvernul subliniază că aceste avize au fost adresate reclamantului și reprezentantului său suficient de în avans pentru a le permite să participe la ședința din 19 decembrie. În conformitate cu art. 167 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse, instanța de apel putea să examineze cauza în lipsa reclamantului și a reprezentantului acestuia. 22. Guvernul susține, pe de altă parte, că prezența reclamantului și a reprezentantului său în cinstire nu are nici o necesitate practică, deoarece cauza nu a fost complicată și că dosarul conține recursul în recurs și memoriul amplificativ explicând, împreună cu argumentele complete, dezacordul reclamantului cu hotărârea pronunțată. 23. Guvernul indică, de asemenea, că absența în dosarul de primire a unei confirmări prin care să se dea un aviz reclamantului și reprezentantului său, explicată prin disfuncționalități ale serviciilor poștale. 24. În special, reclamantul susține că dreptul său la o audiere publică a fost lipsit de sens, deoarece nu a fost informat cu privire la cauza în litigiu, astfel încât să poată fi prezentat în fața instanței. Reclamantul subliniază, de asemenea, că instanța de apel a omis să ia în considerare problema luării în custodie publică pentru a-și rejudeca cauza și a examinat cauza în absența acesteia 25. Curtea reamintește că dreptul fiecăruia de a-și prezenta cauza în mod public, în sensul art. 6 alin. (1), poate implica dreptul la o instanță publică ( Fredin c. Suedia (n 2), 23 februarie 1994, §§ 21-22, seria A n 283-A. Publicitatea dezbaterilor judiciare constituie un principiu fundamental, consacrat de art. 6 alineatul (1). Desigur, nici litera și nici spiritul acestui text nu împiedică o persoană să renunțe de bună voie în mod expres sau tacit, dar o astfel de renunțare trebuie să fie neechivocă și să nu se atingă de niciun interes public important (Håkansson și Sturesson c. Suedia. , 21 februarie 1990, § 66, seria A n 171-A. Dreptul la o audiere publică ar fi lipsit de sens în cazul în care o parte la proces nu ar fi informată cu privire la instanță astfel încât să poată să se prezinte în fața instanței (a se vedea Yakovlev c. Rusia, nr. 72701/01, § 21, 15 martie 2005 26). Curtea ia în considerare circumstanța că Codul de procedură civilă al Federației Ruse prevede o audiere publică în fața instanței de apel și că competența instanței de apel nu se limitează la punctele de drept: aceasta include și chestiuni de fapt. Cu toate acestea, prezentarea părților la proces nu este obligatorie. Instanța poate examina cauza în lipsă a unei părți informate în mod corespunzător cu privire la data și locul în care se află reședința, în cazul în care această parte nu explică motivele necomparării sale sau în cazul în care instanța își găsește motivele nevalabile. În cazul în care nu este cazul, tribunalele interne trebuie să aibă în posesie o astfel de dovadă. În această privință, guvernul a prezentat, într-adevăr, o copie a registrului scrisorii expediate de la Tribunalul municipal Koriajemskiy din regiunea D.A. Arkhangelsk pentru anul 2009 conform căruia, la 3 februarie 2009, avizele au fost trimise reclamantului, reprezentantului său și pârâtului. Cu toate acestea, statul nu a prezentat nici o justificare, cum ar fi o confirmare de primire sau un plic cu o ștampilă, care să demonstreze că reclamantul și reprezentantul său au fost înștiințați cu privire la o declarație pe propria răspundere. Pe de altă parte, reclamantul afirmă că nici el, nici reprezentantul său nu au fost informați cu privire la o declarație pe propria răspundere. 