CtEDO 22.05.2012 Auto

BRADY v. THE UNITED KINGDOM

RESPONDENT
GBR
HOTĂRÂRE
22.05.2012
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Struck out of the list
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2012
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
BRADY v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2012)
HUDOC · oficial

A doua secțiune decizia nr. 37536/08 John Hugh BRADY împotriva Regatului Unit Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așezează la 22 mai 2012 ca Cameră compusă din: Lech Garlicki, președinte, David Thór Björgvinsson, Nicolas Bratza, George Nicolaou, Ledi Bianku, Zdravka Kalaydjieva, Nebojša Vučinić, judecători și Lawrence Early, grefierul secțiunii, având în vedere cererea depusă la 31 iulie 2008, având în vedere declarația depusă de guvernul contestat la 11 noiembrie 2011 cere Curtea să elimine cererea din lista cazurilor și răspunsul reclamantului la această declarație, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamantul, dl John Hugh Brady, a fost un național irlandez, care s-a născut în 1969 și a murit în 2009. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl K. R. Winters & Co, un avocat care practică în Belfast. Guvernul Regatului Unit (“ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl M. Kuzmicki, Biroul Externe și Commonwealth. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost condamnat la închisoare pe viață la 25 iulie 1991 la Curtea de Coroană de la Belfast, acuzată vinovată de crimă la 7 mai 1991. În 1999, când reclamantul a servit aproximativ opt ani și jumătate în închisoare, a fost eliberat în licență în conformitate cu art. 3 din Legea din 1998 privind Irlanda de Nord (“Legea din 1998”). La 7 noiembrie 2003, reclamantul a fost arestat cu alte două persoane într-o mașină. Două arme de foc au fost găsite ascunse într-o cutie de prânz care se afla într-un sac de sport cu coadă găsit pe scaunul din spate al mașinii. Apoi a fost acuzat de infracțiunea de posesie a unei arme de foc cu intenția de a pune în pericol viața și a revenit la custodie. La 13 noiembrie 2003, licența sa de eliberare a fost suspendată oficial de către Secretarul de Stat. Acuzațiile împotriva reclamantului și a celorlalte persoane arestate cu el au fost retrase la 3 iunie 2004. La 7 iunie 2004, reclamantul a solicitat comisarilor de reexaminare a sentinței pentru revizuirea suspendării licenței sale. La 2 iulie 2004, secretarul de stat s-a opus cererii și a emis un set de documente de răspuns, care includea un „certificat de informații dăunătoare” emis în temeiul articolului 22 alineatul (1) din Legea privind Irlanda de Nord (Sentences) din 1998 (Comisarii de reexaminare a sentențelor) Regulile 1998 (“Regulile din 1998”) și un anunț al consemnării informațiilor emise în temeiul articolului 22 alineatul (3) din regulamentul respectiv. „Gist” furnizat reclamantului a afirmat: „Informațiile reținute se referă la inteligența în ceea ce privește faptul că ați fost și sunt probabil preocupate în comisia, pregătirea sau instigarea actelor de terorism legate de afacerile Irlandei de Nord. În special, ați avut și continuat să mențineți legături strânse cu elementele republicani disidenți și au fost implicați în infracțiuni grave comise de armata republicană irlandeză reală și vor deveni implicați în acte de terorism la eliberare.” La 5 august 2004, reclamantul a fost informat prin scrisoarea că un grup de comisari a considerat suspendarea licenței sale. Scrisoarea a afirmat: „Comisarii nu au putut fi mulțumiți că reclamantul nu a încălcat condiția de licență specificată la secțiunea 9 alineatul (1) litera (c) și indică prin prezenta că sunt întemeiați să facă o decizie susținută în vederea revocării licenței sale.” Scrisoarea a afirmat, de asemenea, că comisarii nu au avut în vedere informațiile certificate ca „deteriorări” atunci când iau decizia. La 20 august 2004, reclamantul a contestat această indicație preliminară, care a fost pusă deoparte pentru ca această chestiune să poată fi luată în considerare de novo la o audiere de fond. Având în vedere că secretarul de stat a certificat că informațiile pe care le-ar fi pus-o la dispoziție au fost „informații deterioratoare”, procurorul general a fost invitat de către comisari la 24 August 2004 să numească un avocat special care să reprezinte interesele reclamantului în orice sesiune închisă a audierii de fond. Avocatul special a însoțit avocatul reclamantului la consultări la închisoarea HM Maghaberry în trei ocazii pentru a primi instrucțiuni. Auzul din fața unui comisar de trei comisari de reexaminare a sentinței a avut loc în două zile întregi (de la 11 august și în continuare la 22 august 2005) la închisoarea HM Maghaberry în fața unui comisar de trei comisari. Reclamantul a fost