Tareke și alții împotriva Turciei

SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 17853/11 Henok TAREKE și alții împotriva Turciei depusă la 18 martie 2011 DECLARAREA FACTELOR FACTOLE Reclamanții, dl Henok Tareke, dl Salmon Tahaste, dl Jamal Ali El Amen și dl Germay Gebremariam Tela sunt resortisanți eritrei. Primii trei solicitanți s-au născut în 1977, 1989 și respectiv 1991 și rezidă în prezent la Isparta cu un permis de reședință temporar. Data nașterii celui de-al patrulea reclamant este necunoscută și a fost trimis în Sudan de către autoritățile la cererea sa. Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către dna S. Uludağ, un avocat care practică la Istanbul. Faptele privind evenimentele de înaintea sosirii reclamanților în Turcia, astfel cum le-au prezentat Reclamanții au fost conscriși în armata eritreană, care au fost plasați în închisoarea militară pentru că au încercat să scape din armată în timpul serviciului militar.

Potrivit interviilor efectuate cu ei de reprezentantul lor, în timpul perioadei în care au fost închise militare, doi dintre ei au fost supuși diferite forme de maltrat, inclusiv bătaie severă și expunerea la soare cu mâini și picioare legate și au fost forțați să rămână în armată, în ciuda cererilor lor de a pleca. În 2010, toți reclamanții au evadat din armată, au fugit din Eritrea și s-au dus în Sudan unde primii trei au obținut pașapoarte falsificate cu ajutorul anumitor alți oameni. Apoi, toți au părăsit Sudanul din cauza fricăi de a fi deportați înapoi în Eritrea și a persecuției de către autoritățile din țara respectivă pentru că au fugit. Faptele privind evenimentele după sosirea reclamanților în Turcia, prezentate de ambele părți La 18 martie 2011, reclamanții au sosit în Turcia, care urmăresc să ajungă la o țară europeană de vest.

Toate acestea, cu excepția dlui Germay Gebremariam Tela, au transportat pașapoarte falsificate. Toate au fost arestate la sosirea lor la Aeroportul Atatürk din Istanbul în cadrul procedurii „persoanelor admisibile” (INAD) în conformitate cu Pactul privind aviația civilă internațională. Potrivit argumentelor lor, după arestarea lor, au fost încătușate, deținute cu forță fizică și târâte în zona de îmbarcare de către poliție pentru a fi deportate în Sudan. De asemenea, au fost împinse în Sudan. pentru a semna unele documente, pe care le-au refuzat, deoarece conținutul documentelor nu le-a fost dezvăluit. Între timp, nici reprezentantul lor, nici oficialii UNHCR nu ar putea avea acces direct la acestea.

În urma aplicării unei măsuri intermediare de către Curte în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții în aceeași zi, procedura INAD a fost oprită de către autoritățile și reclamanții au fost păstrați în zona de tranzit internațională a Aeroportului Istanbul Atatürk. La 21 martie 2011, primii trei solicitanți și-au depus cererile de azil autorităților interne și au susținut că vor fi uciși dacă vor fi trimise înapoi în Sudan sau Eritrea. Al patrulea solicitant, dl Tela, a solicitat pur și simplu să fie returnat în Sudan. A doua zi, la 22 martie 2011, Hotărârea de Securitate a informat Oficiul Externilor cu privire la conținutul interviurilor scurte efectuate cu reclamanții, indicând că fiecare dintre primele trei solicitanți a declarat în principal că au scăpat din Eritrea cu îngrijorări financiare, în căutarea unei vieți mai bune.

La 25 martie 2011, reprezentantul reclamantului a cerut permisiunea de a se întâlni cu reclamanții. Cu toate acestea, acest lucru a fost refuzat de către autoritățile aeroportuare. În aceeași zi, Hotărârea de Securitate a instruit Guvernatorul Istanbul și Biroul de Securitate Aeroportului Atatürk să examineze cererile de azil ale reclamanților printr-o procedură accelerată în conformitate cu legislația relevantă. La 27 martie 2011, una dintre reclamante, dna Salmon Tahaste, a început să aibă îngrijorări cu privire la starea sa de sănătate, în special cu privire la o infecție în jurul urechii ei stângi, care, potrivit acuzațiilor sale, a fost ignorată de autoritățile. La 28 martie 2011, primii trei solicitanți au fost intervievați încă o dată, de data aceasta de ofițeri de poliție și au fost emise rapoarte de evaluare cu privire la cererile lor de azil.

În timpul interviurilor, care au fost efectuate în limba engleză și arabă, reclamanții au dat informații despre familiile lor, au susținut că au fost conscrise în armată eritreană și au fost închise anterior acolo pentru că au evadat în timpul serviciului militar. Doar unul dintre ei, dl Henok Tareke a declarat că a fost bătut în armată. La 30 martie 2011, guvernatorul Istanbul a decis că cererile de azil ale reclamanților nu îndeplinesc criteriile stabilite de Convenția de la Geneva și le-a respins în temeiul Regulamentului de azil. Potrivit Guvernului, deciziile au fost luate pe baza informațiilor referitoare la țara de origine, precum și a interviurilor efectuate cu reclamanții, având în vedere afirmațiile lor în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție că acestea vor fi tratate sau ucise în cazul în care sunt returnate în Sudan sau Eritrea.

Reclamanții s-au abținut de la semnarea deciziilor și au depus obiecții împotriva acestora. Potrivit reclamanților, în seara aceleiași zile au fost forțați să semneze unele acte și au fost amenințați de a fi deportați, ceea ce le-a pus într-o stare de frică și panica. Între timp, la o dată neespecificată, al patrulea reclamant, dl Tela, a fost returnat în Sudan, la cererea sa. La 6 aprilie 2011, autoritățile aeroportuare au refuzat cererea unui alt avocat de a se întâlni în persoană cu reclamanții. La o dată neespecificată dna Tahaste a fost dus la un medic și a primit medicamente de către autoritățile. Între timp, pe o anumită perioadă de timp, reprezentantul reclamanților a efectuat interviuri cu reclamanții pe telefon, cu ajutorul unui interpret Tigrinia.

La 15 aprilie 2011, reclamanții s-au întâlnit pentru prima dată cu reprezentantul acestora. În urma, la 26 aprilie 2011, reprezentanții UNHCR au fost autorizați să se întâlnească cu reclamanții și să își înregistreze cererile de azil pentru a evalua dacă sunt eligibile pentru protecție internațională. La 6 mai 2011, autoritățile naționale au respins obiecțiile reclamanților față de refuzul cererilor lor de azil și-au închis dosarul. La 18 mai 2011, Ministerul Internului a hotărât să permită reclamanții intrarea în Turcia și a ordonat ca ei să locuiască la Centrul de Admisiuni și Cazare a Externelor din Kumkapı, în așteptarea evaluării de către Ministerul dacă riscă tratament în contravenție cu art. 3 din Convenție, în cazul în care acestea au fost returnate în Sudan sau Eritrea.

La 30 mai 2011, toate reclamanții, cu excepția domnului Tela, au fost recunoscuți ca refugiați în conformitate cu mandatul UNCHR. La 20 iunie 2011, Ministerul Internului a decis că reclamanții vor fi autorizați să rezidă în Isparta și a ordonat Guvernatorului Isparta să elibereze permise de ședere temporară, care vor fi valabile până la 18 noiembrie 2011. La 18 martie 2011, reprezentantul reclamantului a depus prezenta cerere în favoarea Curții, susținând că reclamanții au fost deportați în Sudan și solicitând Curții să își oprească deportarea în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură. Ea a susținut că nu poate depune competențe de avocat, deoarece autoritățile nu i-au permis să contacteze reclamanții în persoană și că singurul mijloc de comunicare disponibil era telefonul public în zona de tranzit.

În aceeași zi, Președintele Camerei la care a fost alocat cazul a decis să informeze guvernul, în conformitate cu art. 39, că reclamanții nu ar trebui deportați până la 2 aprilie 2011. Ea solicită Guvernului să informeze Curtea cu privire la dacă a existat o ordonanță de deportare împotriva reclamanților, dacă contactul lor cu avocații lor și cu UNHCR este restricționat și dacă cererile lor de azil au fost înregistrate. La 1 aprilie 2011, Guvernul a prezentat răspunsurile lor la unele dintre întrebările pe care le-au pus-o. , că reclamanții au fost păstrați în zona de tranzit internațională a Aeroportului Atatürk din Istanbul, care era o zonă limitată pasagerilor internaționali și a anumitor personaluri.

În consecință, deși nu există limite în legislația relevantă, a fost practic imposibil ca un avocat să se întâlnească cu reclamanții în persoană. Reclamanții ar putea încă contacta reprezentanții lor prin telefonii publici din această zonă. Guvernul a declarat în continuare că nu există nici o ordonanță de deportare împotriva reclamanților.În aceeași zi, s-a decis să întrerupă măsura intermediară în temeiul articolului 39 în ceea ce privește dl Tela, deoarece el dorește să fie returnat în Sudan. Măsura a fost prelungită până la 7 aprilie 2011 în ceea ce privește reclamanții rămasi. În plus, președintele Camerei a solicitat Guvernului să furnizeze accesul reclamanților la avocatul lor într-un mod care să permită avocatului să obțină o putere de avocat de la ei.

De asemenea, ea pune un alt set de întrebări guvernului, solicitând informații cu privire la accesul reclamanților la procedura de azil și la reprezentanții acestora și la condiția dnei Tahaste. La 7 aprilie 2011, reprezentantul reclamanților a contestat conținutul interviurilor prezentate de Guvern pe măsură ce au fost efectuate în limba engleză și arabă, limbi în care reclamanții nu erau competenți, în timp ce ea a beneficiat de asistența unui interpret Tigrinia în timpul interviurilor sale. În aceeași zi, măsura intermediară a fost prelungită până la 27 aprilie 2011. În plus, în conformitate cu art. 39, guvernul a fost solicitat să permită reprezentantului reclamanților sau orice alt avocat să aibă acces la solicitanți.

La 14 aprilie 2011, Guvernul și-a prezentat răspunsurile, menționând că cererile de azil ale reclamanților au fost respinse și a confirmat faptul că nu au fost emise nici o ordonanță de deportare împotriva acestora între timp. Ei au declarat, de asemenea, că nu au primit nicio informație în ceea ce privește starea de sănătate a dnei Tahaste. La 21 aprilie 2011, președintele Camerei a hotărât să prelungească măsura intermediară până la 4 mai 2011. Guvernul a prezentat o scrisoare suplimentară la 26 aprilie 2011, susținând că întârzierea întrunirii reclamanților cu reprezentantul lor a fost datorată faptului că aceaceasta a fost purtată și că reclamanții nu au fost tratați rău în niciun caz de la arestarea acestora.

Președintele Camerei a hotărât, la 3 mai 2011, să prelungească din nou măsura interimar până la 8 iunie 2011. La 6 iunie 2011, măsura interimar a fost prelungită, de această dată până la notificare suplimentară, la cererea reclamanților. Legea și practicile interne relevante Legea și practicile interne relevante sunt descrise în hotărârea Abdolkhani și Karimnia c. Turcia (nr. 30471/08, §§ 29-51, 22 septembrie 2009). Reclamanții susțin în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție că îndepărtarea lor în Eritrea le-ar expune la un risc real de deces sau de maltratare. Ele susțin că același risc se aplică îndepărtării lor în Sudan, deoarece ar fi fie deportate în Eritrea sau ar fi fost maltratate de către autoritățile sudaneze pentru că au călătorit în și din țara respectivă ilegal.

Acestea invocă art. 13 din Convenție, susținând că nu există un remediu intern eficace care să le poată pune la dispoziție acuzațiile lor în temeiul articolelor 2 și 3. Reclamanții se plâng în continuare în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la tratamentul degradant la care au fost supuse autorităților de la Aeroportul Istanbul Atatürk, condițiile de detenție în zona de tranzit internațională și nerespectarea autorităților față de starea de sănătate a dnei Tahaste. În ceea ce privește condițiile de detenție, ei susțin că camerele pe care le-au păstrat în zona de tranzit nu au avut ferestre și că nu au avut acces la aer curat. În baza articolului 5 §§ § 1 și 2 din Convenție, reclamanții se plâng că au fost reținuți la aeroportul Atatürk din Istanbul și la centrul de admitere și de cazare al străinilor din Kumkapı, fără a exista nicio bază juridică și că nu au fost informați cu privire la motivele de detenție ale acestora.

În conformitate cu art. 5 §§ § 4 și 5 acestea mențin că nu au avut acces la nici un remediu intern pentru a cere eliberarea lor, a contesta legii deținurii lor sau a cererii de compensare pentru privarea ilegală a libertății. Reclamanții susțin în temeiul articolului 34 din Convenție că le-a fost refuzat accesul direct la reprezentantul lor și că exercitarea efectivă a dreptului lor la cerere individuală a fost împiedicată de autoritățile. Aprilie 2011, reprezentantul lor nu a putut obține formulare de autoritate și informații privind condițiile lor de detenție, care sunt elemente cruciale pentru cererea lor în fața Curții. Întrebări către părți Ar da naștere reclamanților în Sudan sau Eritrea unui risc real de a fi supuse unui tratament în încălcarea articolelor 2 sau 3 din Convenție?

Guvernul este invitat să informeze Curtea dacă s-au prelungit termenele permiselor de ședere temporară ale reclamanților. Reclamanții au la dispoziția lor un remediu intern eficace pentru plângerile lor în temeiul articolelor 2 și 3 din convenție, conform articolului 13 din convenție? În special, autoritățile au luat în considerare cerințele articolelor 2 și 3 din convenție atunci când au luat în considerare cererile de azil ale reclamanților? Reclamanții au fost supuși unor tratamente inumane și degradante în încălcarea articolului 3 din Convenție în timpul detenției lor în zona internațională de tranzit a aeroportului Istanbul Atatürk? Guvernul este solicitat să furnizeze informații în ceea ce privește condițiile de detenție în zona de tranzit internațional.

În plus, ambele părți sunt invitate să informeze Curtea despre starea medicală a dnei Tahaste și despre tratamentul pe care l-a primit în timpul detenției. 4a. În ceea ce privește plângerea reclamanților formulată în temeiul articolului 5 din Convenție și având în vedere absența unei ordine de deportare care să trimită reclamanții în Sudan sau Eritrea, care a fost motivul de detenție a acestora în zona de tranzit internațională a aeroportului Atatürk din Istanbul și Centrul de admitere și cazare a străinilor din Kumkapı? Detenția reclamanților respectă cerințele articolului 5 § 1 din Convenție? În special, privarea de libertate s-a încadrat în alin. (f) din această dispoziție? Reclamanții au fost informați în mod prompt cu privire la motivele pentru privarea de libertate, conform articolului 5 § 2 din Convenție, atunci când au fost reținuți?

Reclamanții au la dispoziția lor un remediu eficient prin care să poată contesta licența privarii lor de libertate, conform articolului 5 § 4 din Convenție? Care este legea și practica aplicabile în Turcia care reglementează revizuirea justiției și lungimea deținerii străinilor care au fost arestați în conformitate cu procedura „persoană admisibilă”? În cazul în care avocații reclamanților au fost împiedicați să se întâlnească cu ei și să obțină un drept de avocat în zona de tranzit internațională a Aeroportului Istanbul Atatürk în perioada anterior la 15 aprilie 2011? Dacă este cazul, se poate considera că refuzul autorităților împiedică exercitarea efectivă a dreptului reclamantului de cerere individuală, garantat de art. 34 din convenție ( Mamatkulov și Askarov c. Turcia [GC], nos.

46827/99 și 46951/99, § 129, CEDO 2005 Shtukaturov c. Rusia , nr. 44009/05, §§ 138-149, 27 martie 2008; și D.B. c. Turcia , nr. 33526/08, §§ 66-67, 13 iulie 2010)?

SECOND SECTION

Application no. 17853/11 Henok TAREKE and Others against Turkey lodged on 18 March 2011

STATEMENT OF FACTS

THE FACTS The applicants, Mr Henok Tareke, Ms Salmon Tahaste, Mr Jamal Ali El Amen and Mr Germay Gebremariam Tela are Eritrean nationals. The first three applicants were born in 1977, 1989 and 1991 respectively and currently reside in Isparta with a temporary residence permit. The fourth applicant’s date of birth is unknown and he was sent to Sudan by the authorities upon his request. The applicants are represented before the Court by Ms S. Uludağ, a lawyer practising in Istanbul. A. Facts concerning the events before the applicants’ arrival to Turkey, as submitted by them The applicants were conscripts in the Eritrean army, who had been placed in the military prison for having tried to escape from the army during their military service.

According to the interviews conducted with them by their representative, during their time at those military prisons two of them were subjected to various forms of ill-treatment, including severe beating and exposure to the sun with bound hands and feet and were forced to stay in the army despite their requests to leave. In 2010 all applicants escaped from the army, fled Eritrea and went to Sudan where the first three of them obtained forged passports with the help of certain other people. Subsequently, they all left Sudan on account of fear of being deported back to Eritrea and of persecution by the authorities of that country for having fled. B. Facts concerning the events after the applicants’ arrival to Turkey, as submitted by both parties On 18 March 2011 the applicants arrived to Turkey, aiming to reach a western European country.

All of them except for Mr Germay Gebremariam Tela carried forged passports. They were all arrested upon their arrival at the Istanbul Atatürk Airport under the “inadmissible person” (INAD) procedure pursuant to the Covenant on International Civil Aviation. According to their submissions, following their arrest, they were handcuffed, held down with physical force and dragged to the boarding area by the police to be deported to Sudan. They were also pushed to sign some documents, which they refused, as the contents of the documents were not revealed to them. Meanwhile, neither their representative nor the UNHCR officials could have direct access to them. Following the application of an interim measure by the Court under Rule 39 of the Rules of Court on the same day, the INAD procedure was stopped by the authorities and the applicants were kept in the international transit zone of the Istanbul Atatürk Airport.

On 21 March 2011 the first three applicants submitted their asylum requests to the domestic authorities and maintained that they would be killed if sent back to Sudan or Eritrea. The fourth applicant, Mr Tela, simply requested to be returned to Sudan. The next day, on 22 March 2011 the Directorate of Security informed the Foreigners’ Office about the content of the brief interviews conducted with the applicants, indicating that each of the first three applicants had mainly stated that they had escaped from Eritrea with financial concerns, in search of a better life. On 25 March 2011 the applicants’ representative asked leave to meet the applicants. However, this was refused by the airport authorities.

On the same day, the Directorate of Security instructed the Istanbul Governorship and the Atatürk Airport Security Branch that the applicants’ asylum requests be examined through an accelerated procedure in accordance with the relevant legislation. On 27 March 2011, one of the applicants, Ms Salmon Tahaste, started to have concerns about her health condition, in particular about an infection around her left ear, which, according to her allegations, was disregarded by the authorities. On 28 March 2011 the first three applicants were interviewed once more, this time by police officers, and evaluation reports were issued regarding their asylum claims. During the interviews, which were conducted in English and Arabic, the applicants gave information about their families, maintained that they had been conscripts in the Eritrean army and had previously been imprisoned there for having escaped during their military service.

Only one of them, Mr Henok Tareke stated that he had been beaten at the army. They also indicated that they had escaped Eritrea as they could not work there due to the forced military service. On 30 March 2011 the Istanbul Governorship decided that the applicants’ asylum requests did not meet the criteria established by the Geneva Convention and rejected them under the Asylum Regulation. According to the Government, the decisions were given on the basis of the country of origin information as well as the interviews conducted with the applicants, regard being had to their claims under Articles 2 and 3 of the Convention that they would be ill-treated or killed if returned to Sudan or Eritrea. The applicants refrained from signing the decisions and filed objections against them.