27. Curtea amintește că art. 6 alineatul (1) nu prevede o formă specifică de trimitere a documentelor judiciare, cum ar fi, de exemplu, utilizarea scrisorilor recomandate (a se vedea Bogonos c. Rusia (dec.), nr. 68798/01, 5 februarie 2004). Cu toate acestea, Curtea consideră că, în interesul unei bune administrări a justiției, fiecare parte la proces trebuie să fie informată nu numai cu privire la data și locul în care se află, ci și astfel încât să dispună de suficient timp pentru a se pregăti și a se cita în acest sens. Simplul transfer formal al unei părți, fără nicio certitudine a predării sale către reclamant, nu poate fi considerat de Curte drept o due information conform căilor legale. În plus, nimic din textul deciziei de recurs din 19 februarie 2009 nu sugerează că instanța de apel a examinat dacă reclamantul și reprezentantul său ar fi fost convocați în mod corespunzător la tribunalul de apel și, în caz contrar, dacă ar fi trebuit să fie amânată în conformitate cu art. 354 din Codul de procedură civilă. Prin urmare, nu s-a demonstrat că reclamantul a fost convocat în mod corespunzător pentru a-și prezenta cererea. 28. Aceste elemente sunt suficiente pentru a concluziona că reclamantul nu a fost pronunțat în mod corespunzător în fața instanței din 19 februarie 2009. Curtea ia în considerare, de asemenea, faptul că reprezentantul pârâtului, precum și reprezentantul Parchetului Regional d Curtea a încheiat în mod repetat încălcarea articolului 6 alineatul (1) din Convenție în cauze similare cu cele din prezent (a se vedea Yakovlev Rusia, citată anterior, §§ 19-23; Groshev c. Rusia, n 69889/01, § 27-31, 20 octombrie 2005; Mokrushina c. Rusia, n 23377/02, § 20-24, 5 octombrie 2006; și Prokopenko c. Rusia, n 8630/03, §17-21, 3 May 2007). Or, Ön Õ a prezentat nici un fapt sau argument care permite Curii să ajungă în prezenta cauză la o concluzie diferită. 30. Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 6 alineatul (1) din Convenie. II. PRIVIND LICHIDITATEA 41 DIN CONVENȚIA 31. În conformitate cu art. 41 din Convenie, În cazul în care Curtea declară că a avut loc o încălcare a Convenției sau a protocoalelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei P ă r ț i contractante nu permite să se desprindă de consecințele acestei încălcări, Curtea acordă părții care, dacă este cazul, acordă o satisfacție echitabilă. Guvernul consideră că prejudiciul moral suferit de reclamant este legat numai de rezultatul nefavorabil al procedurii civile naționale. 34. Curtea consideră că reclamantul a trebuit să se simtă frustrat și să sufere din cauza neconvocarii sale în fața instanței. Statuând în echitate, Curtea consideră că este necesar să se acorde reclamantului 1 800 EUR pentru prejudiciul moral. Cheltuieli și cheltuieli de judecată 35. Reclamantul nu revendică nimic pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată. Curtea nu a acordat, prin urmare, nicio sumă în acest sens. Interese moratorii 36. Curtea consideră că este adecvat să se stabilească rata dobânzii restante pe rata dobânzii pe rata dobânzii a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene majorată cu trei puncte procentuale. cererea admisibilă A declarat că a avut loc o încălcare a articolului 6 alineatul (1) din Convenție A declarat că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data la care hotărârea va deveni definitivă în conformitate cu art. 2 din Convenție, 1 800 EUR (o mie opt sute de euro), care urmează să fie convertită în ruble rusești la rata aplicabilă la data regulamentului, pentru daune morale, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de la data expirării termenului menționat și până la data de plată, această sumă va crește de la o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene aplicabilă în această perioadă, plus trei puncte procentuale respinge cererea de satisfacție echitabilă pentru surplus. 13 decembrie 2011, în temeiul articolului 77 alineatul (2) și al articolului 3 din Regulamentul de procedură.

