- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 10 mai 2012
- Stat pârât
- POL
Glinski împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 59739/08 Marek GLIשSKI împotriva Poloniei depusă la 3 decembrie 2008 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Marek Gliński, este un național polonez născut în 1961 și este în prezent reținut în închisoarea Barczewo. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Condamnarea și procedura de închidere a reclamantului pentru eliberarea anticipată La 26 august 1997, Curtea Regională Poznań (Sād Okręgowy ) a condamnat reclamantul de crimă și l-a condamnat la 25 de ani de închisoare. La 13 noiembrie 1997, hotărârea a fost susținută de Curtea de Apel Poznań. La 10 decembrie 1998, Curtea Supremă a respins recursul de închidere depus de reclamant.
Reclamantul trebuie să termine condamnarea la 13 iunie 2020. Instanțele interne au judecat reclamantul pe baza Codului penal din 1969 (Codul Kodeks Karny), care a fost în vigoare la momentul respectiv. La 1 septembrie 1998, Codul din 1969 a fost înlocuit cu noul Codul penal („Codul din 1997”). Reclamantul a susținut că, dacă Codul din 1969 a rămas în vigoare sau a continuat să fie aplicabil cazului său, ar fi fost eligibil să solicite eliberarea timpurie la 13 decembrie 2007. În schimb, în conformitate cu Codul din 1997 actual aplicabil, data respectivă a fost stabilită pentru 13 iunie 2010. La o dată neespecificată în 2008 reclamantul a solicitat eliberarea anticipată. El a solicitat instanței penale să aplice dispozițiile Codului 1969. Prin decizia din 29 decembrie 2008 Curtea Regională Włocławek a întrerupt procedura privind cererea de eliberare anticipată a reclamantului.
Curtea internă a observat că, în temeiul articolului 78 § 3 din Codul de 1997, o persoană care a fost condamnată la 25 de ani de închisoare a fost eligibilă pentru eliberare timpurie după ce a stat 15 ani de pedeapsă. Prin urmare, în cazul reclamantului, această dată a fost de 13 iunie 2010. Curtea Regională Włocławek a remarcat, de asemenea, că dispozițiile care reglementează intrarea în vigoare a Codului din 1997 nu au permis aplicarea Codului din 1969 în cazul reclamantului. Se pare că după 13 iunie 2010, reclamantul a solicitat eliberarea anticipată. La o dată neespecificată, cererea sa a fost respinsă deoarece a fost considerat probabil să comită alte infracțiuni în cazul în care a fost eliberat.
Procedura de iertare a reclamantului Prin scrisoarea din 15 octombrie 2009 Curtea Regională Poznań a confirmat că între 2000 și 2009, reclamantul a cerut iertare de douăsprezece ori. Solicitațiile sale nu au avut niciun folos. Reluarea procedurii penale împotriva reclamantului La o dată neespecificată la începutul anului 2006, avocatul reclamantului a solicitat redeschiderea cazului penal al reclamantului din cauza faptului că au fost dezvăluite noi dovezi importante. Se referă la o scrisoare din partea unuia dintre complicii condamnați ai reclamantului, W.G., care a mărturisit că a acuzat în mod fals reclamantul de ordonare și de participare la uciderea a căror condamnare a fost condamnată în 1998. La 4 iulie 2006, Curtea Supremă a respins cererea de redeschidere.
Curtea Supremă a remarcat că W.G. în cadrul procesului principal au prezentat deja argumente similare. Cu toate acestea, instanțele interne au constatat suficiente dovezi în contravenție și au condamnat reclamantul. Cu toate acestea, s-a considerat că scrisoarea de la W.G. nu constituie „noi dovezi” în sensul dispozițiilor care reglementează deschiderea procedurii penale. Cursul și condițiile de detenție a reclamantului Reclamantul s-a dus la închisoare la 30 iunie 1995. Din acea dată a fost transferat de cincizeci și doi de ori între un total de 18 centre de detenție diferite.
Reclamantul a fost reținut în următoarele închisori și centre de reținere: Poznań Remand Centre – de la 30 iunie 1995 până la 7 ianuarie 1998, 30 noiembrie 1999 până la 12 ianuarie 2000, 26 ianuarie până la 21 iunie 2000, 22 până la 29 noiembrie 2000, și de la 16 februarie 2005 până la 13 aprilie 2005; închisoarea Gębarzewo – de la 7 ianuarie până la 1 octombrie 1998; închisoarea Potulice – de la 1 până la 12 octombrie 1998 și de la 8 iulie până la 19 august 2008; Prizonă Barczewo – de la 12 octombrie 1998 până la 30 noiembrie 1999, 2 septembrie până la 14 octombrie 2003, 8 decembrie 2003 până la 16 aprilie 2004, 7 septembrie până la 12 octombrie 2004, 21 aprilie până la 10 octombrie 2005, 29 noiembrie 2005 până la 5 aprilie 2006, 16 noiembrie 2006 până la 5 ianuarie 2007, și de la 18 octombrie 2011 până în prezent; Warszawa Mokotów Remand Centre – de la 12 până la 26 ianuarie 2000 și de la 23 martie până la 18 aprilie 2007; Prizonă Rawicz – de la 21 iunie până la 19 septembrie 2000, 29 noiembrie până la 13 decembrie 2000, 20 iunie până la 5 decembrie 2001, și de la 11 decembrie 2002 până la 31 iulie 2003; Centrul Remand Warswa Grochów – de la 19 sau 20 până la 21 septembrie 2000; Warszawa Białołęka Remand Centre – de la 21 septembrie până la 22 noiembrie 2000; Włocławek Prizonă – de la 19 decembrie 2000 până la 20 iunie 2001, 6 februarie până la 23 martie 2007,
18 aprilie 2007 până la 20 mai 2008, 23 septembrie 2008 până la 30 iulie 2009, și de la 1 august 2009 până la 18 octombrie 2011; Prizonă Sieradz – de la 5 decembrie 2001 până la 2 iulie 2002 și de la 5 aprilie până la 6 septembrie 2006; Prizonă Ilawa – de la 2 iulie până la 9 august 2002 și de la 3 septembrie până la 16 octombrie 2002; Centrul Olsztyn Remand – de la 9 august până la 3 septembrie 2002 și de la 10 octombrie până la 29 noiembrie 2005; închisoarea Kamińsk – de la 16 octombrie până la 29 noiembrie 2002, 31 iulie până la 2 septembrie 2003, 14 octombrie până la 8 decembrie 2003, 16 aprilie până la 7 septembrie 2004, și de la 12 octombrie până la 16 noiembrie 2004; Centrul Remand Bydgoszcz – de la 13 până la 19 decembrie 2000, 29 noiembrie până la 11 decembrie 2002, 13 până la 21 aprilie 2005, 5 ianuarie până la 6 februarie 2007, 20 mai până la 17 iunie 2008, și de la 26 august până la 23 septembrie 2008; închisoarea Fordon Bydgoszcz – de la 16 noiembrie 2004 până la 16 februarie 2005, 17 iunie până la 8 iulie 2008, și de la 19 până la 26 august 2008; De la 6 septembrie până la 6 noiembrie 2006; închisoarea Sztum – de la 6 până la 16 noiembrie 2006;
și Centrul Warszawa Ciupagi Remand – de la 10 iulie până la 1 august 2009. Reclamantul a făcut o declarație generală că a fost reținut în celule suprapopulate în care standardul legal minim de 3 metri mp de spațiu de podea pe persoană nu a fost respectat. Condiția medicală și tratamentul reclamantului La începutul deținerii sale, la 19 iulie 1995, reclamantul a fost clasificat ca un prizonier sănătos „categoria A”. El a susținut că, din cauza deținerii îndelungate în condițiile de viață și de sănătate sărace și fără asistență medicală adecvată, el a dezvoltat probleme de sănătate foarte grave și a suferit un atac cardiac aproape fatal. Un certificat medical emis în închisoarea Kamińsk la 13 august 2003 a confirmat că reclamantul, care se plângea de dureri și amorțe de brațe și picioare, și de doare de stomac și ficat, ar putea continua detenția și tratamentul medical în închisoarea Kamińsk, deoarece sănătatea și viața lui nu erau în pericol direct.
