Secțiunea a cincea Cerere nr. 483110/10 AXEL SPRINGER AG împotriva Germaniei introdusă la 19 august 2010 EXPOSAT DE FAPTE recurenta, societatea Axel Springer AG, este o societate anonimă al cărei sediu este în Hamburg. Ea editează, printre altele, cotidianul cu mare tragere Bild . Ea a fost reprezentată în fața Curții de către domnul U. Börger, avocat în Hamburg. Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Generarea cauzei în seara de 22 mai 2005, ca urmare a unei înfrățiri severe a partidului social-democrat SPD la alegerile din Landul Renania de Nord Westphalie, cancelarul federal Gerhard Schröder, șeful guvernului federal aflat la putere din 1998, a anunțat organizarea alegerilor legislative anticipate în toamna a cărei scadență normală ar fi fost în septembrie 2006. Alegerile au avut loc la 18 septembrie 2005. Acestea nu au fost câștigate de nici una dintre marile partide politice cu o majoritate suficientă, ci au avut drept consecință faptul că partidele politice care alcătuiesc guvernul Schröder până în prezent (SPD și Verzii) au încetat să mai aibă majoritatea. Ulterior, partidele conservatoare (CDU și CSU) și Partidul Social Democrat au fost de acord să formeze o coaliție sub președinția lui M. Angela Merkel, candidată la partidele conservatoare. La 22 noiembrie 2005, dl Schröder și-a încetat funcțiile și Angela Merkel a fost aleasă cancelar federal nou. La 9 decembrie 2005 a fost publicată o informație conform căreia Gerhard Schröder fusese numit președinte al Consiliului de supraveghere al consorțiului germanano-russe (Konsortium Nordeuropäische Gaspipeline) • Obiectivul consorțiului al cărui sediu era în Elveția și care era controlat de societatea rusească (în limba rusă) Gazprom A fost de a construi un gazoduct prin Marea Baltică pentru a transporta gaz rusesc în Europa de Vest. Hotărârea de principiu privind construcția conductei a fost semnat la 11 aprilie 2005 de către societatea germană BASF și societatea rusească Gazprom în prezența domnului Schröder și a președintelui rus Vladimir Putin. Semnarea contractului însuși, prevăzută inițial pentru jumătatea octombrie, cu ocazia unui summit al energiei la Moscova, a avut loc la 8 septembrie 2005, de asemenea, în prezența dlui Schröder și Putin. În special la 15 decembrie 2005, numirea dlui Schröder în funcția de președinte al Consiliului de supraveghere a dus la discuții publice și la dezbateri în parlamentul german ( Bundestag), în special la 15 decembrie 2005. În ediția sa din 12 decembrie 2005, ziarul BILD a publicat pe prima pagină un articol intitulat: Pentru că Schröder devine șeful consiliului de supraveghere al unei companii care dorește să construiască un gazoduct prin marea baltică din Rusia în Germania. Când era cancelar, el a împins acest proiect în ciuda multor rezistențe. Ministrul-președinte al Saxonia Inferioară, Christian Wulf (CDU) l-a invitat pe Schröder să acționeze: fie renunță la președinția Consiliului de administrație al consorțiului NEGP, fie trebuie să dezvăluie toate veniturile sale din postul rusesc Wulf spus către BILD Prin comportamentul său Gerhard Schröder a cauzat un prejudiciu grav reputației politicii în Germania. Schröder trebuie să renunțe la președinția consiliului de supraveghere pentru că putem avea impresia că dacă nu, este vorba de o recompensă pentru angajamentul său față de conducta de gaz. : În cazul în care Schröder acceptă totuși numirea în consiliul de supraveghere, acesta trebuie să divulge atâtea dintre acestea. Acest lucru este prevăzut de normele privind divulgarea [veniturilor] care a fost consolidată de guvernul Schröder anul acesta. Faptul că societatea de conducte are sediul în Elveția nu poate constitui un motiv pentru care fostul cancelar federal nu respectă aceste norme. Unii inițiați estimează că Schröder încasează peste un milion de dolari pe an pentru serviciul său de gaz. Într-adevăr: rușii nu sunt avariați. De exemplu, cinci membri ai consiliului de supraveghere al societății rusești Northgas, o filială a Gazpromului, au atins în total șapte milioane de dolari. Faptul că Schröder are papuci în întreprinderea comună germano-russe atât de curând după ce a părăsit guvernul se confruntă cu incominging în toate partidele. Ceea ce este deosebit de delicat : La 11 aprilie, gigantul de l'energement rus Gazprom și [societatea] germană BASF au semnat un memorandum la Hanovra privind exploatarea comună a unui câmp de gaz rusesc în prezența lui Schröder și a șefului de stat rus Vladimir Putin. După semnarea sa, cei doi șefi de guvern au rămas împreună până târziu în noapte în jurul unui pahar de vin roșu. În acel moment, cu șase săptămâni înainte de anunțarea lui Schröder de a ține alegeri anticipate, a fost deja angajat pentru multinaționala de gaz care a făcut deja obiectul unor interviuri Vice-președintele Grupului Parlamentar al FDP [Partea