PREMIÈRE SECTION

AFFAIRE

TRUDOV c. RUSSIE

(Requête n

o

43330/09)

ARRÊT

STRASBOURG

13 décembre 2011

DÉFINITIF

13/03/2012

Cet arrêt est devenu définitif en vertu de l’article 44 § 2 de la Convention. Il peut subir des retouches de forme.

En l’affaire Trudov c. Russie,

La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant en une chambre composée de

:

Nina Vajić,

présidente,

Anatoly Kovler,

Peer Lorenzen,

Elisabeth Steiner,

Khanlar Hajiyev,

Mirjana Lazarova Trajkovska,

Erik Møse,

juges,

et de Søren Nielsen,

greffier

de section,

Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 22 novembre 2011,

Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date

:

PROCÉDURE

1.

A l’origine de l’affaire se trouve une requête (n

o

43330/09) dirigée contre la Fédération de Russie et dont un ressortissant de cet Etat, M.

Valeriy Aleksandrovich Trudov («

le requérant

»), a saisi la Cour le

22

juillet 2009 en vertu de l’article 34 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales («

la Convention

»).

2.

Le gouvernement russe («

le Gouvernement

») a été représenté par son agent, M.

G. Matiouchkine, représentant de la Fédération de Russie auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.

3.

Le requérant allègue en particulier qu’il n’a pas été dûment informé de l’audience d’appel dans un litige auquel il était partie et qu’en conséquence, l’affaire a été examinée par la juridiction d’appel en son absence.

4.

Le 27 mai 2010, le président de la première section a décidé de communiquer la requête au Gouvernement. Comme le permet l’article

29

§

1 de la Convention, il a en outre été décidé que la chambre se prononcerait en même temps sur la recevabilité et le fond.

EN FAIT

I.

LES CIRCONSTANCES DE L’ESPÈCE

5.

Le requérant est né en 1948 et réside à Staraya Roussa, dans la région de Novgorod.

6.

Le 30 décembre 2008, le tribunal municipal Koriajemskiy de la région d’Arkhangelsk débouta le requérant de sa demande d’annuler son licenciement, de le reclasser et de lui payer une indemnité pour licenciement abusif.

7.

Le 19 février 2009, la cour régionale d’Arkhangelsk confirma en appel le jugement rendu. Le requérant et son représentant furent absents à l’audience d’appel alors que le représentant de la partie défenderesse et le représentant du parquet régional d’Arkhangelsk furent présents et donnèrent des explications. La décision de la juridiction d’appel du 19 février 2009 ne contient pas de données sur la convocation du requérant et de son représentant ni sur la possibilité d’ajourner l’audience d’appel au cas où le requérant et son représentant n’auraient pas été dûment convoqués. Le requérant prétend que ni lui ni son représentant n’ont été informés de l’audience d’appel.

8.

Le 31 juillet 2009, la Cour suprême de la Fédération de Russie refusa de réexaminer l’affaire dans le cadre de la procédure de supervision engagée par le requérant. Elle indiqua, entre autres, que l’argument de la non-convocation du requérant et de son représentant avait été examiné et considéré par la juridiction de supervision comme dénué de fondement, le requérant et son représentant ayant été dûment informés.

II.

LE DROIT INTERNE PERTINENT

9.

La convocation et la comparution des parties sont réglées par les articles suivants du code de procédure civile de la Fédération de Russie (n

o

138-FZ du 14 novembre 2002).

10.

En vertu de l’article 113, les parties au procès sont informées ou convoquées au tribunal par une lettre recommandée avec avis de réception, par une convocation avec avis de réception, par un message téléphonique ou par un télégramme, par fax ou avec utilisation d’autres moyens de communication qui garantissent leur remise au destinataire. Les convocations doivent être délivrées aux parties au procès de manière à leur laisser suffisamment de temps pour se préparer à l’audience et pour comparaître.

11.

L’article 115 dispose que les convocations sont livrées par la poste ou par une personne désignée par le juge. L’heure de leur remise au destinataire est certifiée par la poste ou dans un document à renvoyer au tribunal.

12.

Conformément à l’article 116, la convocation doit être remise à la personne contre sa signature sur une copie de la convocation, laquelle doit être renvoyée au tribunal.

13.

L’article 167 prévoit que les parties au procès doivent informer le tribunal des raisons de leur non-comparution. En l’absence de comparution d’une partie non informée de l’audience, l’audience doit être ajournée. Le tribunal peut examiner l’affaire en l’absence d’une partie au procès informée de la date et du lieu de l’audience si celle-ci n’explique pas les raisons de sa non-comparution ou si le tribunal trouve ses raisons mal fondées.

14.

En vertu de l’article 343, après avoir reçu l’acte d’appel, le juge doit en envoyer copie aux parties avec les documents joints au plus tard le lendemain de leur réception ainsi qu’informer les parties au procès de la date et du lieu de l’audience d’appel.

15.

L’article 354 énonce que l’audience d’appel doit être ajournée si des parties non convoquées sont absentes.

EN DROIT

I.

SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DE L’ARTICLE 6 § 1 DE LA CONVENTION

16.

Le requérant allègue ne pas avoir été dûment informé de l’audience d’appel, et y voit une violation de son droit à un procès équitable tel que prévu par l’article 6 § 1 de la Convention, ainsi libellé

:

«

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement (...) par un tribunal (...), qui décidera (...) des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil (...)

»

A.

Sur la recevabilité

17.

Le Gouvernement soutient que le requérant a omis d’épuiser les voies de recours internes, à savoir de soulever ce grief dans le cadre de la procédure de supervision. Le Gouvernement affirme que la procédure de supervision représente une voie de recours interne effective et souligne que le cas où une partie au procès n’a pas été convoquée à l’audience constitue, pour la juridiction de supervision, un motif d’annulation des jugements soumis à son examen.

18.

Le requérant conteste cet argument du Gouvernement et se réfère notamment au refus de la Cour suprême de la Fédération de Russie, le 31

juillet 2009, de réexaminer l’affaire dans le cadre de la procédure de supervision.

19.

La Cour rappelle qu’au sens de l’article 35 § 1 de la Convention il incombe à l’État de prouver l’existence d’un recours disponible, adéquat, efficace en théorie comme en pratique, et propre à remédier à la violation alléguée. Selon la jurisprudence de la Cour les procédures de supervision ne sont pas prises en considération en tant que voie de recours interne effective au sens de l’article 35 § 1 de la Convention (voir

Tumilovich c. Russie

(déc.), n

o

47033/99, 22 juin 1999

;

Berdzenishvili c. Russie

(déc.), n

o

31697/03, 29

janvier 2004

;

Denisov c. Russie

(déc.), n

o

33408/03, 6

mai

2004

;

Martynets c. Russie

(déc.), n

o

29612/09, 5 novembre 2009). Il convient donc de rejeter l’exception du Gouvernement.

20.

La Cour constate par ailleurs que ce grief n’est pas manifestement mal fondé au sens de l’article 35 § 3 de la Convention et qu’il ne se heurte à aucun autre motif d’irrecevabilité. Il convient donc de le déclarer recevable.

B.

Sur le fond

21.

Le Gouvernement soutient que le requérant ainsi que son représentant ont été informés de l’audience d’appel du 19

février 2009 à temps. En effet, le 30 janvier 2009 le tribunal municipal Koriajemskiy de la région d’Arkhangelsk a envoyé aux parties au procès un avis les informant de la date et du lieu de l’audience d’appel. La copie de cet avis n’est pas jointe aux observations du Gouvernement. En revanche, le Gouvernement joint à ses observations une copie du registre du courrier expédié du tribunal municipal Koriajemskiy de la région d’Arkhangelsk pour l’année 2009. Il ressort de ce registre que le 3 février 2009 les avis ont été envoyés au requérant, à son représentant et à la partie défenderesse. Le Gouvernement souligne que ces avis ont été adressés au requérant et à son représentant suffisamment à l’avance pour leur permettre d’assister à l’audience du 19

février 2009 et d’y présenter leur cause. Le Gouvernement soutient qu’en vertu de l’article 167 du code de procédure civile de la Fédération de Russie, la juridiction d’appel pouvait examiner l’appel en l’absence du requérant et de son représentant.

22.

Le Gouvernement soutient, d’autre part, que la présence du requérant et de son représentant à l’audience d’appel ne revêtait aucune nécessité pratique, étant donné que l’affaire n’était pas compliquée et que le dossier contenait le pourvoi en appel et le mémoire ampliatif expliquant, avec les arguments exhaustifs, le désaccord du requérant avec le jugement rendu.

23.

Le Gouvernement indique également que l’absence dans le dossier d’un accusé de réception certifiant la remise d’un avis au requérant et à son représentant s’explique par des dysfonctionnements des services postaux.

24.

Le requérant maintient son grief. Il affirme, en particulier, que son droit à une audience publique a été vidé de son sens car il n’a pas été informé de l’audience de sorte à pouvoir comparaître devant le tribunal. Le requérant souligne également que la juridiction d’appel a omis de considérer la question de sa convocation pour l’audience d’appel et a examiné l’affaire en son absence.

25.

La Cour rappelle que le droit de chacun à ce que sa cause soit «

entendue publiquement

», au sens de l’article 6 § 1, peut impliquer le droit à une «

audience publique

» (

Fredin c. Suède (n

o

2),

23 février 1994, §§ 21-22, série A n

o

283-A). La publicité des débats judiciaires constitue un principe fondamental, consacré par l’article 6 § 1. Certes, ni la lettre ni l’esprit de ce texte n’empêchent une personne d’y renoncer de son plein gré de manière expresse ou tacite, mais pareille renonciation doit être non équivoque et ne se heurter à aucun intérêt public important (

Håkansson et Sturesson c. Suède

, 21 février 1990, § 66, série A n

o

171-A). Le droit à une audience publique serait dénué de sens si une partie au procès n’était pas informée de l’audience de sorte à pouvoir comparaître devant le tribunal (voir

Yakovlev c. Russie

, n

o

72701/01, § 21, 15 mars 2005).

26.

La Cour prend en compte la circonstance que le code de procédure civile de la Fédération de Russie prévoit une audience publique devant la juridiction d’appel et que la compétence de la juridiction d’appel ne se limite pas aux points de droit: elle englobe aussi des questions de fait. Toutefois, la comparution des parties au procès n’est pas obligatoire. Le tribunal peut examiner l’affaire en l’absence d’une partie dûment informée de la date et du lieu de l’audience, si cette partie n’explique pas les raisons de sa non-comparution ou si le tribunal trouve ses raisons non valables. L’analyse des dispositions du droit russe concernant la convocation des parties aux audiences permet de conclure que, quel que soit le moyen de la convocation, les tribunaux internes doivent avoir une preuve de la remise de la convocation aux parties. Si ce n’est pas le cas, l’audience doit être ajournée. Il s’ensuit que le Gouvernement doit avoir en sa possession une telle preuve. A cet égard, le Gouvernement a certes présenté une copie du registre du courrier expédié du tribunal municipal Koriajemskiy de la région d’Arkhangelsk pour l’année 2009 selon lequel le 3 février 2009 les avis ont été envoyés au requérant, à son représentant et à la partie défenderesse. Toutefois, le Gouvernement n’a présenté aucun justificatif, tel qu’un accusé de réception ou une enveloppe avec un cachet, prouvant la remise de l’avis d’audience au requérant et à son représentant. De son côté, le requérant affirme que ni lui ni son représentant n’ont été informés de l’audience d’appel.

27.

La Cour rappelle que l’article 6 § 1 ne prévoit pas une forme spécifique d’envoi des documents judiciaires, tel que par exemple l’usage de lettres recommandées (voir

Bogonos c. Russie

(déc.), n

o

68798/01, 5

février 2004). La Cour considère néanmoins que, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, chaque partie au procès doit être informée de l’audience non seulement pour en connaître la date et le lieu mais aussi de façon à disposer d’assez de temps pour s’y préparer et pour y comparaître. Le simple envoi formel d’une convocation sans aucune certitude de sa remise au requérant ne saurait être considéré par la Cour comme une due information selon les voies légales. Qui plus est, rien dans le texte de la décision d’appel du 19 février 2009 ne laisse à penser que la juridiction d’appel a examiné si le requérant et son représentant avaient été dûment convoqués à l’audience d’appel et, dans la négative, si l’audience devait être ajournée conformément à l’article 354 du code de procédure civile. Il s’ensuit que le Gouvernement n’a pas démontré que le requérant avait été dûment convoqué pour l’audience d’appel.

28.

Ces éléments suffisent à la Cour pour conclure que le requérant n’a pas été dûment convoqué à l’audience d’appel du 19 février 2009. La Cour prend aussi en compte le fait que le représentant de la partie défenderesse ainsi que le représentant du parquet régional d’Arkhangelsk ont été présents à l’audience d’appel et ont donné des explications qui ne furent pas communiquées au requérant ni à son représentant, vu leur absence.

29.

La Cour a conclu à maintes reprises à la violation de l’article 6 § 1 de la Convention dans des affaires similaires à la présente (voir

Yakovlev

c.

Russie

, précité, §§ 19-23;

Groshev c. Russie

, n

o

69889/01, §§

27-31, 20 octobre 2005;

Mokrushina c. Russie

, n

o

23377/02, §§ 20-24, 5

octobre 2006; et

Prokopenko c. Russie

, n

o

8630/03, §§17-21, 3

May

2007). Or, le Gouvernement n’a présenté aucun fait ou argument permettant à la Cour de parvenir dans la présente affaire à une conclusion différente.

30.

Partant, il y a eu violation de l’article 6 § 1 de la Convention.

II.

SUR L’APPLICATION DE L’ARTICLE 41 DE LA CONVENTION

31.

Aux termes de l’article 41 de la Convention,

«

Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention ou de ses Protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s’il y a lieu, une satisfaction équitable.

»

A.

Dommage

32.

Le requérant réclame 2 000 euros (EUR) au titre du préjudice moral.

33.

Le Gouvernement considère que le préjudice moral subi par le requérant est lié uniquement au résultat défavorable de la procédure civile nationale.

34.

La Cour considère que le requérant a dû éprouver frustration et détresse en raison de sa non-convocation à l’audience d’appel. Statuant en équité, la Cour estime qu’il y a lieu d’octroyer au requérant 1

800 EUR au titre du préjudice moral.

B.

Frais et dépens

35.

Le requérant ne revendique rien pour les frais et dépens. La Cour n’alloue, donc, aucune somme à ce titre.

C.

Intérêts moratoires

36.

La Cour juge approprié de calquer le taux des intérêts moratoires sur le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne majoré de trois points de pourcentage.

PAR CES MOTIFS, LA COUR, À L’UNANIMITÉ,

1.

Déclare

la requête recevable

;

2.

Dit

qu’il y a eu violation de l’article 6 § 1 de la Convention

;

3.

Dit

a)

que l’État défendeur doit verser au requérant, dans les trois mois à compter du jour où l’arrêt sera devenu définitif conformément à l’article

44

§

2 de la Convention, 1

800 EUR (mille huit cents euros), à convertir en roubles russes au taux applicable à la date du règlement, pour dommage moral, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt

;

b)

qu’à compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au versement, ce montant sera à majorer d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage

;

4.

Rejette

la demande de satisfaction équitable pour le surplus.

Fait en français, puis communiqué par écrit le

13 décembre 2011, en application de l’article 77 §§ 2 et 3 du règlement.

Søren Nielsen

Nina Vajić

Greffier

Présidente