prezent, la fel ca reprezentanții săi, reprezentanții legali ai secretarului de stat, avocatul special și reprezentantul Serviciului de Penitenciare. Partea deschisă a audierii a luat prima zi și dimineața celei de-a doua zi. Reclamantul a furnizat dovezi în fața comisarilor. El a fost examinat încrucișat de consilierul secretarului de stat și a fost pus la rândul său întrebări de către fiecare membru al comitetului. Comisionații au luat în considerare dovezile în mod privat după încheierea părții deschise a ședinței. Părțile au fost reamintite atunci și președintele comisiei a declarat că comisarii nu puteau să își ia decizia pe baza informațiilor care erau deja înaintea lor și că ar trebui să ia în considerare informațiile dăunătoare în ședință închisă. Informațiile dăunătoare nu au fost văzute de membrii comisiei sau de avocatul special înainte de acest punct. Reclamantul și reprezentanții săi au fost excluși din ședința închisă, care a durat aproximativ două ore, de la ora 14.30 la ora 16.30 la 22 august 2005. Din momentul în care a început partea închisă a audierii, avocatul special nu a fost autorizat să comunice în niciun fel cu reclamantul sau cu reprezentanții săi juridici în legătură cu acest caz. Determinarea comitetului a fost comunicată reclamantului la 5 octombrie 2005. Determinarea a fost că licența reclamantului ar trebui revocată. Comisarii au declarat că nu au fost satisfăcuți, pe baza dovezilor prezentate în partea deschisă a audierii, că reclamantul a încălcat condițiile licenței sale; nici nu au crezut, pe baza dovezilor deschise, că este probabil, dacă este eliberat, să încalce condițiile licenței sale. Cu toate acestea, comisarii au determinat că licența sa ar trebui revocată pe baza dovezilor primite în sesiunea închisă: [H]având în vedere pe deplin și cu atenție toate dovezile prezentate în sesiunea închisă, comitetul a considerat că reclamantul a încălcat condițiile în care nu sprijină o organizație specifică, că nu devine preocupat de comisia, pregătirea sau instigarea actelor de terorism legate de afacerile Irlandei de Nord și că nu devine un pericol pentru public”. Hotărârea comisarilor de reexaminare a sentinței că licența reclamantului ar trebui revocată a fost contestată în cadrul procedurilor de reexaminare judiciară auzite la Curtea Înaltă de la Belfast la 3 mai 2006. În numele reclamantului, s-a prezentat că, întrucât Comisarii au decis să își revoce licența pe baza „informațiilor deterioratoare” care nu au fost dezvăluite lui sau reprezentanților săi juridici, procedura a încălcat drepturile sale în temeiul articolelor 5 § 4 și 6 din Convenție și nu a îndeplinit standardele de echitate procedurală impuse de common law. Cu toate că i s-a oferit ghistul acestor informații, gistul a fost înființat în termeni atât de largi încât să nu poată contesta în mod corespunzător orice acuzații care au fost făcute împotriva lui. Deși reclamantul a avut beneficiul de consultare cu avocatul special, la momentul consultării nici unul dintre ei nu a știut ce dovezi vor fi prezentate împotriva reclamantului în sesiune închisă și, prin urmare, a fost imposibil ca reclamantul să furnizeze instrucțiuni adecvate în ceea ce privește dovezile în cauză. Avocatul special nu a avut nici o oportunitate de a efectua cercetări factuale în ceea ce privește „informațiile care periclitează” și nici o putere de a chema martori sau de a comisiona probe de experți pentru a contesta materialul prezentat în sesiune închisă. Cererea a fost respinsă de Girvan J într-o hotărâre rezervată de 30 de ani. Mai 2006 ([2006] NIQB 37). El a acceptat că art. 5 § 4 se aplică, din moment ce amintirea cuiva care a avut doar un drept condiționat la libertatea sa sub licență a constituit o nouă privare de libertate. Cu toate acestea, Girvan J a susținut că cererea este, în esență, o provocare a nedreptății subiacente a Actului și a normelor și o încercare de a redeschide probleme care au fost stabilite, printre altele, Pentru a reuși, reclamantul ar trebui să demonstreze că comisarii nu au urmat în mod corespunzător schema legală. Cazul reclamantului a fost că procedurile au operat într-un mod nedrept în detrimentul său, deoarece detenția sa se bazează numai pe materialele pe care nu le-a văzut. Acesta a fost, totuși, un rezultat care ar putea să se întâmple inevitabil în cazurile care implică „informații deterioratoare”. Protecția „triangulării intereselor” identificată în autoritățile (publicul, prizonierul și sursa de informații sensibile) ar putea obliga comisarii la o concluzie negativă pentru prizonier numai pe „informațiile deterioratoare”. Reclamantul a apelat la Curtea de Apel împotriva hotărârii Girvan J din 30 mai 2006, însă, Curtea de Apel a refuzat să afle argumente cu privire la chestiunile de fond care rezultă