Liberă-democrată], Carl Ludwig Thiele: : Schröder a vrut să se debaraseze de funcția sa pentru că i s-au oferit locuri de muncă profitabile? A avut el motive personale atunci când a decis să țină alegeri anticipate într-o situație politică disperată? mai degrabă lovitura de noi alegeri ar trebui văzută astăzi într-o lumină nouă. Peter Ramsauer, șeful grupului parlamentar (Landesgruppe) ) de la CSU [Partea Conservatoare] la Bundestag : mai mult de trei săptămâni nu se poate încheia un astfel de acord de la o zi la alta; și Gerhard Schröder era încă cancelar; de acum înainte ar trebui să-și dărâme cărțile și să spună dacă aceste acorduri au fost deja încheiate pe durata mandatului său. mai întâi, vicepreședintele Grupului Parlamentar al CDU [Partea Conservatoare], Wolfgang Bosbach : Schröder ar trebui să spună în cele din urmă ceea ce este was Sache ist! Purtătorul de cuvânt pentru afaceri economice ale grupului parlamentar Schröder cu o chapka pe capul său. În partea de jos a fost un mic articol care a informat că consorțiul NEGP a fost condus de un fost maior al Ministerului securității din statul fosta Republică Democrată din Germania și prietenul lui Vladimir Putin. Procedura în litigiu Gerhard Schröder sesizează instanța regională cu privire la o cerere de a interzice recurentei orice nouă publicație a pasajului următor din articolul Thiele are o suspiciune monstruoasă: Avea motive personale când a decis să țină alegeri anticipate într-o situație politică disperată, judecata tribunalului regional? Prin hotărârea din 19 ianuarie 2007, Tribunalul Regional a acceptat cererea și a considerat în special că citatul în litigiu, deși scris sub formă de întrebări, era de fapt o presupunere a cărei legalitate trebuia apreciată în lumina principiilor stabilite pentru reportaje privind suspiciunile (Verdachtsberichterstattung) Potrivit acestor criterii, judecătorul trebuia să evalueze dacă reportajul se referă la un subiect de interes public, dacă există o bază de fapt suficientă pentru presupunere, dacă jurnalul ar fi aplicat suficientă diligență în timpul cercetărilor sale și în momentul deciziei de publicare a reportajului și dacă natura reportajului: într-un mod suficient pe care îl presupunea o presupunere și dacă realitatea faptelor ar fi putut fi diferită. Tribunalul regional a considerat că publicarea pasajului în litigiu nu a îndeplinit aceste criterii în măsura în care reclamanta nu a căutat să obțină avizul dlui Schröder cu privire la acest subiect anterior și nici nu a stabilit o bază suficientă de fapte de natură să justifice difuzarea trecerii Õ.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Printr-o hotărâre din 8 aprilie 2008, Curtea de apel din Hamburg a confirmat hotărârea Tribunalului Regional. Comisia a considerat că publicarea citatului în litigiu era contrară articolului 823 alineatul (1) din Codul civil, coroborat cu art. 1004 alineatul (1) (prin analogie) din Codul civil și cu dreptul la protecția personalităii (Algemeines Persönlichkeitsrecht - a se vedea Într-adevăr, legea și practica internă relevante. Aceasta a sugerat cititorului de zi cu zi că cancelarul Schröder a luat decizia de a organiza alegeri legislative anticipate pe baza unor motive private și interesate. Curtea de apel a arătat că reportajul recurentei nu s-a limitat la a reproduce ceea ce a spus politicianul Thiele, ci citația a fost scrisă într-un articol de o anumită lungime, a cărui intenție era de a conduce cititorul într-o anumită direcție. Ea a amintit că articolul începea să spună că dl. Schröder și președintele rus Putin și-au întâlnit în aprilie 2005 și a pus întrebarea dacă, cu această ocazie, activitatea cancelarului Schröder pentru Schröder ar integra o poziție în sectorul privat și ar profita de înfrângerea la alegerile din Renania-de Nord-Westfalia pentru a declanșa o serie de evenimente la sfârșitul cărora și-ar pierde funcția de cancelar. În ochii instanței de apel, această linie de gândire a fost confirmată de cele două întrebări ale citatului în litigiu și de utilizarea expresiilor. lovitura de alegeri anticipate mai mult decât atât, și acest lucru apare într-o lumină cu totul nouă Curtea de apel a arătat că principiile privind reportajele referitoare la suspiciunile referitoare la suspiciunea de cauză în fața sa, chiar dacă reportajul în cauză nu l-a suspectat pe dl Schröder de comiterea unei infracțiuni. Ceea ce a fost decisiv în această privință a fost că reclamanta și-a exprimat o suspiciune care conținea un reproș considerabil și injurios față de fostul cancelar. Într-adevăr, articolul a sugerat că acesta a înșelat publicul și alegătorii cu privire la motivele reale ale deciziei de a ține alegeri anticipate și că a acordat prioritate propriilor interese financiare în raport cu binele comun pe care era obligat să îl servească în calitate de cancelar