De asemenea, s-a remarcat că reclamantul suferă de neuroză, dureri în vertebrele cervicale și venele varicoase. Prin scrisoarea din 18 august 2003, reclamantul a informat judecătorul penitenciar al Curții Regionale Olsztyn că dorește să fie examinat de un panou medical independent. Pentru a justifica cererea sa, reclamantul a susținut că sănătatea sa s-a deteriorat drastic de la începutul deținerii sale și că nu a putut obține un diagnostic exact de la medicii de la închisoare. El a remarcat că problemele sale gastro-intestinale anterioare au fost ignorate de către medicii de la închisoare pentru atât de mult timp, încât, în final, a trebuit să supună trei oesofagogagogastroduodenoscopii ( A susținut, de asemenea, că medicamentele care i-au fost administrate în închisoare au fost inadecvate și că de doi ani nu a primit nici un tratament medical pentru venele varicozei sale.
Reclamantul a susținut că nu se simțea bine. El a suferit dureri în gât, bărbieri de brațe și față și capăt luminos. La 26 august 2003, reclamantul a avut un atac de cord. Reanimarea cardiopulmonară a fost efectuată și a fost dus la spitalul Bartoszyce. La 27 august 2003, reclamantul a fost dus pentru un tratament suplimentar la spitalul Cardiologic Regional din Olsztyn (înregistrările hospitalare din 27 august 2003). Potrivit dosarului medical al Spitalului Cardiologic Regional Olsztyn, în aceeași zi reclamantul a refuzat să facă cateterizarea coronarică și a fost transferat înapoi la spitalul de închisoare din Barczewo. La 4 noiembrie 2003, judecătorul penitenciar al Curții Regionale Olsztyn a informat reclamantul că nu există motive pentru a interveni în ceea ce privește tratamentul medical al reclamantului în închisoare.
La 2 decembrie 2003, reclamantul a fost admis la Spitalul Cardiologic Regional Olsztyn, unde a suferit cateterizarea coronariană, o procedură minimal invazivă pentru a-și extinde arterele coronariene. Potrivit înregistrărilor spitalului din 3 decembrie 2003, reclamantul a dezvoltat angina pectoris ( angina pozawałowa Potrivit certificatului medical emis de un doctor al Stabilirii Sănătății din Prizonul Barczewo ( Zakład Opieki Zdrowotnej ) la 18 mai 2004, starea reclamantului a fost stabilă. Pacientul a necesitat un tratament farmacologic pe termen lung, deși starea sa nu era probabil să fie vindecată. Certificatul a afirmat, de asemenea, că deținuții nu mai primesc categorii de sănătate. Se pare că la o dată neespecificată în 2004 sau 2005 reclamantul a fost certificat ca o persoană cu handicap cu un grad neespecificat, permanent inaptabilă să lucreze.
La 14 iulie 2006, reclamantul a fost examinat de un cardiolog din Clinica Cardiologică (Dr. D.P.-S.) care a venit la închisoarea Sieradz la cererea reclamantului. În aceeași zi, medicul a informat judecătorul penitenciar al Curții de District Sieradz că boala cardiacă ischemie a reclamantului a fost într-o fază acută. Deteriorarea starei reclamantului a fost atribuită atacului de cord din 2003 și faptul că el a fost sub o mulțime de stres. Medicul a recomandat ca reclamantul să fie supus unei „foarte mai prietenoase de pedepsă”, și anume transferul la o închisoare semi-deschisă. De asemenea, s-a sugerat că autoritățile ar trebui să considere trimiterea reclamantului la un sanatoriu unde inima lui ar putea fi monitorizată în mod corespunzător.
Medicul a subliniat că, în condițiile de închisoare Sieradz, reclamantul nu a putut fi examinat cu un electrocardiograf ori de câte ori are nevoie de aceasta. Negocierea supravegherii medicale a reclamantului ar fi, în opinia medicului, o greșeală deoarece reclamantul ar putea suferi un alt atac de cord. În sfârșit, medicul a remarcat că nu s-a recomandat plasarea reclamantului într-un spital de închisoare, deoarece reclamantul nu a avut încredere în personalul medical din închisoare după ce nu a putut preveni primul atac de cord în 2003. La 14 noiembrie 2010, consiliul de eliberare condiționată al închisoarei Włocławek a decis că reclamantul ar trebui să continue să își îndeplinească condamnarea într-o închisoare închisă.
