A.A. împotriva Suediei

A cincea secțiune decizia nr. 56424/10 A.A. împotriva Suediei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a cincea secțiune), care a stat la 22 mai 2012 în calitate de comitet compus din: Mark Villiger, președinte, Elisabet Fura, Ganna Yudkivska, judecători și Stephen Phillips, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 1 octombrie 2010, Având în vedere măsura intermediară indicată guvernului contestat în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții și faptul că această măsură intermediară a fost respectată, având în vedere decizia de a acorda prioritate cererii de mai sus în temeiul articolului 41 din Regulamentul Curții, având în vedere observațiile prezentate de părți, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamantul este un național somal.

Președintele a acordat reclamantului cererea de identitate sa de a nu fi divulgat publicului (art. 47 § 3). El este reprezentat în fața Curții de către dl Zebrowski, un avocat care practică în Uppsala. Guvernul suedez („Guvernul”) sunt reprezentați de agentul lor, dna G. Isaksson, al Ministerului Afacerilor Externe. Reclamantul, dl A.A., este un național somal care s-a născut în 1995 sau 1996. El este reprezentat în fața Curții de către dl Stefan Zebrowski, un gardian desemnat de Consiliul Șef al Gardienților Suedezi (Överförmyndarkontoret Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul, al cărui vârstă nu este clară, pretinde că este minor neînsoțit.

La o vârstă tânără a fugit de acasă și-a trăit viața pe stradă. Ultima dată când și-a văzut familia – tatăl, mama și frații – era în 2007. Ei încă locuiesc în Somalia. A părăsit Somalia în 2008 împreună cu unchiul său. De la Libia ei au călătorit în Italia. Bărcile pe care au călătorit au fost suprapopulate; cea în care unchiul său a fost un pasager s-a scufundat și unchiul s-a înecat, cea cu reclamantul a fost salvată de marina italiană. Reclamantul a fost dus într-o tabără de refugiați și apoi mutat în altă tabără. I s-a dat un document care declară că are dreptul liber să rămână în Italia timp de trei luni și că după aceea a trebuit să reînnoiască documentul. Nu a fost ajutat de autoritățile sociale.

Reclamantul a susținut că a fost implicat în activitățile criminale, în principal drogurile care se ocupă de mafia. El a fost atacat și a primit amenințări de moarte. El a primit sprijin financiar de la alți resortisanți somalieni pentru a călători din Italia. El a mers în Franța unde a fost arestat de poliție. În urma eliberării, el a continuat călătoria în Olanda, unde a fost spitalizat timp de 24 de zile pentru a fi tratat pentru tuberculoză. În cele din urmă a sosit în Suedia, unde a solicitat azil la 31 august 2009. La 15 ianuarie 2010, Consiliul de Migrație (Migrationsverket) A respins cererea reclamantului de azil și a ordonat transferul acestuia în Italia în conformitate cu Regulamentul Dublin.

Decembrie 2009 Consiliul a solicitat autorităților italiene să retragă reclamantul. Începând cu 2 ianuarie 2010, Italia era statul responsabil în conformitate cu art. 20.1 litera (c) din regulamentul Dublin, deoarece autoritățile italiene nu și-au comunicat decizia în termenul stabilit și, prin urmare, s-a considerat că au fost de acord să retragă reclamantul. La 11 martie 2011, Curtea de Migrație (Migrationdomstolen ) a susținut decizia Consiliului și la 11 aprilie 2011 Curtea de Apel pentru Migrații (Migrationsöverdomstolen ) a refuzat concedierea de recurs. La 2 iulie 2011, termenul pentru transferul către Italia a expirat, în conformitate cu art. 20 alineatul (1) literele (d) și (20.2) din regulamentul Dublin.

În consecință, deoarece nu mai există nicio îndepărtare valabilă împotriva reclamantului, este obligația Consiliului pentru migrație să își redeschidă cazul de azil și să-l examineze în substanță. Reclamantul s-a plâns că transferul său de către autoritățile suedeze către Italia în temeiul regulamentului Dublin ar fi încălcat articolele 3 și 13 din Convenție. El este îngrijorat de situația reclamanților de azil, în special a minorilor neînsoțițiți, în Italia și de faptul că nu au avut acces la procedurile de azil acolo. El susține că a primit amenințări la moarte și că autoritățile italiene nu sunt capabile să-l protejeze. El se teme în continuare că, dacă transferul în Italia, el ar fi fost deportat în Somalia, în cazul în care riscă să fie supus unui tratament contrar articolului 3 din Convenție.

Reclamantul a invocat, de asemenea, articolele 2, 4, 5, 6 și 8 din Convenție. Guvernul contestat a invitat Curtea să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri, deoarece nu mai exista o decizie executivă de a-l transfera în Italia și, prin urmare, această chestiune a fost rezolvată. Reclamantul a contestat această cerere, declarând că el nu a primit încă confirmarea faptului că cererea sa de azil va fi examinată în conformitate cu procedura normală pentru astfel de cereri. Curtea constată că, după expirarea termenului statutar pentru transferurile în temeiul regulamentului Dublin, nu există o decizie de înlăturare executabilă împotriva reclamantului. Consiliul de migrație va trebui să examineze în fond cererea de azil a reclamantului și să ia o decizie care, în cazul în care nu este acordat un permis de ședere, poate fi apelată în fața Curții de Migrație și a Curții de Apel pentru Migrație.

Astfel, deocamdată, reclamantul nu poate fi îndepărtat forțat în Italia sau în Somalia și nu riscă să fie supusă unui tratament în încălcarea articolului 3 din Convenție. Remarcand faptul că reclamantul poate introduce Curtea o nouă cerere în cazul în care cererea sa de azil este respinsă, Curtea constată că chestiunea prevăzută la art. 3 trebuie considerată a fi rezolvată, în sensul articolului 37 alineatul (1) litera (b). În plus, plângerile reclamantului nu pun în aplicare alte aspecte în temeiul Convenției. Prin urmare , în temeiul articolului 37 § 1 litera (c), nu mai este justificat să continue examinarea cererii. În plus , în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă , Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale care necesită examinarea continuă a cazului.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să elimine cererea din lista sa de cazuri. Stephen Phillips Mark Villiger Președintele adjunct al grefierului

FIFTH SECTION

DECISION Application no. 56424/10 A.A. against Sweden The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 22 May 2012 as a Committee composed of: Mark Villiger, President, Elisabet Fura, Ganna Yudkivska, judges, and Stephen Phillips, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 1 October 2010, Having regard to the interim measure indicated to the respondent Government under Rule 39 of the Rules of Court and the fact that this interim measure has been complied with, Having regard to the decision to grant priority to the above application under Rule 41 of the Rules of Court, Having regard to the observations submitted by the parties, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant is a Somali national.

The President granted the applicant’s request for his identity not to be disclosed to the public (Rule 47 § 3). He is represented before the Court by Mr S. Zebrowski, a lawyer practising in Uppsala. The Swedish Government (“the Government”) are represented by their Agent, Ms G. Isaksson, of the Ministry for Foreign Affairs. The applicant, Mr A.A., is a Somali national who was born in 1995 or 1996. He is represented before the Court by Mr Stefan Zebrowski, a guardian appointed by the Swedish Chief Guardians Board ( Överförmyndarkontoret ). The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant, whose age is unclear, claims to be an unaccompanied minor.

At an early age he fled from home and lived his life on the street. The last time he saw his family – father, mother and siblings – was in 2007. They still live in Somalia. He left Somalia in 2008 together with his uncle. From Libya they travelled to Italy. The boats on which they travelled were overcrowded; the one where his uncle was a passenger sank and the uncle drowned, the one with the applicant was rescued by the Italian navy. The applicant was taken to a refugee camp and then moved to another camp. He was given a document stating that he had the right freely to remain in Italy for three months and that thereafter he had to renew the document. No help was given by the social authorities.

The applicant claimed to have become involved in criminal activities, mainly drug dealing with the mafia. He was assaulted and received death threats. He received financial support from other Somali nationals in order to travel from Italy. He went to France where he was arrested by the police. Following release, he continued the trip to the Netherlands where he was hospitalised for 24 days to be treated for tuberculosis. He finally arrived in Sweden where he applied for asylum on 31 August 2009. On 15 January 2010 the Migration Board (Migrationsverket) dismissed the applicant’s application for asylum and ordered that he should be transferred to Italy in accordance with the Dublin Regulation.

On 18 December 2009 the Board had requested the Italian authorities to take back the applicant. As from 2 January 2010, Italy was the responsible state in accordance with Article 20.1 (c) of the Dublin Regulation, as the Italian authorities had not communicated their decision within the prescribed time-limit and was consequently considered to have agreed to take back the applicant. On 11 March 2011 the Migration Court ( Migrationsdomstolen ) upheld the Board’s decision and on 11 April 2011 the Migration Court of Appeal ( Migrationsöverdomstolen ) refused leave to appeal. On 2 July 2011 the time-limit for a transfer to Italy expired, pursuant to Article 20.1 (d) and 20.2 of the Dublin Regulation.

Accordingly, as there is no longer any valid removal against the applicant, it is for the Migration Board to re-open his asylum case and examine it in substance. COMPLAINTS The applicant complained that his transfer by the Swedish authorities to Italy under the Dublin Regulation would have violated Articles 3 and 13 of the Convention. He was concerned about the situation of asylum seekers, in particular that of unaccompanied minors, in Italy and about not having had access to asylum proceedings there. He claimed that he had received death threats and that the Italian authorities were not capable of protecting him. He further feared that, if transferred to Italy, he would have been deported to Somalia, where he risks being subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention.

The applicant also invoked Articles 2, 4, 5, 6 and 8 of the Convention. THE LAW The respondent Government invited the Court to strike the application out of its list of cases, as there was no longer an enforceable decision to transfer him to Italy and the matter had therefore been resolved. The applicant objected to this request, stating that he had not yet received confirmation that his asylum application would be examined in accordance with the normal procedure for such applications. The Court notes that, following the expiry of the statutory period for transfers under the Dublin Regulation, there is no enforceable removal order against the applicant. The Migration Board will have to examine the applicant’s asylum application in substance and take a decision which, if a residence permit is not granted, may be appealed against to the Migration Court and the Migration Court of Appeal.

Thus, for the time being, the applicant cannot be forcibly removed to Italy or Somalia and does not risk to be subjected to treatment in violation of Article 3 of the Convention. Noting that the applicant may introduce a new application to the Court should his asylum application be rejected, the Court finds that the matter under Article 3 must be considered to have been resolved, within the meaning of Article 37 § 1 (b). Furthermore, the applicant’s complaints do not raise any other issues under the Convention. Consequently, pursuant to Article 37 § 1 (c), it is no longer justified to continue the examination of the application. Moreover, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the case.

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Stephen Phillips Mark Villiger Deputy Registrar President