federal. Curtea de apel a luat în considerare faptul că un astfel de reproș a fost unul dintre cele mai grave pe care le putea face un fost deținător al uneia dintre cele mai înalte funcții ale statului. Citația în litigiu a confirmat în ochii săi gravitatea reproșului pe care l-ar fi putut face în mod activ expresia Instanța de apel a susținut că reclamanta nu a ținut seama suficient de principiile stabilite privind reportajele referitoare la suspiciuni. Potrivit acestor principii, reportajul trebuia să se refere la un obiect de interes public justificat, să se bazeze pe un minim de fapte, să descrie faptele într-un mod obiectiv, indicându-se și circumstanțele care confirmă suspiciunea și circumstanțele în favoarea persoanei vizate, să fi obținut, în principiu, observația persoanei vizate cu privire la reproșurile făcute și să fie rezultatul unei cercetări care să satisfacă cerințele diligenței jurnalistice. Aplicând aceste principii în fața ei, instanța de apel a înțeles mai întâi că obiectul reportajului era în interesul public și că există suficiente dovezi care să justifice raportarea suspecților în cauză. În această privință, ea a reamintit desfășurarea evenimentelor care formau contextul articolului, și anume că dl. Schröder, pe durata mandatului său de cancelar, a fost pronunțat în favoarea proiectului de gazoduct, întâlnise Președintele rus Putin la semnarea declarației din 11 aprilie 2005 a celor două societăți ruse și germane care făceau parte din sectorul economic privat a decis să organizeze alegeri anticipate într-un moment în care partidul său politic se afla într-o situație dificilă după înfrângerea alegerilor din Renania de Nord Westphalie, a declanșat o dezvoltare care a dus la pierderea mandatului său de cancelar și că, potrivit instanței de apel, între ziua alegerilor anticipate și ultima zi a mandatului său de cancelar, publicul a aflat că dl Schröder a obținut un post foarte bine remunerat într-un consorțiu controlat de Gazprom. Curtea de apel a adăugat că întrebarea cum a fost posibil ca dl Schröder să fi putut obține acest post cu atât mai mult cu cât aceste evenimente aparțineau domeniului originar din formarea publicului. Ea a precizat că cerințele referitoare la legitimitatea unui astfel de reportaj nu ar trebui să fie prea ridicate. În caz contrar, mass-media ar putea fi limitat la a putea comenta comportamentele persoanelor politice numai în cazul în care există deja o fâșie de suspicios exprimate. Cu toate acestea, o astfel de limitare nu a fost acceptabilă într-un astfel de domeniu. Curtea de apel a subliniat faptul că oricine a atras atenția publicului, așa cum era cazul persoanelor politice, trebuia să accepte că pragul de la care comportamentul său făcea obiectul cercetării de către mass-media, era mai mic decât cel aplicabil unei persoane care nu se afla în sfera publică. Curtea de apel a continuat ca publicarea atacată să nu fie lipsită de sens și de ponderare. Aceasta a amintit faptul că nu ar trebui să se analizeze în mod corespunzător, într-o condamnare prematură (Vorverurteilung ) a persoanei vizate. Acest lucru nu a fost doar cazul atunci când reportajul a dat impresia că persoana vizată a făcut ceea ce era suspectată, ci și atunci când un reportaj era intenționat părtinitor și falsifica faptele în scopul de a dezvălui o senzație, fără a lua în considerare circumstanțele care pledau în favoarea persoanei vizate. Potrivit instanței de apel, acest lucru a fost cazul reportajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . În această privință, Curtea de Apel a arătat că reportajul nu a menționat că înfrângerea din cadrul alegerilor din Renania-Westfalia în luna mai a slăbit considerabil autoritatea majorităii guvernamentale la nivel federal și a putut da naștere, în mod valabil, la solicitarea alegătorilor, prin intermediul alegerilor anticipate, dacă au sprijinit în continuare această majoritate. În mod similar, reportajul nu menționa în niciun moment că cancelarul Schröder nu era resemnat, ci activ și vehement în timpul campaniei electorale. În cele din urmă, potrivit instanței judecătorești, nu exista nici o informație în momentul în care articolul a fost publicat de persoane apropiate de dl. Schröder și-a întemeiat decizia de a organiza alegeri anticipate pe motive nejustificate (sachfremd) Instanța de apel a adăugat că reclamanta nu a fost întemeiată să susțină că aceste circumstanțe erau încă cunoscute de cititori atât de bine că nu a fost necesar să le reamintească în reportaj, în timp ce întregul articol căuta să sugereze cititorului că ui nu există circumstanțe care să permită punerea în discuție a faptelor astfel prezentate. În mod similar, faptul că obiectul reportajului era de un interes public considerabil nu era de natură să scutească reclamanta de prezentarea faptelor într-un mod echilibrat. În acest punct, instanța de apel a precizat că reclamanta nu era împiedicată să îl critice pe dl Schröder. Cu toate acestea, având în vedere gravitatea gravă a reproșului, se putea solicita de la aceasta să se indice că faptele nu au fost încă stabilite. În cele din urmă, Curtea de apel consideră că reclamanta nu a făcut suficiente cercetări înainte de a publica articolul. Aceasta a fost de acord că, în ceea ce privește întrebarea dacă politicianul citat ar fi fost obligat să facă cercetări înainte de a-și formula întrebările, recurenta a fost obligată să clarifice mai bine faptele înainte de a reproduce public aceste întrebări care se referă la reproșuri considerabile. Aceasta a subliniat că au existat suficiente circumstanțe de legătură în această privință. Astfel, potrivit acesteia, reclamanta ar fi putut să se adreseze consorțiului din Elveția, dlui Schröder sau unuia dintre angajații săi pentru a afla când a fost prevăzută sau creată poziția dlui Schröder, când. Schröder a avut cunoștință de existența acestui post și atunci când și de cine i-a fost oferit acest post. Curtea de apel a adăugat că faptul că alte mijloace de comunicare au raportat suspiciuni comparabile nu a fost de natură să descarce reclamanta. De asemenea, aceasta nu a solicitat avizul dlui Schröder. Or, în opinia instanței judecătorești, indiferent dacă avizul persoanei menționate ar trebui să fie întotdeauna solicitat în cazul reportajelor suspecte, presa, pentru a îndeplini cerințele de diligență jurnalistică, era, în toate cazurile, ținută la dispoziția persoanei în cauză atunci când ea răspândea public speculații referitoare la existența unor motive interne ale acestei persoane și când era posibil să se facă legătura cu persoana respectivă. Curtea de apel concluzionează că această obligație era cu atât mai imperativă în cazul în care reproșul exprimat era deosebit de grav. Printr-o decizie din 13 ianuarie 2009, Curtea Federală de Justiție a respins cererea recurentei de a autoriza recursul în Casație pe motiv că cauza nu avea o importanță fundamentală și nu a fost necesară pentru evoluția dreptului sau pentru a garanta o jurisprudență uniformă. La 18 februarie 2010, o cameră a Curții Constituționale Federale nu a aprobat acțiunea constituțională a reclamantei (n 1 BvR ) prevede că persoana care, acționând intenționat sau din neglijență, aduce atingere în mod ilicit drepturilor la viață, integrității corporale, sănătății, libertății, proprietății sau unui alt drept similar, este obligată să repare prejudiciul rezultat. În conformitate cu art. 1004 alineatele (1), dacă este încălcată proprietatea altfel decât prin uzurpare sau detenție ilegală, proprietarul poate solicita celui care este cel care o deține. Dacă trebuie să se teamă de noi atingeri, proprietarul poate acționa pentru a obține interdicții. Într-o hotărâre din 25 mai 1954 (n I ZR 311/53), Curtea Federală de Justiție a recunoscut dreptul general la protecția personalității în temeiul art. 1 alin. Invocând art. 10 din Convenție, reclamanta se plânge că instanțele germane au emis un ordin de restricție împotriva oricărei noi publicații a pasajului Õ articolului în cauză, susținând în special că întrebările dlui. Thiele menționate în articolul n a fost nu întrebări retorice, ci au fost menite să demonstreze existența unor relații între anumite evenimente și să obțină clarificări în această privință. În plus, Comisia este de părere că presa nu poate fi obligată să indice toate interpretările posibile ale evenimentelor de care raportează, dar că este liberă să dea reportajelor sale o anumită tendință. Recurenta adaugă că presa nu poate fi obligată să solicite întotdeauna avizul persoanei vizate înainte de publicarea unui reportaj referitor la persoane politice, deoarece acestea au acces direct la mass-media și la public și își pot comunica cu ușurință opiniile prin comunicate de presă, interviuri sau prin organizarea unei conferințe de presă. Unul dintre scriitorii săi a încercat, de altfel, să-l contacteze pe dl Schröder înainte de publicarea articolului prin intermediul purtătorului de cuvânt adjunct al guvernului. Schröder ar fi făcut însă cunoscut faptul că a avut nimic de adăugat declarației sale din 9 Decembrie 2005 de unde reiese că cei trei parteneri ai consorțiului i-au cerut să accepte președinția consiliului de supraveghere al consorțiului și că Õ a dat de bunăvoie curs acestei cereri. ÎNTREBARE A existat o încălcare a dreptului reclamantei la libertatea de exprimare, în sensul articolului 10
Requête n
o
48311/10
AXEL SPRINGER AG contre l’Allemagne
introduite le 19 août 2010
La requérante, la société Axel Springer AG, est une société anonyme dont le siège est à Hambourg. Elle édite entre autres le quotidien à grand tirage
Bild
. Elle a été représentée devant la Cour par M
e
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
1.
La genèse de l’affaire
Le soir du 22 mai 2005, à la suite d’une défaite sévère de son parti social-démocrate SPD aux élections dans le
Land
de Rhénanie
‑
du
‑
Nord
‑
Westphalie, le chancelier fédéral Gerhard Schröder, chef du gouvernement fédéral au pouvoir depuis 1998, annonça la tenue d’élections législatives anticipées à l’automne dont l’échéance normale aurait été en septembre 2006. Les élections eurent lieu le 18 septembre 2005. Elles ne furent remportées par aucune des grandes parties politiques avec une majorité suffisante, mais avaient pour conséquence que les partis politiques composant le gouvernement Schröder jusque-là (SPD et Les Verts) n’avaient plus la majorité. Par la suite, les partis conservateurs (CDU et CSU) et le parti social-démocrate convinrent de former une coalition sous la présidence de M
me
Angela Merkel, candidate des partis conservateurs. Le 22 novembre 2005, M. Schröder cessa ses fonctions et Angela Merkel fut élue nouvelle chancelière fédérale.
Le 9 décembre 2005 fut publiée une information d’après laquelle Gerhard Schröder avait été nommé président du conseil de surveillance du consortium germano-russe «
NEGP
» (
Konsortium Nordeuropäische Gaspipeline
). L’objectif du consortium dont le siège était en Suisse et qui était contrôlé par la société russe «
Gazprom
», était de construire un gazoduc à travers de la mer baltique pour acheminer du gaz russe vers l’Europe de l’Ouest. L’accord de principe sur la construction du gazoduc avait été signé le 11 avril 2005 par la société allemande BASF et la société russe Gazprom en présence de M. Schröder et du président russe Vladimir Poutine. La signature du contrat même, initialement prévue pour la mi
‑
octobre lors d’un sommet de l’énergie à Moscou, eut lieu le 8 septembre 2005 également en présence de MM. Schröder et Poutine.
La nomination de M. Schröder au poste de président du conseil de surveillance provoqua des discussions en public et fit l’objet de débats au sein du parlement allemand (
Bundestag
), notamment le 15 décembre 2005.
2.
L’article litigieux
Dans son édition du 12 décembre 2005, le quotidien BILD publia sur la première page un article intitulé
: «
Que gagne-t-il vraiment au projet du gazoduc
? – Schröder doit révéler son salaire russe
». Sur la page deux du quotidien, sous le titre «
Salaire russe – Schröder gagnera-t-il plus d’un million par an
?
», l’article se lisait ainsi
:
«
L’ex-chancelier et le gaz russe
: l’indignation suscite des remous dans tous les partis politiques. Car Schröder devient le chef du conseil de surveillance d’une entreprise qui veut construire pour quatre milliards d’euros un gazoduc à travers de la mer baltique depuis la Russie vers l’Allemagne. Lorsqu’il était chancelier, il avait poussé ce projet malgré maintes résistances.
Le ministre-président de la Basse-Saxe, Christian Wulff (CDU) a invité Schröder
à agir: soit il renonce à la présidence du Conseil d’administration du consortium NEGP, soit il doit révéler toutes ses revenues provenant du poste russe
!
Wulff dit à BILD
: ‘De par son comportement Gerhard Schröder a infligé un préjudice grave à la réputation de la politique en Allemagne. Schröder doit renoncer à la présidence du conseil de surveillance parce qu’on peut avoir l’impression sinon qu’il s’agit ici d’une récompense pour son engagement pour le gazoduc.’
Et le politicien d’ajouter
: Si Schröder accepte néanmoins la nomination au conseil de surveillance, il doit divulguer ses tantièmes. Cela est prévu par la réglementation concernant la divulgation [des revenus] qui a été renforcée par le gouvernement Schröder cette année. Le fait que la société de gazoduc a son siège en Suisse ne saurait constituer une raison que l’ancien chancelier fédéral ne respecte pas ces règles.
Des initiés estiment que Schröder encaisse plus d’un million de dollars par an pour son job de gaz. En effet
: les russes ne sont pas avares. Par exemple, cinq membres du conseil de surveillance de la société russe Northgas, une filiale de Gazprom, ont touché au total sept millions de dollars d’indemnités.
Le fait que Schröder pantoufle dans l’entreprise commune germano-russe si peu après avoir quitté le Gouvernement se heurte à l’incompréhension dans tous les partis. Ce qui est particulièrement délicat
: Le 11 avril, le géant de l’énergie russe Gazprom et la [société] allemande BASF avaient signé un mémorandum à Hanovre portant sur l’exploitation commune d’un champ de gaz russe en présence de Schröder et du chef d’Etat russe Vladimir Poutine. Après la signature, les deux chefs de gouvernement sont restés ensemble jusque tard dans la nuit autour d’un verre de vin rouge.
A cette époque, six semaines avant l’annonce de Schröder de tenir des élections anticipées, l’engagement pour la multinationale de gaz avait-il déjà fait l’objet d’entretiens
?
Le vice-président du groupe parlementaire du FDP [parti libéral-démocrate], Carl
‑
Ludwig Thiele
: ‘Il faut poser cette question
!’ Thiele a un soupçon monstrueux
: ‘Schröder voulait-il se défaire de sa fonction parce qu’on lui avait proposé des postes lucratifs
? Avait-il des motifs personnels lorsqu’il avait décidé de tenir des élections anticipées dans une situation politiquement désespérée
?’ Le coup de nouvelles élections devrait ‘être vu aujourd’hui dans une lumière nouvelle’.
Peter Ramsauer, chef du groupe parlementaire (
Landesgruppe
) de la CSU [parti conservateur] au Bundestag
: ‘On ne règle pas un tel
deal
d’un jour à l’autre
; et Gerhard Schröder était encore chancelier il y a trois semaines. Il devrait désormais abattre ses cartes et dire si ces accords avaient été déjà été conclus pendant la durée de son mandat.’
Le vice-président du groupe parlementaire de la CDU [parti conservateur], Wolfgang Bosbach
: «
Schröder devrait enfin dire ce qu’il en est
(
was Sache ist
) !
».
Le porte parole pour des affaires économiques du groupe parlementaire «
Les Verts
», Matthias Berninger
: ‘Schröder doit maintenant garantir une transparence maximale et révéler le contrat et les rémunérations.’
»
L’article sur la page deux était accompagné d’une photo montrant M.
Schröder avec une chapka sur sa tête. En contrebas se trouvait un petit article qui informait que le consortium NEGP était dirigé par un ancien major du ministère de la Sécurité d’Etat de l’ancienne République démocratique d’Allemagne
et ami de Vladimir Poutine.
3.
La procédure litigieuse
Gerhard Schröder saisit alors le tribunal régional de Hambourg d’une demande tendant à interdire à la requérante toute nouvelle publication du passage suivant de l’article
:
«
Thiele a un soupçon monstrueux
: ‘Schröder voulait-il se défaire de sa fonction parce qu’on lui avait proposé des postes lucratifs
? Avait-il des motifs personnels lorsqu’il avait décidé de tenir des élections anticipées dans une situation politiquement désespérée
?’
»
a)
Le jugement du tribunal régional
Par un jugement du 19 janvier 2007, le tribunal régional accueillit la demande. Il estima notamment que la citation litigieuse, quoique écrite sous forme de questions, était en réalité une conjecture dont la légalité devait être appréciée à la lumière des principes établis pour des reportages portant sur des soupçons (
Verdachtsberichterstattung
). D’après ces critères, le juge devait apprécier si le reportage portait sur un sujet d’intérêt public, s’il y avait une base factuelle suffisante pour la conjecture, si le journal avait appliqué suffisamment de diligence lors de ses recherches et lors de la décision de publier le reportage et si la nature du reportage indiquait d’une manière suffisante qu’il s’agissait d’une conjecture et que la réalité des faits pouvait être différente. Le tribunal régional considéra que la publication du passage litigieux ne répondait pas à ces critères dans la mesure où la requérante n’avait pas cherché à obtenir l’avis de M. Schröder à ce sujet auparavant ni n’avait établi une base suffisante de faits de nature à justifier la diffusion du passage litigieux.
b)
L’arrêt de la cour d’appel
Par un arrêt du 8 avril 2008, la cour d’appel de Hambourg confirma le jugement du tribunal régional. Elle considéra que la publication de la citation litigieuse était contraire à l’article 823 § 1 du code civil combiné avec l’article 1004 § 1 (par analogie) du code civil et le droit à la protection de la personnalité (
Allgemeines Persönlichkeitsrecht -
voir «
Le Droit et la pratique internes pertinents
»). Elle suggérait en effet au lecteur du quotidien que le chancelier Schröder avait pris la décision de tenir des élections législatives anticipées sur la base de motifs privés et intéressés.
La cour d’appel observa que le reportage de la requérante ne se limitait pas à reproduire ce que le politicien Thiele avait dit, mais la citation s’inscrivait dans un article d’une certaine longueur dont l’intention était de conduire le lecteur vers une certaine direction. Elle rappela que l’article commençait par dire que M. Schröder et le président russe Poutine s’étaient rencontrés en avril 2005 et posait la question de savoir si, à cette occasion, l’activité du chancelier Schröder pour «
Gazprom
» avait été évoquée. D’après la cour d’appel, le lecteur était dès lors invité à penser qu’il était possible qu’il y avait eu une entente que M. Schröder intégrerait un poste dans le secteur privé et qu’il profiterait de la défaite aux élections en Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour déclencher une série d’événements à l’issue de laquelle il perdrait ses fonctions de chancelier. Aux yeux de la cour d’appel, cette ligne de pensée se trouvait confirmée par les deux questions de la citation litigieuse et par l’emploi des expressions «
coup d’élections anticipées
» et «
ce coup apparaît dans une toute nouvelle lumière
».
La cour d’appel releva que les principes concernant les reportages portant sur des soupçons s’appliquaient à l’affaire devant elle même si le reportage en question ne soupçonnait pas M. Schröder d’avoir commis une infraction pénale. Ce qui était déterminant à cet égard, c’était que la requérante avait exprimé un soupçon qui comportait un reproche considérable et injurieux à l’égard de l’ancien chancelier. L’article suggérait en effet que celui-ci avait trompé le public et les électeurs sur les vraies raisons de la décision de tenir des élections anticipées et qu’il donnait la priorité à ses propres intérêts financiers par rapport au bien commun qu’il était tenu de servir en tant que chancelier fédéral. La cour d’appel considéra qu’un tel reproche figurait parmi les plus graves que l’on pouvait faire à un ancien détenteur d’une des plus hautes fonctions d’Etat. La citation litigieuse confirmait à ses yeux la gravité du reproche puisqu’elle employait l’expression «
soupçon monstrueux
».
La cour d’appel poursuivit que la requérante n’avait pas suffisamment tenu compte des principes établis relatifs aux reportages portant sur des soupçons. D’après ces principes, le reportage devait porter sur un objet d’intérêt public justifié, devait se fonder sur un minimum d’éléments de fait, devait décrire les faits d’une manière objective en indiquant et les circonstances confirmant le soupçon et celles en faveur de la personne visée, devait en principe avoir obtenu le commentaire de la personne visée relatif aux reproches faits et devait être le fruit de recherches satisfaisant aux exigences de la diligence journalistique.
Appliquant ces principes au cas devant elle, la cour d’appel releva d’abord que l’objet du reportage était dans l’intérêt public. Elle admettait aussi qu’il y avait suffisamment de faits justifiant de rendre compte des soupçons en question. A cet égard, elle rappela le déroulement des événements formant le contexte de l’article, à savoir que M. Schröder, tout au long de la durée de son mandat de chancelier, s’était prononcé en faveur du projet de gazoduc, avait rencontré
le président russe Poutine lors de la signature de la déclaration du 11 avril 2005 des deux entreprises russe et allemande qui relevait du secteur économique privé, avait décidé de tenir des élections anticipées à un moment où son parti politique se trouvait dans une situation difficile après la défaite aux élections en Rhénanie
‑
du
‑
Nord
‑
Westphalie, avait déclenché un développement qui aboutissait à la perte de son mandat de chancelier et que, d’après la cour d’appel, entre le jour des élections anticipées et le dernier jour de son mandat de chancelier, le public avait appris que M. Schröder avait obtenu un poste très bien rémunéré dans un consortium contrôlé par Gazprom.
La cour d’appel ajouta que la question de savoir comment il avait été possible que M. Schröder avait pu décrocher ce poste pouvait d’autant plus être posée que ces événements appartenaient au domaine originaire de la formation de l’opinion publique. Elle précisa que les exigences relatives à la légitimité d’un tel reportage ne devaient pas être trop élevées. Sinon, les médias risquaient d’être limités à ne pouvoir commenter les comportements de personnes politiques que s’il y avait déjà un faisceau d’indices corroborant les soupçons exprimés. Une telle limitation n’était cependant pas acceptable dans un tel domaine. La cour d’appel souligna que quiconque attirait l’attention du public, comme c’était le cas des personnes politiques, devaient accepter que le seuil à partir duquel son comportement faisait l’objet de recherches par les médias, était moins élevé que celui applicable à une personne n’œuvrant pas dans la sphère publique.
La cour d’appel poursuivit que la publication attaquée manquait d’objectivité et de pondération. Elle rappela que l’exposé des faits d’un reportage ne devait pas s’analyser en une condamnation prématurée (
Vorverurteilung
) de la personne visée. Cela n’était pas seulement le cas lorsque le reportage donnait l’impression que la personne visée avait fait ce dont elle était soupçonnée, mais aussi quand un reportage était intentionnellement partial et falsifiait les faits dans le but de révéler une sensation, sans prendre en compte les circonstances plaidant en faveur de la personne visée. D’après la cour d’appel, tel était le cas du reportage litigieux puisqu’il ne mentionnait à aucun endroit des éléments affaiblissant les reproches faits, mais reproduisait exclusivement des circonstances corroborant ces soupçons qui se trouvaient d’une certaine manière concentrés dans la citation litigieuse.
A cet égard la cour d’appel observa que le reportage ne mentionnait pas que la défaite dans les élections en Rhénanie-du-Nord-Westphalie en mai avait considérablement affaibli l’autorité de la majorité gouvernementale au niveau fédéral et pouvait valablement donner lieu à demander aux électeurs, par le biais d’élections anticipées, s’ils soutenaient encore cette majorité. De même, le reportage ne mentionnait à aucun moment que le chancelier Schröder ne s’était pas montré résigné, mais actif et combatif pendant la campagne électorale. Enfin, d’après la cour d’appel, il n’existait aucune information au moment de la parution de l’article émanant de personnes proches de M. Schröder que celui-ci avait fondé sa décision de tenir des élections anticipées sur des motifs injustifiés (
sachfremd
).
La cour d’appel ajouta que la requérante n’était pas fondée de faire valoir que ces circonstances étaient encore connues des lecteurs si bien qu’il n’avait pas été nécessaire de les rappeler dans le reportage puisque l’article entier cherchait à suggérer au lecteur qu’il n’existait pas de circonstances permettant de mettre en question les faits ainsi présentés. De même, le fait que l’objet du reportage était d’un intérêt public considérable n’était pas de nature à dispenser la requérante de présenter les faits de manière équilibrée. Sur ce point, la cour d’appel précisa que la requérante n’était pas empêchée de critiquer M. Schröder. Cependant, compte tenu de l’extrême gravité du reproche fait, on pouvait exiger d’elle qu’elle indiquât que les faits n’avaient pas encore été établis.