S-a remarcat că, datorită comportamentului său în schimbare, condamnarea lungă, natura infracțiunii a căror condamnare a fost condamnată și evaluarea că, în cazul în care ar fi fost eliberat, reclamantul nu a calificat să fie reținut într-o închisoare semi-open. Practicile religioase ale reclamantului în închisoare Reclamantul este Martor al lui Iehova. El a formulat o supoziție generală că autoritățile de închisoare nu i-a permis să participe la servicii religioase împreună cu alți adepți ai acestei religie în libertate, la „Sala Kingdom” (Sala Królestwa De asemenea, el a remarcat că un reprezentant al Martorilor lui Iehova a predicat o dată pe săptămână în sala de divertisment a închisorii, dar nu au fost disponibile servicii religioase adecvate pentru Martorii lui Iehova în închisoare.
La o dată neespecificată, reclamantul a solicitat o perioadă de cinci zile de concediu neescortat din închisoare (zezwolenie na czasowe opuszczenie zakładu ) pentru a participa la congresul Martorilor lui Iehova. Reclamantul a susținut că el a fost un membru practicant al acelui grup religios. La 8 iulie 2010, Curtea Regională Włocławek a emis o ordonanță (zarzādzenie ) pentru a nu acorda cererea. A fost remarcat că reclamantul a fost în măsură și a practicat într-adevăr suficient religia sa în închisoare. De asemenea, s-a observat că el a fost condamnat pentru o infracțiune penală gravă și a avut încă o condamnare lungă. În plus, s-a subliniat că în august 1998 reclamantul a fost descoperit să planifice o evadare din închisoarea Gębarzewo.
Având în vedere aceste circumstanțe, instanța internă a considerat că există un risc ridicat ca reclamantul să nu raporteze înapoi la închisoare dacă concediul i-a fost acordat. Tratamentul reclamantului pentru dependența de alcool Reclamantul a formulat o declarație generală că a fost tratat forțat pentru dependența de alcool. În acest sens, el a prezentat un bilet conform căruia, la 17 noiembrie 2009, o decizie neespecificată privind tratamentul dependenței de alcool a reclamantului a fost luată de judecătorul penitenciar al Curții Regionale Włocławek. După cum a stabilit o instanță internă în cursul procedurii civile descrise mai jos, în decembrie 2007, consiliul de eliberare condiționată în închisoare Włocławek a decis că reclamantul ar trebui să facă terapie pentru dependența de alcool, prevăzută pentru 2009. Nu este clar dacă, de fapt, reclamantul a suferit sau nu tratamentul impugat în închisoare.
Acțiunile reclamantului cu privire la condițiile sale de închisoare și calitatea asistenței medicale furnizate (a) Plainte la autoritățile de închisoare Reclamantul a susținut că a depus multe plângeri cu privire la condițiile și alte aspecte ale detenției sale, inclusiv transferurile sale frecvente și calitatea asistenței medicale. Toate acestea au fost în niciun folos. La 21 august 2009 Inspectoratul Regional Bydgoszcz al Serviciului de Penitenciare (Inspectoratul Okręgowy Inpsektorat Służby Więziennej ) a confirmat că din 1998 reclamantul a depus douăzeci și o plângere autorităților închisoare. La 20 august 2009, Inspectoratul din Varșovia a confirmat primirea a 18 astfel de plângeri.
La 17 martie 2009, Consiliul Central al Serviciului de Penitenciare (Central Zarzād Służby Więziennej ) a confirmat faptul că între 2005 și 2008 reclamantul a depus cincisprezece astfel de plângeri; reclamațiile anterioare ale reclamantului nu mai sunt enumerate în registrul Consiliului. (b) Acțiunile civile Reclamantul a susținut că a depus multe acțiuni civile privind suprapopularea, condițiile generale de viață și calitatea asistenței medicale furnizate în timpul detenției sale. (i) Cazul nr. IC 84/07 La o dată neespecificată, reclamantul a introdus o acțiune civilă împotriva Trezoreriei de Stat și a închisoarei Włocławek, cerând compensații din cauza presupusului suprapopulare și a neapărat al autorităților pentru a se asigura că are acces la suficiente exerciții în aer liber, precum și tratamentul medical și nutriția adecvate pentru cerințele sale de sănătate (nr. IC 84/07).
La 10 septembrie 2008, Curtea Regională Włocławek a respins acțiunea reclamantului. Curtea a stabilit următoarele fapte. Reclamantul a fost privat de libertate începând cu 13 iunie 1995. De la 19 decembrie 2000 până la 20 iunie 2001, 6 februarie până la 23 martie 2007, și de la 18 aprilie 2007 până la 18 august 2008 a fost reținut în închisoarea Włocławek. În a doua perioadă menționată, reclamantul a fost ținut într-o celulă în aripa S a spitalului de închisoare. În a treia perioadă menționată mai sus, de la 22 până la 29 mai 2007, reclamantul a fost reținut într-o celulă în aripa D. Celulă în cauză a măsurat 18,6 metri pătrați și a fost concepută pentru șase prizonieri. La cererea sa, reclamantul a fost transferat înapoi la "S" aripa, unde a fost reținut în celule nr. 302 și 314, ambele măsurarea de aproape 10 mp.
În mare parte, celulele în cauză au fost împărtășite de trei prizonieri, inclusiv reclamantul (3 mp.m pe persoană). De la 5 până la 19 iunie, 5 până la 18 iulie, 7 până la 22 august și de la 21 până la 24 septembrie 2007, celulele în cauză au fost împărtășite de patru deținuți, inclusiv de solicitant (2,5 m mp pe persoană). De la 5 până la 19 septembrie și de la 2 octombrie până la 8 noiembrie 2007 au fost reținute două persoane, inclusiv de solicitant în acele celule (5 m mp pe persoană). Celulele în cauză au fost echipate cu un robinet de apă rece. Ei au fost umed deoarece deținuții au făcut rufele și gătit în interiorul celulelor. Ca urmare, pereții acele celule au fost parțial acoperite cu mucegai.
Celulele reclamantului au fost repinse în vara 2006. Datorită ventilației slabe, celulele în cauză au fost rece în timpul iernii (20 grade Celsius) și fierbinte în vara. În ianuarie 2007, reclamantul s-a plâns la autoritățile închisoare cu privire la toate elementele menționate mai sus ale condițiilor sale de detenție. În ceea ce privește starea medicală a reclamantului, instanța internă a făcut următoarele constatări de fapt. În 2003 reclamantul a avut o arestare cardiacă și a fost tratat prin cateterizarea coronarică. În consecință, reclamantul a dezvoltat boală cardiacă ischemie cronică și hipertensiune arterială. De la începutul detenției sale în închisoarea Włocławek, reclamantul a fost îngrijit permanent de către personalul medical din închisoare.
În conformitate cu dorința reclamantului (exprimat la o dată neespecificată în scris), reclamantul a rămas sub îngrijirea unui cardiolog privat al alegerii sale. Reclamantul a primit medicamente și a făcut teste medicale specializate în conformitate cu ordinele medicului său. Reclamantul a refuzat să facă unele dintre examenele recomandate. La o dată neespecificată, reclamantul a fost dus la un spital civil din Varșovia, dacă a avut o serie de verificări cardiologice. El a fost apoi transferat înapoi la închisoarea Włocławek, deoarece spitalizarea suplimentară a fost considerată inutilă având în vedere starea stabilă a reclamantului. Curtea internă a constatat în continuare că boala cardiacă a reclamantului, inclusiv oprirea cardiacă, a fost idiopatică.
Acesta a fost cauzat de condiții genetice și de faptul că el a fost un fumător greu. În închisoarea Włocławek, reclamantul a fost pe o dietă ușoară controlată. El a avut statutul de o oră de exercițiu în aer liber pe zi și a fost eligibil pentru o oră în plus dacă a vrut. Reclamantul nu a folosit sala de gimnastică a închisorii, chiar dacă acest lucru era deschis pentru el. Curtea internă a examinat cererea reclamantului în conformitate cu articolele 445 și 448 din Codul Civil, coroborat cu articolele 23 și 234 din Codul respectiv. Curtea a obținut un raport de la un cardiolog expert și a examinat depunerea a doi membri ai personalului medical din închisoare. Curtea a remarcat că reclamantul nu avea standardul minim legal de 3 mp.
m de spațiu celular pe persoană numai pentru patruzeci și cinci de zile din cele opt luni de detenție în închisoarea Włocławek. Practicea a fost, totuși, în conformitate cu art. 248 din Codul privind executarea sentințelor penale. S-a considerat că sănătatea reclamantului nu a fost afectată nici de suprapopularea pe termen scurt, nici de umiditatea excesivă și de mucegai în celulele sale. Aceasta din urmă nu a fost rezultatul acțiunilor sau omisiunilor autorităților (deoarece închisoarea a fost renovată în 2006) ci al gătitului deținuților și al spălării în interiorul celulelor. În ceea ce privește problema asistenței medicale ale reclamantului și a sănătății sale, instanța internă a afirmat raportul expertului medical și a concluzionat că reclamantul a primit asistență medicală extensivă, regulată și specializată adecvată cerințelor sale de sănătate.
Bolile cardiace ale reclamantului, inclusiv arestarea cardiacă, au fost considerate idiopatice, ceea ce înseamnă că acestea au fost cauzate de condițiile genetice și de faptul că reclamantul a fost un fumor greu. În cele din urmă, Curtea Regională Włocławek a susținut că, având în vedere cele de mai sus, drepturile personale ale reclamantului, cum ar fi sănătatea, demnitatea și viața sale, nu au fost încălcate. La 18 decembrie 2008, Curtea de Apel din Gdańsk a susținut hotărârea de primă instanță. Nu a fost disponibil un recurs de casă. (ii) Cazul nr. (nr. 98/07). Reclamantul a introdus, de asemenea, o acțiune civilă pentru compensare și pentru o pensie de invaliditate din cauza presupusei daune asupra sănătății sale cauzate de condițiile inadecvate și de tratament medical în închisoarea Włocławek și Kamińsk.
El a fost reprezentat, în cursul acestei proceduri, de un avocat de asistență juridică. La 7 noiembrie 2008, Curtea Regională Włocławek (Sād Okręgowy ) a respins cererea reclamantului cu privire la fondul (nr. 98/07). Pe baza diferitelor documente medicale, raportul unui cardiolog expert și depunerea reclamantului și a doi membri ai personalului penitenciar, instanța internă a stabilit următoarele fapte. În timpul detenției sale în închisoarea Włocławek de la 19 decembrie 2000 până la 20 iunie 2001, reclamantul a fost văzut de medici și a primit tratament medical larg. În special, reclamantul a fost tratat pentru infecții la gât, ulceri și micoză. El a avut scanări specializate de stomac și tiroid.
El a fost, de asemenea, văzut de un neurolog. Când reclamantul a fost diagnosticat cu gastrită, el a fost pus pe o dietă specială. Totuși, reclamantul a plâns despre noua dietă și nu a încetat să fumeze. În timpul detenției sale în închisoarea Kamińsk, de la 16 octombrie până la 29 noiembrie 2002 și de la 31 iulie până la 2 septembrie 2003, reclamantul a fost liber să facă exercițiu zilnic în exterior pentru o oră, să folosească sala de gimnastică și să petrece timpul într-o sală de divertisment. Personalul medical al închisorii a fost format de patru medici, inclusiv un anesteziologist. Inchisoarea a fost echipata cu un defibrilator, masca de oxigen, electrocardiografa si ambulanta. La 12 august 2003, reclamantul a fost examinat de un medic inchisoare pentru ca se plângea de amortire si dureri in bratele sale.
Examinarea nu a dezvăluit simptome îngrijoratoare. La 26 august 2003, reclamantul a avut un atac de cord. Circularea și respirația s-au oprit. Reanimarea cardiopulmonară a fost efectuată, mai întâi de către un director și apoi de către personalul medical al închisorii. Trei sau patru minute în arestarea cardiacă a reclamantului, un defibrilator a fost utilizat. În douăzeci de minute reclamantul a fost transportat în ambulanța închisorii într-un spital civil din Bartoszyce. Reclamantul a susținut că a suferit o arestare cardiacă deoarece personalul penitenciarilor Włocławek și Kamińsk nu a fost negligent și nu a efectuat examenele medicale specializate necesare în ciuda simptomelor sale care se manifestau serioase înainte de 26 august 2003. Curtea regională Włocławek a examinat cererea reclamantului în temeiul articolului 417 din Codul Civil.
Pe baza materialului adunat în cazul în care instanța internă a considerat că reclamantul nu a demonstrat o legătură cauzală între atacul de cord și presupusele acțiuni sau omisiuni ale personalului din închisoarea Włocławek și Kamińsk. S-a remarcat că reclamantul a fost reținut în închisoarea Włocławek timp de doar șase luni, mai mult de doi ani înainte de data incidentului medical în cauză. În ceea ce privește închisoarea Kamińsk, instanța internă a afirmat pe deplin raportul medical al expertului și a susținut că bolile din care reclamantul se plângea înainte de incident nu au fost, din punctul de vedere al stabilirii principiile medicale, simptomele bolii cardiace. În plus, o scanare medicală specializată care ar putea dezvălui o oprire cardiacă se apropia încă nu a fost disponibilă pentru profesie medicală.
În cele din urmă, instanța internă a remarcat că reclamantul însuși a contribuit la deteriorarea sănătății sale prin a fi obez, un fumor greu și prin a nu exercita în sala de gimnastică de închisoare. La 5 februarie 2009, Curtea de Apel din Gdańsk ( Sād Apelacyjny ) a respins recursul depus de reclamant împotriva hotărârii menționate mai sus (nr. IACa 9/09). Curtea de Apel a confirmat pe deplin concluziile de fapt formulate de instanța de primă instanță. La 7 septembrie 2009, avocatul de asistență juridică al reclamantului a informat în scris reclamantul că nu a găsit niciun motiv pentru a depune un recurs de casație împotriva acestei hotărâri. (iii) Cazul nr. ICo 91/09 În sfârșit, reclamantul a introdus o acțiune civilă împotriva Trezorului de Stat privind suprapopularea (ICo 91/09).
Rezultatul acestei proceduri este necunoscut. (c) Procedura penală împotriva terților Se pare că reclamantul a încercat să instituie o serie de proceduri penale împotriva personalului medical al diferitelor instituții de detenție. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenția privind condițiile inadecvate ale detenției sale, în special suprapopularea celulelor sale și transferul său frecvent între diferite centre de detenție. El se plânge, de asemenea, în conformitate cu aceeași dispoziție că asistența medicală acordată de la începutul deținerii sale a fost inadecvată pentru cerințele sale de sănătate și a condus la deteriorarea bolii sale medicale și la o arestare cardiacă aproape fatală în 2003. În plus, reclamantul se plâng în temeiul articolului 9 din Convenție că autoritățile nu i-au oferit suficientă șansă de a practica religia în închisoare.
În plus, reclamantul se plânge, fără a invoca nici o dispoziție a Convenției, că, chiar dacă a fost condamnat în temeiul Codului penal din 1969, condițiile eliberării inițiale sunt reglementate de noul Cod din 1997. În special, reclamantul susține că dacă Codul din 1969 ar fi rămas în vigoare sau ar fi continuat să fie aplicabil cazului său, ar fi fost eligibil să solicite eliberarea timpurie la 13 decembrie 2007. În schimb, în conformitate cu Codul din 1997 actual aplicabil, data respectivă a fost stabilită pentru 13 iunie 2010. Reclamantul se plânge, de asemenea, de refuzul diferitelor autorități interne de a-i acorda concediu scurt de închisoare sau o scutire. Reclamantul se plânge în continuare în temeiul articolului 6 din Convenție în legătură cu refuzul Curții Supreme de a redeschide cazul său penal.
În sfârșit, reclamantul prezintă o plângere generală cu privire la faptul că se presupune că autoritățile interne au fost forțate să facă obiectul unui tratament pentru dependența de alcool în închisoare. Reclamantul a epuizat toate căile de recurs interne efective, astfel cum se prevede la art. 35 § 1 din Convenție? Detenția reclamantului constituie un tratament inuman sau degradant în încălcarea articolului 3 din Convenție?
FOURTH SECTION
Application no. 59739/08 Marek GLIŃSKI against Poland lodged on 3 December 2008
STATEMENT OF FACTS
The applicant, Mr Marek Gliński, is a Polish national who was born in 1961 and is currently detained in Barczewo Prison. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
The applicant’s prison sentence and procedure for early release On 26 August 1997 the Poznań Regional Court ( Sąd Okręgowy ) convicted the applicant of murder and sentenced him to twenty-five years’ imprisonment. On 13 November 1997 that judgment was upheld by the Poznań Court of Appeal. On 10 December 1998 the Supreme Court dismissed the cassation appeal lodged by the applicant. The applicant is to finish serving his sentence on 13 June 2020. The domestic courts tried the applicant on the basis of the 1969 Criminal Code ( Kodeks Karny ) (“the 1969 Code”), which was in force at the relevant time. On 1 September 1998 the 1969 Code was replaced by the new Criminal Code (“the 1997 Code”). The applicant submitted that if the 1969 Code had remained in force or continued to be applicable to his case, he would have been eligible to apply for early release on 13 December 2007. Instead, under the currently applicable 1997 Code that date was set for 13 June 2010. On an unspecified date in 2008 the applicant applied for early release. He asked the penitentiary court to apply the provisions of the 1969 Code. By a decision of 29 December 2008 the Włocławek Regional Court discontinued the proceedings concerning the applicant’s request for early release. The domestic court observed that under Article 78 § 3 of the 1997 Code a person who had been sentenced to twenty-five years’ imprisonment was eligible for early release after serving fifteen years of his or her sentence. In the applicant’s case, therefore, that date was 13 June 2010. The Włocławek Regional Court also noted that the provisions which regulated the entering into force of the 1997 Code did not allow for the application of the 1969 Code in the applicant’s case. It appears that after 13 June 2010 the applicant applied for early release. On an unspecified date his application was rejected because he was assessed as likely to commit further offences if released.
Procedure for the applicant’s pardon By a letter of 15 October 2009 the Poznań Regional Court confirmed that between 2000 and 2009 the applicant had asked for pardon twelve times. His requests were to no avail.
Reopening of the criminal proceedings against the applicant On an unspecified date in early 2006 the applicant’s lawyer applied for the reopening of the applicant’s criminal case on the ground that new, important evidence had been revealed. The reference was made to a letter from one of the applicant’s convicted accomplices, W.G., who had confessed that he had falsely accused the applicant of ordering and participating in the murder of which the men were convicted in 1998. On 4 July 2006 the Supreme Court dismissed the application for reopening. The Supreme Court noted that W.G. had already made similar submissions in the course of the main trial. The domestic courts, however, had found sufficient evidence to the contrary and convicted the applicant nevertheless. It was held that the letter from W.G. did not constitute “new evidence” within the meaning of the provisions regulating the reopening of criminal proceedings.
The course and the conditions of the applicant’s detention The applicant went to prison on 30 June 1995. Since that date he has been transferred fifty-two times between a total of eighteen different detention facilities. The applicant was detained in the following prisons and remand centres: Poznań Remand Centre – from 30 June 1995 until 7 January 1998, 30 November 1999 until 12 January 2000, 26 January until 21 June 2000, 22 until 29 November 2000, and from 16 February 2005 until 13 April 2005; Gębarzewo Prison – from 7 January until 1 October 1998; Potulice Prison – from 1 until 12 October 1998 and from 8 July until 19 August 2008; Barczewo Prison – from 12 October 1998 until 30 November 1999, 2 September until 14 October 2003, 8 December 2003 until 16 April 2004, 7 September until 12 October 2004, 21 April until 10 October 2005, 29 November 2005 until 5 April 2006, 16 November 2006 until 5 January 2007, and from 18 October 2011 until the present day; Warszawa Mokotów Remand Centre – from 12 until 26 January 2000 and from 23 March until 18 April 2007; Rawicz Prison – from 21 June until 19 or 20 September 2000, 29 November until 13 December 2000, 20 June until 5 December 2001, and from 11 December 2002 until 31 July 2003; Warszwa Grochów Remand Centre – from 19 or 20 until 21 September 2000; Warszawa Białołęka Remand Centre – from 21 September until 22 November 2000; Włocławek Prison – from 19 December 2000 until 20 June 2001, 6 February until 23 March 2007, 18 April 2007 until 20 May 2008, 23 September 2008 until 30 July 2009, and from 1 August 2009 until 18 October 2011; Sieradz Prison – from 5 December 2001 until 2 July 2002 and from 5 April until 6 September 2006; Iława Prison – from 2 July until 9 August 2002 and from 3 September until 16 October 2002; Olsztyn Remand Centre – from 9 August until 3 September 2002 and from 10 October until 29 November 2005; Kamińsk Prison – from 16 October until 29 November 2002, 31 July until 2 September 2003, 14 October until 8 December 2003, 16 April until 7 September 2004, and from 12 October until 16 November 2004; Bydgoszcz Remand Centre – from 13 until 19 December 2000, 29 November until 11 December 2002, 13 until 21 April 2005, 5 January until 6 February 2007, 20 May until 17 June 2008, and from 26 August until 23 September 2008; Bydgoszcz Fordon Prison – from 16 November 2004 until 16 February 2005, 17 June until 8 July 2008, and from 19 until 26 August 2008; Łódź No. 1 or No. 2 Remand Centre – from 6 September until 6 November 2006; Sztum Prison – from 6 until 16 November 2006; and Warszawa Ciupagi Remand Centre – from 10 July until 1 August 2009. The applicant made a general statement that he had been detained in overcrowded cells in which the statutory minimum standard of 3 sq. metres of floor space per person had not been respected.
The applicant’s medical condition and treatment At the beginning of his detention, on 19 July 1995, the applicant was classified as a “category A” healthy prisoner. He submitted that, because of his lengthy detention in poor living and sanitary conditions and without adequate nutrition and medical care, he had developed very serious health problems and had suffered an almost fatal heart attack. A medical certificate issued in Kamińsk Prison on 13 August 2003 confirmed that the applicant, who had been complaining of pains and numbness of his arms and legs, and of stomach and liver aches, could continue his detention and medical treatment in Kamińsk Prison as his health and life were not in direct danger. It was also noted that the applicant was suffering from neurosis, pains in his cervical vertebrae and varicose veins. By a letter of 18 August 2003 the applicant informed the penitentiary judge of the Olsztyn Regional Court that he wished to be examined by an independent medical panel. To justify his request, the applicant submitted that his health had drastically deteriorated since the beginning of his detention and that he could not obtain an accurate diagnosis from the prison doctors. He noted that his earlier gastrointestinal problems had been ignored by the prison doctors for such a long time that, in the end, he had had to undergo three oesophagogastroduodenoscopies ( gastroskopia ). He also alleged that the medication which had been administered to him in prison had been inadequate and that for two years he had not received any medical treatment for his varicose veins. The applicant submitted that he had not been feeling well. He had been experiencing pains in his neck, bruising of his arms and face and light-headedness. On 26 August 2003 the applicant had a heart attack. Cardiopulmonary resuscitation was performed and he was taken to hospital in Bartoszyce. On 27 August 2003 the applicant was taken for further treatment to the Regional Cardiological Hospital in Olsztyn (hospital records of 27 August 2003). According to the medical records of Olsztyn Regional Cardiological Hospital, on the same day the applicant refused to undergo coronary catheterisation and was transferred back to the prison hospital in Barczewo. On 4 November 2003 the penitentiary judge of the Olsztyn Regional Court informed the applicant that there were no grounds for him to intervene with respect to the applicant’s medical treatment in prison. On 2 December 2003 the applicant was admitted to the Olsztyn Regional Cardiological Hospital where he underwent coronary catheterisation, a minimally invasive procedure to widen his coronary arteries. According to the hospital records of 3 December 2003 the applicant developed angina pectoris ( angina pozawałowa ). According to the medical certificate issued by a doctor of Barczewo Prison’s Health Establishment ( Zakład Opieki Zdrowotnej ) on 18 May 2004, the applicant’s condition was stable. The patient required long-term pharmacological treatment, although his condition was not likely to be cured. The certificate also stated that prisoners no longer received health categories. It appears that on an unspecified date in 2004 or 2005 the applicant was certified as a disabled person of an unspecified degree, permanently unfit to work. On 14 July 2006 the applicant was examined by a cardiologist from the Łódź Cardiological Clinic (Dr D.P.-S.) who came to Sieradz Prison at the applicant’s request. On the same day the doctor informed the penitentiary judge of the Sieradz District Court that the applicant’s ischaemic heart disease was in an acute phase. The deterioration of the applicant’s condition was to be attributed to his heart attack of 2003 and the fact that he was under a lot of stress. The doctor recommended that the applicant be subjected to a “more friendly form of punishment”, namely that he be transferred to a semi-open prison. It was also suggested that the authorities should consider sending the applicant to a sanatorium where his heart could be properly monitored. The doctor pointed out that in the conditions of Sieradz Prison the applicant could not be examined with an electrocardiograph whenever his condition required it. Neglecting the applicant’s medical supervision would be, in the doctor’s opinion, a mistake because the applicant was likely to suffer another heart attack. Lastly, the doctor noted that placing the applicant in a prison hospital was not recommended because the applicant did not trust the prison medical staff after their failure to prevent his first heart attack in 2003. On 14 November 2010 the parole board of Włocławek Prison decided that the applicant should continue serving his sentence in a closed prison. It was noted that because of his changing behaviour, long sentence, the nature of the offence of which he had been convicted and the assessment that he was likely to reoffend if released, the applicant did not qualify to be detained in a semi-open prison.
The applicant’s religious practice in prison The applicant is a Jehovah’s Witness. He made a general submission that the prison authorities did not allow him to participate in religious services together with other followers of that religion at liberty, at the “Kingdom Hall” ( Sala Królestwa ). He also noted that a representative of the Jehovah’s Witnesses preached in the prison’s entertainment room once a week but no proper religious services for Jehovah’s Witnesses were available in prison. On an unspecified date the applicant applied for a five-day period of unescorted leave from prison ( zezwolenie na czasowe opuszczenie zakładu ) to attend the congress of the Jehovah’s Witnesses. The applicant submitted that he was a practising member of that religious group. On 8 July 2010 the Włocławek Regional Court issued an order ( zarządzenie ) not to grant the request. It was noted that the applicant was able to and did indeed sufficiently practise his religion in prison. It was also observed that he had been convicted of a serious criminal offence and still had a long sentence to serve. In addition, it was pointed out that in August 1998 the applicant had been found to be planning an escape from Gębarzewo Prison. In the light of these circumstances, the domestic court considered that there was a high risk that the applicant would not report back to prison if the leave was granted to him.
The applicant’s treatment for alcohol addiction The applicant made a general statement that he had undergone forced treatment for his alcohol addiction. To that effect he submitted a note according to which on 17 November 2009 an unspecified decision concerning the treatment of the applicant’s alcohol addiction was taken by the penitentiary judge of the Włocławek Regional Court. As established by a domestic court in the course of the civil proceedings described below, in December 2007 the Włocławek Prison parole board decided that the applicant should undergo therapy for alcohol addiction, scheduled for 2009. The applicant appealed against that decision to the Regional Court but his appeal was rejected as lodged out of time. It is unclear whether or not the applicant in fact underwent the impugned therapy in prison.
The applicant’s actions concerning his prison conditions and the quality of medical care provided to him (a) Complaints to the prison authorities The applicant submitted that he had lodged many complaints about the conditions and various other aspects of his detention, including his frequent transfers and the quality of medical care. They were all to no avail. On 21 August 2009 the Bydgoszcz Regional Inspectorate of the Prison Service (the Inspectorate) ( Okręgowy Inpsektorat Służby Więziennej ) confirmed that since 1998 the applicant had lodged twenty-one complaints to the prison authorities. On 20 August 2009 the Warsaw Inspectorate confirmed the receipt of eighteen such complaints. On 17 March 2009 the Central Board of the Prison Service ( Centralny Zarząd Służby Więziennej ) confirmed that between 2005 and 2008 the applicant had filed fifteen such complaints. The applicant’s earlier complaints were no longer listed in the Board’s register. (b) Civil actions The applicant submitted that he had lodged many civil actions concerning the overcrowding, general living conditions and the quality of medical care provided to him during his detention. (i) Case no. IC 84/07 On an unspecified date the applicant brought a civil action against the State Treasury and Włocławek Prison, seeking compensation on account of the alleged overcrowding and the authorities’ failure to ensure he had access to sufficient outdoor exercise, and medical treatment and nutrition appropriate to his health requirements (no. IC 84/07). On 10 September 2008 the Włocławek Regional Court dismissed the applicant’s action. The court established the following facts. The applicant has been deprived of his liberty since 13 June 1995. From 19 December 2000 until 20 June 2001, 6 February until 23 March 2007, and from 18 April 2007 until 18 August 2008 he was detained in Włocławek Prison. During the second above-mentioned period the applicant was held in a cell in the prison hospital’s “S” wing. During the third above-mentioned period, from 22 until 29 May 2007, the applicant was detained in a cell in “D” wing. The cell in question measured 18.6 square metres and was designed for six prisoners. At his request, the applicant was transferred back to “S” wing, where he was detained in cells nos. 302 and 314, both measuring nearly 10 sq. m. For the most part, the cells in question were shared by three prisoners including the applicant (3 sq. m per person). From 5 until 19 June, 5 until 18 July, 7 until 22 August and from 21 until 24 September 2007, the cells in question were shared by four prisoners including the applicant (2.5 sq. m per person). From 5 until 19 September and from 2 October until 8 November 2007 two persons including the applicant were detained in those cells (5 sq. m per person). The cells in question were equipped with a cold water tap. They were damp because the prisoners did their laundry and cooked inside the cells. As a result, the walls of those cells were partly covered with mould. The applicant’s cells were repainted in the summer of 2006. Because of the poor ventilation, the cells in question were cold in wintertime (20 degrees Celsius) and hot in the summer. In January 2007 the applicant complained to the prison authorities about all the above-mentioned elements of his detention conditions. As for the applicant’s medical condition, the domestic court made the following findings of fact. In 2003 the applicant had a cardiac arrest and was treated by coronary catheterisation. As a consequence, the applicant developed chronic ischaemic heart disease and hypertension. From the beginning of his detention in Włocławek Prison, the applicant was provided with permanent care by the prison medical staff. In compliance with the applicant’s wish (expressed on an unspecified date in writing), the applicant remained under the care of a private cardiologist of his own choosing. The applicant received medication and underwent specialised medical tests in compliance with his doctor’s orders. The applicant refused to undergo some of the recommended examinations. On an unspecified date the applicant was taken to a civil hospital in Warsaw, were he had a series of cardiological check-ups. He was then transferred back to Włocławek Prison, as further hospitalisation was considered unnecessary in view of the applicant’s stable condition. The domestic court further found that the applicant’s heart disease, including his cardiac arrest, was idiopathic. It was caused by genetic conditions and the fact that he was a heavy smoker. His health condition was in no way related to his detention. In Włocławek Prison the applicant was on a controlled, light diet. He had the statutory one hour of outdoor exercise per day and was eligible for an additional hour if he so wished. The applicant did not make use of the prison’s gym even though this was open to him. The domestic court examined the applicant’s claim under Articles 445 and 448 of the Civil Code in conjunction with Articles 23 and 234 of that Code. The court obtained a report from an expert cardiologist and examined the submissions of two of the prison’s medical staff members. The court noted that the applicant had not had the statutory minimum standard of 3 sq. m of cell space per person only for forty-five days of the eighteen months of his