According to the applicants, in the evening of the same day they were forced to sign some papers and were threatened with being deported, which put them in a state of fear and panic. In the meantime, on an unspecified date, the fourth applicant Mr Tela was returned to Sudan upon his request. On 6 April 2011, the airport authorities refused the request of another lawyer to meet the applicants in person. On an unspecified date Ms Tahaste was taken to a doctor and given medication by the authorities. Meanwhile, over a certain period of time, the applicants’ representative conducted interviews with the applicants over the telephone, with the assistance of a Tigrinia interpreter. On 15 April 2011 the applicants met with their representative for the first time.

Subsequently, on 26 April 2011 the UNHCR representatives were allowed to meet the applicants and register their asylum requests in order to evaluate whether they were eligible for international protection. On 6 May 2011 the domestic authorities rejected the applicants’ objections to the refusal of their asylum requests and closed their files. On 18 May 2011 the Ministry of Interior decided to allow the applicants’ entry into Turkey and ordered that they reside at the Kumkapı Foreigners’ Admission and Accommodation Centre, pending the assessment by the Ministry of whether they risked treatment contrary to Article 3 of the Convention if they were returned to Sudan or Eritrea. On 30 May 2011 all applicants, except for Mr Tela, were recognised as refugees under the mandate of the UNCHR.

On 20 June 2011 the Ministry of Interior decided that the applicants would be allowed to reside in Isparta and ordered the Isparta Governorship to issue temporary residence permits, to be valid until 18 November 2011. C. Procedure before the Court On 18 March 2011 the applicants’ representative lodged the present application with the Court, claiming that the applicants were being deported to Sudan and requesting the Court to stop their deportation under Rule 39 of the Rules of Court. She maintained that she could not submit powers of attorney as the authorities did not allow her to contact the applicants in person and that the only means of communication available was the public telephones in the transit zone.

On the same day the President of the Chamber to which the case had been allocated decided to indicate to the Government, under Rule 39, that the applicants should not be deported until 2 April 2011. She requested the Government to inform the Court as to whether there was a deportation order against the applicants, whether their contact with their lawyers and the UNHCR was restricted and whether their asylum requests were registered. On 1 April 2011 the Government submitted their responses to some of the questions posed to them. They maintained, inter alia , that the applicants were kept in the international transit zone of the Istanbul Atatürk Airport, which was an area restricted to international passengers and certain personnel.

Accordingly, although there were no limitations in the relevant legislation, it was practically impossible for a lawyer to meet the applicants in person. The applicants could still contact their representatives through the public telephones in the said zone. The Government further stated that there was no deportation order against the applicants. On the same day it was decided to discontinue the interim measure under Rule 39 in respect of Mr Tela, as he wished to be returned to Sudan. The measure was prolonged until 7 April 2011 in respect of the remaining applicants. Moreover, the President of the Chamber requested the Government to provide the applicants’ access to their lawyer in a way that enabled the lawyer to obtain a power of attorney from them.

She also put another set of questions to the Government, requesting information as regards the applicants’ access to the asylum procedure and to their representatives and about Ms Tahaste’s condition. On 7 April 2011 the applicants’ representative challenged the content of the interviews submitted by the Government as they had been conducted in English and Arabic, languages in which the applicants were not proficient, while she had benefited from the assistance of a Tigrinia interpreter during her interviews. On the same day the interim measure was extended until 27 April 2011. Moreover, the Government were requested, under Rule 39, to allow the applicants’ representative or any other advocate to have access to the applicants.

On 14 April 2011 the Government submitted their responses, stating that the applicants’ asylum requests had been rejected, and confirmed that no deportation order had been issued against them in the meantime. They also stated that they had not received any information as regards Ms Tahaste’s health condition. The applicants’ representative submitted the authority forms to the Court on 20 April 2011. On 21 April 2011 the President of the Chamber decided to prolong the interim measure until 4 May 2011. The Government submitted an additional letter on 26 April 2011, arguing that the delay in the applicants’ meeting with their representative was due to the latter’s conduct and that the applicants had not ill-treated in any way since their arrest.