din provocarea demiterii cererii de reexaminare judiciară de către instanța inferioară și a declarat că, după modificarea legii, trebuie stabilit un tarif în ceea ce privește infracțiunile din 1991. Acest lucru ar fi realizat de către Comisarii de revizuire a sesiunii pe viață și de către Comisarii de revizuire a sesiunii, pentru a decide dacă reclamantul ar trebui eliberat, au fost functus officio . Problema din centrul apelului a fost, prin urmare, academic. Acesta nu a considerat că un punct de drept de importanță publică generală a fost ridicat prin apel și, prin urmare, nu a acordat permisiunea de a apela la Camera Lordilor. Reclamantul a solicitat Casei Lordilor pentru a solicita permisiunea de apel, dar acest lucru a fost refuzat la 19 mai 2008. Reclamantul a solicitat Comisarii Consolidatului pentru eliberare condiționată. O audiere deschisă a avut loc la 24 aprilie și 10 noiembrie 2008 și o audiere închisă a fost auzită la 3 noiembrie 2008. Comisarii Consolidatului a refuzat să direcționeze eliberarea reclamantului. A murit în închisoare la 3 octombrie 2009. Sora sa, Lorna Brady, a preluat apoi cererea. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție cu privire la procedura dinaintea comisarilor de reexaminare a sentinței, care a dus la revocarea licenței sale. În special, el s-a plâns că decizia comisarilor se bazează pe „informații deterioratoare” care nu i-au fost divulgate și că dispoziția „gist” a „informațiilor deterioratoare” și a procedurii avocatului special nu erau suficiente pentru a-și proteja interesele. art. 5 § 4 din Convenție prevede următoarele: Orice persoană care este privată de libertate prin arestarea sau detenția are dreptul să ia o procedură prin care legalitatea detenției sale este hotărâtă rapid de către o instanță și de eliberare a sa ordonată dacă detenția nu este legală.” Prin scrisoarea din 11 noiembrie 2011, Guvernul a informat Curtea că a propus să facă o declarație unilaterală în vederea soluționării chestiunii formulate de cerere. În plus, au solicitat Curtea să elimine cererea în conformitate cu art. 37 din Convenție. Declarația prevăzută după cum urmează: Guvernul Regatului Unit acceptă că, în circumstanțele specifice ale prezentului caz, a existat o încălcare procedurală a articolului 5 alineatul (4) din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului (CEDH). Deși comisarii de reexaminare a sesiunii au efectuat o revizuire a deciziei secretarului de stat de a certifica dovezile ca fiind „informații deterioratoare”, procesul nu a îndeplinit cerințele articolului 5 alineatul (4). Acest lucru se datorează faptului că avocatul special nu a participat la această revizuire și nu a primit ocazia de a face reprezentări cu privire la ceea ce ar putea și ar trebui să fie divulgat prizonierului în concordanță cu evitarea comunicării dăunătoare a informațiilor sensibile; Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Guvernul acceptă faptul că art. 5 alineatul (4) prevede că comisarii de reexaminare a sesiunii au competența de a revizui decizia secretarului de stat de a certifica dovezile ca fiind „informații care periclitează”. Poziția Guvernului este că (a) art. 6 alineatul (1) din Legea privind Irlanda de Nord (Sentences) din 1998 (Comisarii de reexaminare a Sentences) Regulamentele 1998 (denumit în continuare „Regulile din 1998”), în special atunci când este citit coroborat cu art. 3 din Legea privind drepturile omului din 1998, prevede Comisarii de reexaminare a condamnării cu o astfel de putere; și (b) această putere este suficient de largă pentru a permite avocatului special să joace un rol deplin în acest proces. Guvernul acceptă, de asemenea, faptul că, având în vedere A/Regatul Unit (2009) 49 EHRR 29, este, în general, necesar într-un context, cum ar fi prezentul pentru a fi furnizate informații suficiente de către prizonier pentru a permite un avocat special să primească instrucțiuni eficace. Totuși, ar trebui remarcat faptul că schema în acest caz a fost furnizată înainte de principiile din A/Regatul Unit Guvernul își rezervă dreptul de a depune, într-un caz viitor în care apare problema, că art. 5 alineatul (4) permite utilizarea probelor de către o instanță sau un tribunal într-un astfel de context, chiar dacă, pe baza faptelor specifice, nu este posibil pentru motive convingătoare de a face orice divulgație de către prizonier. Guvernul intenționează să se asigure că, în orice caz similar în viitor, sunt luate măsuri pentru a se asigura că prizonierul i-a divulgat aceste informații, relevante pentru problemele din cazul său, așa cum poate fi divulgat pentru a se evita divulgarea dăunătoare a informațiilor sensibile. Guvernul intenționează, de asemenea, să se asigure că, într-un caz similar, avocatul special este implicat pe