detention in Włocławek Prison. The practice was, nevertheless, in accordance with Article 248 of the Code on the Execution of Criminal Sentences. It was considered that the applicant’s health had not been affected either by that short-term overcrowding or by the excessive humidity and mould in his cells. The latter was not a result of the authorities’ actions or omissions (since the prison was renovated in 2006) but of the prisoners’ cooking and doing laundry inside the cells. On the issue of the applicant’s medical care and his health, the domestic court affirmed the medical expert’s report and concluded that the applicant had received extensive, regular and specialised medical care appropriate to his health requirements. The applicant’s heart disease, including his cardiac arrest, was considered idiopathic, meaning that it was caused by genetic conditions and the fact that the applicant was a heavy smoker. Lastly, the Włocławek Regional Court held that, in view of the above, the applicant’s personal rights such as his health, dignity and life had not been infringed. The applicant appealed. On 18 December 2008 the Gdańsk Court of Appeal upheld the first-instance judgment. A cassation appeal was not available. (ii) Case no. (no. 98/07). The applicant also brought a civil action for compensation and for a disability pension on account of the alleged damage to his health caused by the inadequate conditions and medical treatment in Włocławek and Kamińsk Prisons. He was represented, in the course of these proceedings, by a legal-aid lawyer. On 7 November 2008 the Włocławek Regional Court ( Sąd Okręgowy ) dismissed the applicant’s claim on the merits (no. 98/07). On the basis of various medical documents, the report of an expert cardiologist and the submissions of the applicant and two prison staff members, the domestic court established the following facts. During his detention in Włocławek Prison from 19 December 2000 until 20 June 2001, the applicant was seen by doctors and received extensive medical treatment and care. In particular, the applicant was treated for throat infections, ulcers and mycosis. He had specialised scans of his stomach and thyroid. He was also seen by a neurologist. When the applicant was diagnosed with gastritis, he was put on a special diet. The applicant, however, complained about the new diet and did not quit smoking. During his detention in Kamińsk Prison, from 16 October until 29 November 2002 and from 31 July until 2 September 2003, the applicant was free to have daily outdoor exercise for one hour, use the gym and to spend time in an entertainment room. The prison’s medical staff comprised four doctors, including an anaesthesiologist. The prison was equipped with a defibrillator, oxygen mask, electrocardiograph and an ambulance. On 12 August 2003 the applicant was examined by a prison doctor because he was complaining of numbness and pains in his arms. The examination did not reveal any worrying symptoms. On 26 August 2003 the applicant had a heart attack. His circulation and breathing stopped. Cardiopulmonary resuscitation was performed, first by a warden and then by the prison’s medical staff. Three or four minutes into the applicant’s cardiac arrest, a defibrillator was used. Within twenty minutes the applicant was transported in the prison’s ambulance to a civil hospital in Bartoszyce. The applicant argued that he had suffered cardiac arrest because the staff of Włocławek and Kamińsk Prisons had been negligent and had not performed the necessary specialised medical examinations despite his manifesting serious symptoms prior to 26 August 2003. The Włocławek Regional Court examined the applicant’s claim under Article 417 of the Civil Code. Based on the material gathered in the case the domestic court considered that the applicant had failed to demonstrate a causal link between his heart attack and the alleged actions or omissions of the staff of Włocławek and Kamińsk Prisons. It was noted that the applicant had been detained in Włocławek Prison for only six months, more than two years prior to the date of the medical incident in question. As for Kamińsk Prison, the domestic court fully affirmed the expert’s medical report and held that the ailments of which the applicant had been complaining prior to the incident were not, from the point of view of established medical principles , the symptoms of heart disease. Moreover, a specialised medical scan which could reveal an approaching cardiac arrest was not yet available to the medical profession. Lastly, the domestic court noted that the applicant himself had contributed to the deterioration of his health by being obese, a heavy smoker and by not exercising in the prison gym. On 5 February 2009 the Gdańsk Court of Appeal ( Sąd Apelacyjny ) dismissed the appeal lodged by the applicant against the above-mentioned judgment (no. IACa 9/09). The appellate court fully upheld the findings of fact made by the first-instance court. On 7 September 2009 the applicant’s legal-aid lawyer informed the applicant in writing that she had not found any grounds to lodge a cassation appeal against that judgment. (iii) Case no. ICo 91/09 Lastly, the applicant brought a civil action against the State Treasury concerning overcrowding (ICo 91/09). The outcome of these proceedings is unknown. (c) Criminal proceedings against third parties It appears that the applicant attempted to institute a number of sets of criminal proceedings against the medical staff of various detention facilities. These proceedings were to no avail. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention of the inadequate conditions of his detention, in particular the overcrowding of his cells and his frequent transfer between different detention facilities. He also complains under the same provision that the medical care provided to him since the beginning of his detention has been inadequate to his health requirements and has led to the deterioration of his medical condition and an almost fatal cardiac arrest in 2003. In addition, the applicant complains under Article 9 of the Convention that the authorities have failed to provide him with sufficient opportunity to practise his religion in prison. Moreover, the applicant complains, without invoking any provisions of the Convention, that even though he was convicted under the 1969 Criminal Code, the conditions of his early release are regulated by the new 1997 Code. In particular, the applicant argues that if the 1969 Code had remained in force or continued to be applicable to his case, he would have been eligible to apply for early release on 13 December 2007. Instead, under the currently applicable 1997 Code that date was set for 13 June 2010. The applicant also complains about the refusals of different domestic authorities to grant him short leave from prison or a pardon. The applicant further complains under Article 6 of the Convention about the Supreme Court’s refusal to reopen his criminal case. Lastly, the applicant makes a general complaint about being allegedly forced by the domestic authorities to undergo treatment for alcohol addiction in prison.
QUESTIONS TO THE PARTIES
With respect to the applicant’s complaint about the living and sanitary conditions of his detention and about the frequency and the number of his transfers, 1. Has the applicant exhausted all effective domestic remedies, as required by Article 35 § 1 of the Convention? 2. Does the applicant’s detention amount to inhuman or degrading treatment in breach of Article 3 of the Convention?