SECȚIUNEA I Cererea nr. 3004/10 Sotirios MARINIS împotriva Greciei introdusă la 30 decembrie 2009 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, domnul Sotirios Marinis, este un resortisant grec născut în 1968 și rezident în Atena. El este reprezentat în fața Curții de către domnul Y. Ktistakis și K. Panagiotopoulos, avocați în Atena. Circumstanțele speței Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este căsătorit începând cu 29 iulie 2009 cu T.P., mama copilului pentru care a inițiat o procedură de recunoaștere a paternității. Din noiembrie 1998 până în martie 1999, perioada decisivă pentru concepția copilului, reclamantul a întreținut o relație durabilă, constantă și stabilă cu T.P., după cum susținea el, în cursul căreia aveau relații sexuale foarte frecvente. Relația lor a început în martie 1997, când aceasta s-a mutat la București, unde reclamantul a desfășurat o activitate comercială, apoi când s-a mutat din nou, la sfârșitul lunii noiembrie 1998, în Grecia. Ei s-au logodit la Atena la 31 martie 1998. Cu toate acestea, această etapă a relației lor s-a încheiat la mijlocul lunii martie 1999. La 2 mai 1999, T.P. s-a căsătorit cu C.P. în orașul Komotini și s-a aflat în luna a patra de sarcină. La 17 septembrie 1999 a născut o fată numită C. La 20 noiembrie 2002, tribunalul de primă instanță din Rhodopi a pronunțat divorțul, prin consimțământul reciproc, al T.P. și C.P. La autoritatea părintească a copilului a fost numit C.P. La 31 decembrie 2004, reclamantul s-a dus la Komotini, la domiciliul mamei lui T.P., unde era prezentă și C. În cursul vizitei, soțul mamei lui T.P. i-a mărturisit reclamantului că era tatăl lui C. și că T.P. i-a ascuns-o din cauza faptului că a încheiat un acord cu fostul ei soț pentru a-i acorda autoritatea părintească în schimbul unui divorț prin consimțământ reciproc. T.P. a confirmat aceste fapte reclamantului ulterior prin telefon. Începând cu 17 ianuarie 2005, reclamantul a încercat să efectueze teste ADN pentru a-și stabili paternitatea, dar fără succes, T.P. care a refuzat să se supună testelor de sânge. La 9 iunie 2005, la cererea reclamantului, Tribunalul de Mare Instanță din Rhodopi a atribuit custodia provizorie a lui C. bunicii sale (mama T.P.). La 14 iunie 2005, reclamantul a introdus la Tribunalul de Primă Instanță din Rhodopi o acțiune de contestare a paternității prezumate a fost fostului soț al T.P. El susținea că a avut calitatea de a acționa deoarece, având relații sexuale cu T.P. în perioada crucială de concepție, el era tatăl natural al copilului. El susținea, de asemenea, că acțiunea nu era prescrisă. La 14 decembrie 2005, Tribunalul de Primă Instanță din Rhodopi a respins acțiunea reclamantului. El a considerat că acțiunea în contestație de paternitate a fost inadmisibilă, dat fiind că nu a fost unul dintre persoanele de calitate pentru a acționa așa cum se menționează la art. 1469, al. 5 din Codul civil. Reclamantul a avut o relație cu mama într-o perioadă anterioară căsătoriei cu presupusul tată. ; prin urmare, a fost exclus que a avut loc în această perioadă o separare de corp de soți, ceea ce a fost o condiție indispensabilă pentru a avea calitatea de a acționa în contestație de paternitate în cazul unor terți care au avut raporturi sexuale cu mama. La 28 decembrie 2005, reclamantul a luat apel împotriva acestei hotărâri în fața tribunalului thrace. Acesta a susținut că Tribunalul de Primă Instanță a interpretat greșit și a aplicat art. 1469 al. 5 din Codul civil care stabilește ca condiție încetarea vieții comune între soți. Scopul legiuitorului a fost să excludă posibilitatea de a contesta prezumția de paternitate, prevăzută la art. 1465 din Codul civil, de către tatăl biologic, în cazul în care, în perioada de proiectare, soții au continuat o viață comună. Cu toate acestea, în cazul în care condiția de absență a vieții comune a fost îndeplinită atunci când a existat o separare după căsătorie, aceaceasta a fost, de asemenea, îndeplinită în cazul în care nu a existat încă nici o căsătorie. C Astfel, cu această dispoziție [1469 al. 5], scopul legiuitorului este evident și constă în protecția căsătoriei și a familiei, precum și a copilăriei și a interesului copilului, care domină asupra genitorului natural care dorește restabilirea adevărului biologic. În plus, având în vedere scopul legiuitorului, limitările privind contestarea unui copil născut în căsătorie sunt justificate astfel încât dreptul de a contesta paternitatea să nu fie extins la alte persoane, în plus față de cele prevăzute, în măsura în care această extindere ar servi altor interese decât cele ale restabilirii ordinii familiale. Prin urmare, nu este necesar să se extindă art. 1469 al. 5 din codul civil la om cu care mama necăsătorită a avut o relație durabilă și relații sexuale în timpul perioadei decisive de proiectare, dar sa se căsătorește ulterior cu un alt bărbat și la tan a avut loc în căsătorie.(.) Prin urmare, este evident că legiuitorul nu a prevăzut în mod deliberat extinderea dispozițiilor din art. 1469 al. 5 la situația menționată mai sus (...), și nu există nici în acest articol d .im . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . În al doilea motiv, el susținea că hotărârea a încălcat art. 2 alin. (1) (respectarea valorii umane), 4 alin. (1) și (2) (egalitate în fața legii și între bărbați și femei) și 5 alin. (1) (dreptul la liberă dezvoltare a personalității) din Constituție. În această privință, el a afirmat că hotărârea în cauză îl priva de dreptul recunoscut constituțional de a determina recunoașterea în justiție a statutului său de părinte și de a dezvolta o legătură cu copilul său. În plus, hotărârea a încălcat egalitatea între bărbați și femei, deoarece, în cazul conceperii unui copil înainte de căsătorie, acesta îi dădea dreptul mamei de a contesta calitatea copilului născut în căsătorie, în timp ce în aceleași circumstanțe refuza acest drept tatălui biologic. În cel de-al treilea motiv, acesta a susținut că: prin respingerea cererii sale ca inadmisibilă, tribunalul de apel a încălcat art. 559 alineatul (14) din Codul de procedură civilă (declarație ilegală d La 2 iunie 2008, prima cameră a Curții de Casație a decis să retrimite primul și al treilea motiv la formarea plenară a Curții de Casație, deoarece hotărârea fusese adoptată cu o majoritate de voturi. Într-adevăr, trei judecători erau de acord că instanța nu încălcase art. 1469 al. 5, în timp ce celelalte două, inclusiv judecătorul raportor, au fost pentru a aplica prin analogie acest articol în cazul reclamantului. Prin Hotărârea nr. 18/2009 din 23 iunie 2009 (reprezentat la net și certificat conform la 24 iulie 2009), Curtea de Casație, care se afla în sesiune plenară, a decăzut (cu opt voturi împotrivă șapte) pe solicitant. Limitarea drepturilor terților se justifică prin necesitatea de a păstra unitatea familială. Situația prevăzută în art. 1469 al. 5 stabilește ca condiție separarea de corp între mamă și tată și, prin urmare, presupune o căsătorie în această perioadă. Ea nu acoperă situația unei terțe părți care privește calitatea de copil născut în căsătoria care a avut loc după perioada de concepție. (...) Legiuitorul nu a extins în mod deliberat aplicarea dispozițiilor din art. 1469 al. 5 din Codul civil la situația menționată anterior, adică nu a acordat dreptul și calitatea de a acționa pentru omul care a avut relații sexuale cu mama necăsătorită în perioada decisivă de proiectare, dar căsătorit la data la care a avut loc travaliul. Prin urmare, nu există un vid juridic care trebuie acoperit prin aplicarea prin analogie a articolului 1469 al. 5 sau printr-o interpretare extensivă a acestuia. (...) Potrivit judecătorilor minorității Dreptul de a contesta paternitatea este consacrat de dispozițiile art. 1469 din Codul civil și are ca scop inversarea prezumției de la art. 1465 din Codul civil pentru a apropia originea de realitatea biologică. Acest drept este acordat exclusiv persoanelor menționate la art. 1469 (...). Printre aceste persoane, nu este inclus la om cu care mama celibatară a avut o relație de durată cu relații sexuale în timpul perioadei decisive de proiectare. Cu toate acestea, acest om are dreptul de a contesta calitatea de copil născut din căsătorie care a fost sărbătorită după perioada decisivă de proiectare, prin analogie (...). Acest lucru este similar cu cel prevăzut la art. 1469 al. 5 din Codul civil. Condiția separării nu este necesară pentru aplicarea acestor dispoziții, deoarece, prin presupunere, nu există viață comună. La 20 octombrie 2009, reclamantul și-a introdus recursul din nou în fața primei camere a Curții de Casație pentru examinarea celui de-al doilea motiv. Articolele relevante din Codul civil au la dispoziție art. 1465 lacună care s-a născut în timpul căsătoriei mamei sale sau în termen de 300 de zile de la dizolvarea sau anularea acestuia se presupune că are ca tată soțul mamei (copil născut în căsătorie). În cazul în care copilul s-a născut după cea de-a treia zi de la dizolvarea sau anularea căsătoriei, dovada paternității soțului mamei este în sarcina celui care îl invocă. art. 1469 Pot contesta calitatea copilului născut din căsătorie: 1) soțul mamei; 2) tatăl sau mama soțului, în cazul în care acesta a decedat fără a-și fi pierdut dreptul de a contesta paternitatea; 3) copilul copil ; 4) mama copilului;) la om cu care mama, separată de corpul partenerului, are o relație de durată și relații sexuale în perioada decisivă a conceperii. Invocând art. 8 din Convenție, luat în nume propriu și combinat cu art. 14, reclamantul se plânge că respingerea ca inadmisibilă de către instanțele civile a acțiunii sale în recunoașterea paternității, în temeiul articolului 1469 din Codul civil, aduce atingere dreptului său la respectarea vieții sale private sau familiale. Invocând art. 13 din Convenție coroborat cu articolele 8 și 14 din Convenție, reclamantul se plânge că, declarându-și acțiunea inadmisibilă, instanțele grecești au privat de o acțiune efectivă. Respingerea ca inadmisibilă de către instanțele civile a acțiunii reclamantului în recunoașterea paternității, întemeiată pe art. 1469 din Codul civil, a adus atingere dreptului său la respectarea vieții sale private sau familiale, garantate prin art. 8 din convenție, luate separat sau combinate cu art. 14 din convenție Părțile sunt invitate să informeze Curtea cu privire la continuarea procedurii introduse de reclamant la 20 octombrie 2009 în fața Curții de Casație cu privire la examinarea celui de al doilea motiv de Casație.
Requête n
o
3004/10
Sotirios MARINIS
contre la Grèce
introduite le 30 décembre 2009
Le requérant, M. Sotirios Marinis, est un ressortissant grec né en 1968 et résidant à Athènes. Il est représenté devant la Cour par M
es
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
Le requérant est marié depuis le 29 juillet 2009 avec T.P., la mère de l’enfant pour lequel il a engagé une procédure en reconnaissance de paternité.
De novembre 1998 à mars 1999, période décisive pour la conception de l’enfant, le requérant entretenait avec T.P., comme il le prétend, une relation durable, constante et stable, au cours de laquelle ils avaient des rapports sexuels très fréquents. Leur relation avait commencé en mars 1997, s’était poursuivie quand celle-ci déménagea à Bucarest où le requérant exerçait une activité commerciale, puis lorsqu’elle déménagea, à nouveau, fin novembre 1998, en Grèce. Ils se fiancèrent à Athènes le 31 mars 1998. Toutefois, cette étape de leur relation prit fin mi-mars 1999.
Le 2 mai 1999, T.P. se maria avec C.P. dans la ville de Komotini. Elle se trouvait alors à son quatrième mois de grossesse. Elle accoucha le 17
septembre 1999 d’une fille baptisée C.
Le 20 novembre 2002, le tribunal de première instance de Rhodopi prononça le divorce, par consentement mutuel, de T.P. et C.P. L’autorité parentale de l’enfant fut dévolue à C.P.
Le 31 décembre 2004, le requérant se rendit à Komotini, au domicile de la mère de T.P. où était aussi présente C. Au cours de cette visite, le mari de la mère de T.P. confia au requérant qu’il était le père de C. et que T.P. le lui avait caché en raison du fait qu’elle avait conclu un accord avec son ex-mari pour lui accorder l’autorité parentale en échange d’un divorce par consentement mutuel. T.P. confirma ces faits au requérant ultérieurement par téléphone.
Depuis le 17 janvier 2005, le requérant tenta de réaliser des tests ADN afin d’établir sa paternité, mais sans succès, T.P. ayant refusé de se soumettre aux tests sanguins.
Le 9 juin 2005, sur demande du requérant, le tribunal de grande instance de Rhodopi attribua la garde provisoire de C. à sa grand-mère (mère de T.P.).
Le 14 juin 2005, le requérant introduisit devant le tribunal de première instance de Rhodopi une action en contestation de la paternité présumée de l’ex-mari de T.P. Il soutenait qu’il avait qualité pour agir car, ayant eu des rapports sexuels avec T.P. pendant la période cruciale de conception, il était le père naturel de l’enfant. Il prétendait aussi que l’action n’était pas prescrite
: le délai de prescription était suspendu car il n’avait eu connaissance que tardivement de la naissance de l’enfant et du fait qu’il en était le père, informations que la mère lui avait cachées par dol.
Le 14 décembre 2005, le tribunal de première instance de Rhodopi rejeta l’action du requérant. Il jugea que l’action en contestation de paternité était irrecevable étant donné qu’il ne faisait pas partie des personnes ayant qualité pour agir telles que mentionnées à l’article 1469, al. 5 du code civil. Le requérant avait entretenu une relation avec la mère à une période précédant le mariage avec le père présumé
; par conséquent il était exclu qu’ait eu lieu au cours de cette période une séparation de corps des époux, ce qui était une condition indispensable pour avoir qualité pour agir en contestation de paternité dans le cas de tiers ayant eu des rapports sexuels avec la mère.
Le 28 décembre 2005, le requérant interjeta appel contre ce jugement devant la cour d’appel de Thrace. Il soutenait que le tribunal de première instance avait mal interprété et appliqué l’article 1469 al. 5 du code civil qui pose comme condition la fin de la vie commune entre les époux. Le but du législateur était d’exclure la possibilité de contester la présomption de paternité, prévue à l’article 1465 du code civil, par le père biologique dans le cas où, à la période de la conception, les époux poursuivaient une vie commune. Toutefois, si la condition d’absence de vie commune était remplie lorsqu’il y avait séparation après le mariage, elle était également remplie dans le cas où il n’y avait pas encore de mariage. C’était par inadvertance et non par choix que cette dernière hypothèse n’avait pas été prévue par le législateur.
Le 24 janvier 2007, la cour d’appel débouta le requérant.
«
(...) Ainsi, avec cette disposition [1469 al. 5], le but du législateur est manifeste et consiste en la protection du mariage et de la famille, ainsi que de l’enfance et de l’intérêt de l’enfant, qui prévaut sur le géniteur naturel qui souhaite le rétablissement de la vérité biologique. De plus, compte tenu du but du législateur, les limitations à la contestation de paternité d’un enfant né dans le mariage, sont justifiées afin que le droit de contester la paternité ne soit pas étendu à d’autres personnes en plus de celles prévues, dans la mesure où cette extension servirait des intérêts autres que ceux du rétablissement de l’ordre familial. Par conséquent, il ne s’impose pas d’étendre l’article 1469 al. 5 du code civil à l’homme avec lequel la mère célibataire avait une relation durable et des rapports sexuels pendant la période décisive de conception, mais s’est mariée par la suite avec un autre homme et l’accouchement a eu lieu dans le mariage.(...) Il est donc manifeste que le législateur n’a volontairement pas prévu l’extension des dispositions de l’article 1469 al. 5 à la situation précitée (...), et il n’y a pas dans cet article d’imprécision ni de vide qui exigerait une interprétation extensive pour la couvrir (...).
»
Le 13 février 2007, le requérant se pourvut en cassation. Dans son premier moyen, le requérant soutenait que la cour d’appel avait mal interprété et appliqué l’article 1469 al. 5. Dans le deuxième moyen, il prétendait que l’arrêt avait violé les articles 2 § 1 (respect de la valeur humaine), 4 §§ 1 et 2 (égalité devant la loi et entre hommes et femmes) et 5 § 1 (droit au libre développement de la personnalité) de la Constitution. A cet égard, il affirmait que l’arrêt le privait du droit reconnu constitutionnellement de provoquer la reconnaissance en justice de sa qualité de parent et de développer un lien avec son enfant. L’arrêt violait, en outre, l’égalité entre hommes et femmes car il donnait, dans le cas de conception d’un enfant avant le mariage, le droit à la mère de contester la qualité de l’enfant né dans le mariage, alors que dans les mêmes circonstances, il refusait ce droit au père biologique. Dans le troisième moyen, il alléguait qu’en rejetant son appel comme irrecevable, la cour d’appel avait violé l’article 559 § 14 du code de procédure civile (déclaration illégale d’irrecevabilité).
Le 2 juin 2008, la première chambre de la Cour de cassation décida de renvoyer les premier et troisième moyens à la formation plénière de la Cour de cassation car l’arrêt avait été adopté avec une voix de majorité. En effet, trois juges étaient d’avis que la cour d’appel n’avait pas violé l’article 1469 al. 5, tandis que les deux autres, y compris le juge rapporteur, étaient pour appliquer par analogie cet article dans le cas du requérant.
Par un arrêt n
o
18/2009 du 23 juin 2009 (mis au net et certifié conforme le 24 juillet 2009), la Cour de cassation, siégeant en formation plénière, débouta (par huit voix contre sept) le requérant. Elle se prononça ainsi
:
«
La limitation des droits des tiers se justifie par la nécessité de préserver l’unité familiale. La situation prévue à l’article 1469 al. 5 pose comme condition la séparation de corps entre la mère et le père et présuppose donc un mariage à cette période. Elle ne couvre pas la situation d’un tiers contestant la qualité d’enfant né dans le mariage qui a eu lieu après la période de conception.
(...)
Le législateur n’a volontairement pas étendu l’application des dispositions de l’article 1469 al. 5 du code civil à la situation précitée, c’est-à-dire n’a pas accordé le droit et la qualité pour agir à l’homme qui avait des rapports sexuels avec la mère célibataire à la période décisive de conception, mais mariée à la date de l’accouchement. Il n’y a donc pas de vide juridique qui doit être comblé par une application par analogie de l’article 1469 al. 5 ou par une interprétation extensive de celui-ci. (...)
»
Selon les juges de la minorité
:
«
Le droit de contester la paternité est consacré par les dispositions de l’article 1469 du code civil et vise à renverser la présomption de l’article 1465 du code civil pour rapprocher l’origine et la réalité biologique. Ce droit est accordé limitativement aux personnes mentionnées à l’article 1469 (...). Parmi ces personnes, n’est pas inclus l’homme avec lequel la mère célibataire avait une relation durable avec des rapports sexuels pendant la période décisive de conception. Toutefois, cet homme a le droit de contester la qualité d’enfant né du mariage qui a été célébré après la période décisive de conception, par analogie (...). C’est manifestement par inadvertance et non pas volontairement que le législateur (...) n’a pas étendu cette mesure à la situation du tiers qui conteste la qualité de l’enfant né du mariage célébré après la période décisive de conception, malgré le besoin manifeste de légiférer en la matière. Cette situation est une situation analogue à celle prévue à l’article 1469 al. 5 du code civil. La condition de la séparation n’est pas requise pour l’application de ces dispositions, puisque par hypothèse il n’y a pas de vie commune.
»
Le 20 octobre 2009, le requérant introduisit à nouveau son pourvoi devant la première chambre de la Cour de cassation pour l’examen de son deuxième moyen. L’audience fut fixée au 4 octobre 2010.
B.
Le droit interne pertinent
Les articles pertinents du code civil disposent
:
Article 1465
«
L’enfant qui est né au cours du mariage de sa mère ou dans les trois cents jours qui suivent sa dissolution ou son annulation est présumé avoir comme père le mari de la mère (enfant né dans le mariage).
Si l’enfant est né après le trois-centième jour qui suit la dissolution ou l’annulation du mariage, la preuve de la paternité du mari de la mère est à la charge de celui qui l’invoque.
»
Article 1469
«
Peuvent contester la qualité d’enfant né du mariage
: 1) le mari de la mère
; 2) le père ou la mère du conjoint, si celui-ci est décédé sans avoir perdu son droit de contester la paternité
; 3) l’enfant
; 4) la mère de l’enfant
; 5) l’homme avec lequel la mère, séparé de corps de son conjoint, a une relation durable et des rapports sexuels pendant la période décisive de la conception.
»
Invoquant l’article 8 de la Convention, pris isolément et combiné avec l’article 14, le requérant se plaint que le rejet comme irrecevable par les juridictions civiles de son action en reconnaissance de paternité, fondé sur l’article 1469 du code civil, porte atteinte à son droit au respect de sa vie privée ou familiale.
Invoquant l’article 13 de la Convention combiné avec les articles 8 et 14 de la Convention, le requérant se plaint qu’en déclarant son action irrecevable, les juridictions grecques l’ont privé d’un recours effectif.
QUESTIONs aux parties
1.
Le rejet comme irrecevable par les juridictions civiles de l’action du requérant en reconnaissance de paternité, fondé sur l’article 1469 du code civil, a-t-il porté atteinte à son droit au respect de sa vie privée ou familiale, garantie par l’article 8 de la Convention, pris isolément ou combiné avec l’article 14 de la Convention
?
2.
Les parties sont invitées à informer la Cour sur la suite de la procédure introduite par le requérant le 20 octobre 2009 devant la Cour de cassation concernant l’examen de son deuxième moyen de cassation.