President of the Chamber decided on 3 May 2011 to prolong the interim measure again, until 8 June 2011. On 6 June 2011 the interim measure was prolonged, this time until further notice, upon the applicants’ request. D. Relevant domestic law and practice The relevant domestic law and practice are outlined in the Abdolkhani and Karimnia v. Turkey judgment (no. 30471/08, §§ 29-51, 22 September 2009). COMPLAINTS The applicants argue under Articles 2 and 3 of the Convention that their removal to Eritrea would expose them to a real risk of death or ill-treatment. They maintain that the same risk applies to their removal to Sudan in that they would either be deported to Eritrea or would be ill-treated by the Sudanese authorities for having travelled to and from that country illegally.

They invoke Article 13 of the Convention, claiming that there is no effective domestic remedy available to them whereby they could have their allegations under Articles 2 and 3 examined. The applicants further complain under Article 3 of the Convention about the degrading treatment they were subjected to by the authorities at the Istanbul Atatürk Airport, the detention conditions in the international transit zone and the authorities’ disregard for Ms Tahaste’s health condition. As regards the detention conditions, they maintain that the rooms they were kept in at the transit zone lacked windows and that they had no access to fresh air. Relying upon Article 5 §§ 1 and 2 of the Convention, the applicants complain that they were held in detention at the Istanbul Atatürk Airport and the Kumkapı Foreigners’ Admission and Accommodation Centre without there being any legal basis and that they were not informed of the reasons of their detention.

They maintain under Article 5 §§ 4 and 5 that they did not have access to any domestic remedy to request their release, challenge the lawfulness of their detention or claim compensation for the unlawful deprivation of liberty. The applicants maintain under Article 34 of the Convention that they were denied direct access to their representative and that the effective exercise of their right to individual application was hindered by the authorities. In this respect, they submit that during the period until 15 April 2011, their representative could not obtain authority forms and information regarding their detention conditions, which were crucial elements for their application before the Court.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Would the applicants’ removal to Sudan or Eritrea give rise to a real risk that they would be subjected to treatment in violation of Articles 2 or 3 of the Convention? The Government are requested to inform the Court whether the time-limits of the applicants’ temporary residence permits have been extended. 2. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their complaints under Articles 2 and 3 of the Convention, as required by Article 13 of the Convention? In particular, did the authorities take the requirements of Articles 2 and 3 of the Convention into account when considering the applicants’ requests for asylum? 3. Were the applicants subjected to inhuman and degrading treatment in violation of Article 3 of the Convention during their detention at the international transit zone of the Istanbul Atatürk Airport?

The Government are requested to provide information as regards the detention conditions at the international transit zone. Moreover, both parties are requested to inform the Court about Ms Tahaste’s medical condition and the treatment she received during her detention. 4a. With reference to the applicants’ complaint raised under Article 5 of the Convention and having regard to the absence of a deportation order to send the applicants to Sudan or Eritrea, what was the reason for their detention at the international transit zone of the Istanbul Atatürk Airport and the Kumkapı Foreigners’ Admission and Accommodation Centre? b. Did the applicants’ detention comply with the requirements of Article 5 § 1 of the Convention?

In particular, did the deprivation of liberty fall within paragraph (f) of this provision? c. Were the applicants informed promptly of the reasons for their deprivation of liberty, as required by Article 5 § 2 of the Convention, when they were detained? d. Did the applicants have at their disposal an effective remedy by which they could challenge the lawfulness of their deprivation of liberty, as required by Article 5 § 4 of the Convention? What is the applicable law and practice in Turkey governing judicial review of the lawfulness and length of detention of foreigners who were arrested under the “inadmissible person” procedure?

5. Had the applicants’ lawyers been prevented from meeting with them and obtaining a power of attorney in the international transit zone of the Istanbul Atatürk Airport during the period before 15 April 2011? If so, can the authorities’ refusal be considered as hindering the effective exercise of the applicants’ right of individual petition, guaranteed by Article 34 of the Convention ( Mamatkulov and Askarov v. Turkey [GC], nos. 46827/99 and 46951/99, § 129, ECHR 2005 ‑ I; Shtukaturov v. Russia , no. 44009/05, §§ 138-149, 27 March 2008; and D.B. v. Turkey , no. 33526/08, §§ 66-67, 13 July 2010)?