deplin în problemele de informare. În acest sens, în timp ce nici un caz analogic nu a venit înaintea comisarilor de revizuire a sesiunii din 2004, în 2009, cazul Martin Corey a fost îndreptat către comisarii de pronunțare în temeiul articolului 9 alineatul (4) din Ordinul 2001 privind sentințele de viață (Irlanda de Nord). Comisionații de drept intern au fost obligați să dirijeze eliberarea prizonierului numai dacă sunt convinși că nu mai este necesară protecția publicului împotriva unor prejudicii grave, ceea ce implică reexaminarea deciziei secretarului de stat de a certifica dovezile ca „informații confidențiale”. În plus, avocatul special în acest caz a avut acces pe deplin la materialul închis cu privire la ceea ce ar putea și ar trebui să fie divulgat prizonierului în concordanță cu evitarea divulgației dăunătoare a informațiilor sensibile. După aceea, el s-a angajat cu Consilierul Secretarului de Stat și, ca urmare, au fost furnizate deținuților mai multe ghisuri deschise voluntare. Chestiunile care nu au putut fi rezolvate prin acord au fost decise de către comisari într-o audiere închisă în care avocatul special a jucat un rol deplin. Guvernul are intenția de a invita Comisarii Parolelor să adopte același proces într-un caz similar și de a invita Comisarii de revizuire a sentinței să facă același lucru în cazurile în care este necesar să se înscrie. Pasele descrise mai sus se vor asigura că procesul, prin care decizia Secretarului de Stat de a certifica dovezile ca „informații deterioratoare” și suficiența dobânzii furnizate unui solicitant, va fi în concordanță cu drepturile procedurale ale unui solicitant în temeiul articolului 5 alineatul (4). În aceste circumstanțe, și având în vedere faptele specifice ale cazului reclamantului, Guvernul declară că propune să plătească reclamantului, domnișoara Lorna Brady, suma de 3.000 EUR (3.000 euro), care include orice costuri și cheltuieli juridice, care urmează să fie plătite în kilograme sterline la un cont bancar numit de solicitant în termen de trei luni de la data hotărârii de anulare a Curții în temeiul articolului 37 din CEDO. Această plată va constitui soluționarea finală a cazului reclamantului.” Într-o scrisoare din 15 decembrie 2011 reprezentantul reclamantului a exprimat opinia că suma menționată în declarația Guvernului era neacceptabil de scăzută. El nu a contestat termenele acceptarii guvernului că s-a constatat o încălcare, dar a solicitat Curtea să acorde daune de 10 000 EUR, precum și costuri juridice de 7.500 GBP și cheltuieli de 486,68 GBP. Curtea reamintește că art. 37 din Convenție prevede că, în orice etapă a procedurii, poate decide să scoată o cerere din lista sa de cazuri în cazul în care circumstanțele conduc la una dintre concluziile specificate, în temeiul alineatului (1) literele (a), (b) sau (c) din respectivul articol. art. 37 § (c) permite Curtea, în special, să scoată o situație din lista sa, în cazul în care: „pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii”. De asemenea, aceasta reamintește că, în anumite circumstanțe, poate elimina o cerere în temeiul articolului 37 § 1 litera (c) pe baza unei declarații unilaterale de către un guvern contestat, chiar dacă reclamantul dorește să continue examinarea cazului. În acest scop, Curtea va examina cu atenție declarația având în vedere principiile care iese din jurisprudența sa, în special hotărârea Tahsin Acar (Tahsin Acar c. Turcia , [GC], nr. 26307/95, §§ 75-77, ECHR 2003-VI), WAZA Spółka z o.o. c. Polonia (dec.) nr. 11602/02, 26 iunie 2007 și Sulwińska c. Polonia (dec. n. 28953/03). Având în vedere natura admiterilor conținute în declarația guvernului; cuantumul compensației oferite, care este în concordanță cu compensația acordată de Curte în cazuri comparabile (a se vedea, de exemplu, A. și alții c. Regatul Unit) [GC], nr. 3455/05, CEHR 2009); și faptul că obiecția reclamantului se limitează la suma compensației și nu la condițiile concesiunii guvernului de a viola, Curtea consideră că nu mai este justificat continuarea examinării cererii (art. 37 § 1 litera (c)). În plus, având în vedere considerentele de mai sus, Curtea este convinsă că respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenție și în Protocolurile sale, nu impune să continue examinarea cererii (art. 37 § 1 în mod clar Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazul. Din aceste motive, Curtea ia act în unanimitate în ceea ce privește termenii declarației guvernului contestat și modalitățile de asigurare a respectării întreprinderilor menționate în acest articol; hotărăște să scoată aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 37 § 1 litera (c) din Convenție. Președintele grefierului Lawrence Early Lech Garlicki

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă