CASE OF O. v. IRELAND
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Criminal proceedings;Article 6-1 - Reasonable time)
CASE OF O. v. IRELAND (CtEDO, 2012)
CAUZA CU O. v. IRLAND (Declarația nr. 43838/07) JUDGMENT STRASBOURG 19 ianuarie 2012 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul O. c. Irlanda, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Mark Villiger, președinte, Dean Spielmann, André Potocki, judecători, și Stephen Phillips, secretar adjunct al secțiunii, După ce a deliberat în particular la 13 decembrie 2011, emite următoarea hotărâre, adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (n. 43838/07) împotriva Irlandei depusă la Curte în conformitate cu art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național irlandez, O („reclamantul”), la 4 septembrie 2007. Reclamantul a fost reprezentat de dl N. McCartan, avocat practicant la Dublin. Guvernul irlandez (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl P. White, al Departamentului de Afaceri Externe și Comerț. La 16 aprilie 2009, președintele Secției a treia a hotărât să anunțe cererea guvernului. FACTE Reclamantul s-a născut în 1937 și trăiește în Dublin. În iulie 1995, preotul reclamant a devenit conștient de acuzații de abuz sexual împotriva lui despre presupusele evenimente din anii 1980. Aceste acuzații au fost formulate într-o scrisoare de la avocatul reclamantului la ordinul religios al reclamantului. În septembrie 1995 a fost formulată o plângere oficială de poliție. În iunie 1996 reclamantul a fost intervievat de către poliție. În iunie 1997, reclamantul a fost acuzat în fața Curții de District pentru trei acuzații de agresiune indecentă. În octombrie 1997, cazul a fost transferat la Curtea Penală de Circuit, unde a fost acuzat de încă șase acuzații de agresiune indecentă. O dată de audiere a fost stabilită (pentru martie 1998). În februarie 1998, reclamantul a solicitat divulgarea dosarelor unui psihiatru care a tratat reclamantul. Procesul a fost apoi suspendat: reclamantul a susținut că aceaceasta a fost cauzată de un conflict de interese din partea judecătorului judecătorului și guvernul a susținut că aceaceasta a fost în parte din cauza faptului că înregistrările psihiatului nu erau disponibile în astfel de scurt timp. Reclamantul a inițiat procedurile de revizuire judiciară în Curtea Înaltă, cerând interzicerea procedurii penale din motive de întârziere și de căutare de divulgare a dosarelor psihiatru. În martie 1999, Curtea Înaltă a respins cererea privind întârziere și nu s-a pronunțat nici o cale de descoperire a dosarelor psihiatrice, deoarece acuzația s-a angajat să le achiziționeze. Deoarece psihiatra relevant nu voia să divulge dosarele medicale, în iulie 1999, Curtea Înaltă a ordonat psihiatruului să facă descoperirea, care a fost făcută în octombrie 1999. În februarie 2000, Curtea Înaltă a ordonat Curtea Penală a Circuitului să ordone descoperirea împotriva Consiliului de Sănătate. În martie 2000, Curtea Criminală a Circuitului a ordonat astfel și în septembrie 2000, Consiliul Sănătății a făcut descoperire. În octombrie 2000 a început procesul, dar juriu a fost descărcat și juriu a fost transferat la alt Curtea Criminală a Circuitului („curtea de judecată”). 10. Reclamantul a încercat să urmărească autorii înregistrărilor medicale și a susținut că nu au fost divulgate în totalitate toate dosarele medicale relevante. Procesul a fost înscris în iunie 2001. Totuși, deoarece urmărirea martorilor a fost incompletă, procesul a fost suspendat și au fost formulate alte ordine de descoperire. La începutul lunii noiembrie 2001 au fost comunicate reclamantului declarații de la autorii înregistrărilor medicale. În martie 2002, acuzația a declarat instanței de judecată că un alt dosar a fost depus cu aceste declarații, că are nevoie de timp pentru a-l furniza reclamantului, dar că va continua numai cu conturile de agresiune indecentă cu care reclamantul a fost acuzat în iunie 1997. Procesul a fost stabilit pentru octombrie 2002. 11. În iunie 2002, reclamantul a solicitat Curtea Înaltă o autorizație de a solicita o pronunță de control judiciar pentru interzicerea procesului său din cauza întârzierii cauzate de nepublicarea completă. În februarie 2003, Curtea Înaltă a hotărât în favoarea sa. În aprilie 2003, pronunțarea a făcut apel la Curtea Supremă. În decembrie 2004, hotărârea scrisă a Curții Înalte a fost pronunțată și în aprilie 2005, pronunțarea și-a modificat recursul. În februarie 2007, Curtea Supremă a auzit recursul. Prin hotărârea din martie 2007 (o majoritate de trei până la doi) a permis apelul. Fennelly J, judecând majoritatea, a constatat că urmărirea penală nu a fost de vină pentru întârziere. Pentru a determina dacă ar trebui făcută o ordonanță de interdicție, abordarea corectă a fost de a echilibra dreptul acuzatului de a fi protejat de stres și anxietate cauzată de o întârziere nejustificată și neordonată împotriva interesului public în urmărirea și condamnarea celor acuzați de infracțiuni penale. Nu există nici o dovadă că reclamantul a suferit o anxietate prealabilă excesivă. 12. În mai 2007, acuzația a solicitat instanței de judecată să nu stabilească o dată de proces ca un ofițer de poliție a fost bolnav și va fi bolnav pentru încă șase luni. Curtea a stabilit o dată de proces pentru martie 2008. În ianuarie 2008, reclamantul a solicitat să-și mențină procesul în așteptarea hotărârii în prezenta cerere având în vedere o ședere la urmărirea penală obținută în cazul Barry (a se vedea Barry c. Irlanda) , nr. 18273/04, 15 decembrie 2005). Curtea de judecată s-a suspendat până în februarie 2008 pentru a primi informații privind dacă acuzarea Barry a fost într-adevăr rămasă. În februarie 2008 data procesului (prezisă pentru martie 2008) a fost anulată deoarece un martor de poliție a avut un accident de mașină. La sfârșitul lunii martie 2008, cazul a fost suspendat până în mai 2008: cererile de urmărire penală privind cererea reclamantului de ședere a urmăririi penale au fost depășite. În mai 2008, urmărirea penală a făcut aceste argumente (obiectivul de ședere) și a solicitat o dată de audiere, dar după retragerea instanței din 2009 (deoarece un martor de poliție ar fi incapacificat pentru un timp). Curtea de judecată a stabilit o dată de judecată pentru începutul lunii iulie 2009. 13. Înainte de data procesului, în iunie 2009, acuzația a atras atenția reclamantului asupra unei trimiteri, în documente deja dezvăluite, reclamantului care a fost depusă pentru hipnoză: urmărirea acuzației făcea anchete suplimentare. Prin scrisoarea din iunie 2009, acuzația a confirmat faptul că reclamantul nu a primit, de fapt, acest tratament. Odată ce cererile suplimentare de confirmare ale reclamantului că reclamantul nu a fost tratat așa au fost răspunse, s-a stabilit o dată de proces pentru ianuarie 2010. 14. Procesul a avut loc peste 4 zile în ianuarie 2010, la sfârșitul căruia auzirea judecătorului judecător a îndreptat juriul să returneze un verdict de nedreptare, dat, printre altele , indisponibilitatea a trei martori medicali (unul dintre ei a murit). Procesul penal s-a încheiat astfel. HOTĂRÂREA ALEGATĂ ÎNCĂLCAREA ARTICOLULUI 6 § 1 AL CONVENȚIEIUNEI (LENGUL PROCEDURILOR) 15. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea unei acuzații penale împotriva lui, toată lumea are dreptul la ... o audiere într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal ...” 16. Guvernul a contestat acest argument. 17. Perioada care urmează să fie luată în considerare a început în iunie 1996 (în cazul în care reclamantul a indicat că este conștient de implicarea poliției) și s-a încheiat cu achitarea sa în ianuarie 2010. Acțiunea a durat astfel aproape 13 ani și 7 luni pentru un nivel de competență (procedura de revizuire judiciară interzisă care a fost în fața Tribunalului Înalt de două ori cu un recurs în fața Curții Supreme). 18. Guvernul a susținut că reclamantul nu a scăpat de căile de recurs interne, deoarece el nu a luat o acțiune pentru daune pentru încălcarea dreptului constituțional la expediție rezonabilă. Reclamantul nu este de acord. 19. Curtea reamintește concluziile sale în hotărârea McFarlane v. Irlanda ([GC], nr. 31333/06, § 128-129, CEDH 2010 ...) în sensul că Guvernul nu a demonstrat că remediile propuse de acestea, inclusiv o acțiune de daune pentru încălcarea dreptului constituțional la expediție rezonabilă, constituiau remedii eficace disponibile reclamantului în teorie și în practică în momentul respectiv. Acesta a concluzionat, prin urmare, că s-a încălcat art. 13, coroborat cu art. 6 § 1 din Convenție și, prin urmare, a respins obiecția guvernului în acest caz în ceea ce privește neepuizarea recourslor interne. Curtea nu vede niciun motiv pentru a ajunge la o concluzie diferită în acest caz și, prin urmare, respinge această obiecție a guvernului. 20. Curtea consideră, de asemenea, că această plângere nu este, în mod evident, bolnavă, întemeiată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și că nu este inadmisibilă pe niciun alt motiv, prin urmare, trebuie să fie declarată admisibilă. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și al autorităților competente (a se vedea, printre multe alte autorități, hotărârea McFarlane solicitată mai sus, la § 140). 22. Curtea a constatat deja încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care susțin chestiuni similare cu cele din acest caz (de exemplu, Barry c. Irlanda , nr. 18273/04 , 15 decembrie 2005 și de mai sus citat caz McFarlane ). 23. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în cazul în cauză. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerințele de „tempă rațională”. În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 6 AL CONVENȚIEI (FARITATEA PROCEDURILOR) 24. Reclamantul s-a plâns în continuare că nu va primi un proces echitabil din cauza nediscriminării dosarelor reclamantului. Cu toate acestea, având în vedere că reclamantul a fost achitat, nu poate pretinde că este o victimă de presupusă nedreptate procedurală (Jozef Oleksy c. Polonia) (dec.) nr. 1379/06, 16 iunie 2009, cu alte citații în acest sens, precum și hotărârea McFarlane, citată mai sus, la § 78). 25. Rezultă că această plângere este incompatibilă ratione personae cu dispozițiile Convenției în sensul articolului 35 § 3 și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 4. III. APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 DE CONVENȚIE 26. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Reclamantul a solicitat 100.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale. 28. Guvernul a considerat acest lucru excesiv și a lăsat chestiunea la discreția Curții de a decide chestiunea pe baza jurisprudenței relevante. 29. Hotărârea pe o bază echitabilă, Curtea i-a atribuit 8 500 de euro (“EUR”) sub acest cap, plus orice impozit care poate fi imputabil reclamantului. Costuri și cheltuieli 30. Reclamantul a solicitat, de asemenea, 30.000 EUR în taxele avocatului, 10.000 EUR în taxele avocatului pentru care impozitul pe valoarea adăugată („TVA”) de 21% a aplicat un credit total de 48.400 EUR (inclusiv TVA) pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții. 31. Guvernul a considerat că reclamația este excesivă, menționând lipsa de elementare a costurilor solicitate și au lăsat chestiunea la discreția Curții de a hotărî în conformitate cu jurisprudența sa relevantă. 32. Având în vedere documentele deținute în posesia sa (care nu fac obiectul lucrărilor avocaților relevanți) și jurisprudenței sale, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumei de 3.500 EUR, inclusiv a TVA și a oricărei alte taxe care pot fi imputabile reclamantului, în ceea ce privește costurile și cheltuielile sale ale procedurii în fața acestei instanțe. Curtea consideră că dobânzile nejustificate ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară în mod inadmisibil plângerea privind durata excesivă a procedurii admisibile și restul cererii; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) faptul că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni: - 8,500 EUR (opt mii cinci sute de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale; și - 3 500 EUR (3 mii cinci sute de euro), inclusiv TVA și orice alt impozit care poate fi impun reclamantului, în ceea ce privește costurile și cheltuielile procedurii Convenției; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru satisfacție echitabilă. în temeiul articolului 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Stephen Phillips Mark Villiger Președintele adjunct al grefierului