La cour d’appel estima enfin que la requérante n’avait pas fait suffisamment de recherches avant de publier l’article. Elle était d’avis qu’indépendamment de la question de savoir si le politicien cité aurait été tenu de faire des recherches avant de formuler ses questions, la requérante avait été tenue d’éclairer davantage les faits avant de reproduire publiquement ces questions qui portaient sur des reproches d’une gravité considérable. Elle souligna qu’il y avait eu suffisamment de circonstances de rattachement à cet égard. Ainsi, d’après elle, la requérante aurait pu s’adresser au consortium en Suisse, à M. Schröder ou à l’un de ses collaborateurs afin de savoir quand le poste de M. Schröder avait été prévu ou créé, quand M. Schröder avait eu connaissance de l’existence de ce poste et quand et par qui ce poste lui avait été proposé. La cour d’appel ajouta que le fait que d’autres médias avaient rendu compte de soupçons comparables n’était pas de nature à décharger la requérante. Celle-ci n’avait par ailleurs pas non plus demandé l’avis de M. Schröder. Or, aux yeux de la cour d’appel, indépendamment de la question de savoir si l’avis de la personne visée devait toujours être sollicité dans le cas de reportages à soupçons, la presse, pour satisfaire aux exigences de diligence journalistique, était dans tous les cas tenue de s’adresser à la personne en question lorsqu’elle répandait publiquement des conjectures relatives à l’existence de motivations intérieures de cette personne et lorsqu’il était possible de joindre celle-ci. La cour d’appel conclut que cette obligation était d’autant plus impérative dans le cas devant elle que le reproche exprimé était d’une gravité particulière.
c)
La décision de la Cour fédérale de justice
Par une décision du 13 janvier 2009, la Cour fédérale de justice rejeta la demande de la requérante tendant à autoriser le pourvoi en cassation au motif que l’affaire ne revêtait pas une importance fondamentale et n’était pas nécessaire pour l’évolution du droit ou pour garantir une jurisprudence uniforme.
d)
La décision de la Cour constitutionnelle fédérale
Le 18 février 2010, une chambre de la Cour constitutionnelle fédérale n’admit pas le recours constitutionnel de la requérante (n
o
1 BvR 368/09). Elle précisa qu’elle s’abstenait de motiver sa décision.
B.
Le droit et la pratique internes pertinents
L’article 823 § 1 du code civil (
Bürgerliches Gesetzbuch
) énonce que celui qui, agissant intentionnellement ou par négligence, porte atteinte illicitement aux droits à la vie, à l’intégrité corporelle, à la santé, à la liberté, à la propriété ou à un autre droit similaire d’autrui, est tenu à réparation du dommage qui en est résulté.
Aux termes de l’article 1004 § 1, s’il est porté atteinte à la propriété autrement que par usurpation ou détention illégale, le propriétaire peut exiger de celui qui en est l’auteur la cessation de l’atteinte. S’il y a lieu de craindre de nouvelles atteintes, le propriétaire peut agir pour obtenir des interdictions.
Dans un arrêt du 25 mai 1954 (n
o
I ZR 311/53), la Cour fédérale de justice a reconnu le droit général à la protection de la personnalité en vertu des articles 1 § 1 (dignité de l’homme) et 2 § 1 (droit au libre épanouissement de la personnalité) de la Loi fondamentale.
Invoquant l’article 10 de la Convention, la requérante se plaint de l’injonction des juridictions allemandes d’interdire toute nouvelle publication du passage litigieux de l’article en question.
Elle soutient notamment que les questions de M. Thiele citées dans l’article n’étaient pas des questions rhétoriques, mais visaient à montrer l’existence d’éventuels rapports entre certains événements et à obtenir des éclaircissements à ce sujet. Elle est en outre d’avis que la presse ne saurait être obligée d’indiquer toutes les possibles interprétations des événements dont leurs reportages rendent compte, mais qu’elle est libre de donner à ses reportages une certaine tendance. La requérante ajoute que la presse ne saurait être obligée de demander toujours l’avis de la personne visée avant la publication d’un reportage concernant des personnes politiques car celles
‑
ci ont un accès direct aux médias et au public et peuvent facilement communiquer leurs avis par le biais de communiqués de presse, d’entretiens ou par la tenue d’une conférence de presse. Un de ses rédacteurs avait d’ailleurs essayé de contacter M. Schröder avant la parution de l’article par le biais du porte-parole adjoint du Gouvernement. M. Schröder aurait cependant fait savoir qu’il n’avait rien à ajouter à sa déclaration du 9
décembre 2005 d’où il ressortait que les trois partenaires du consortium lui avaient demandé d’accepter la présidence du conseil de surveillance du consortium et qu’il avait volontiers donné suite à cette demande.
Y a-t-il eu violation du droit de la requérante à la liberté d’expression, au sens de l’article 10
?