Ramicevic împotriva Serbiei

DECIZIE Nr. 61635/09 Fadilj RAMIČEVI vă adresează Serbiei și alte 16 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așeză la 5 iunie 2012 în calitate de comitet compus din: András Sajó, președinte, Dragoljub Popović, Paulo Pinto de Albuquerque, judecători și Françoise Elens-Pasos, grefier adjunct al secțiunii; având în vedere cererile depuse mai sus între 23 octombrie 2009 și 4 decembrie 2010, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: Reclamanții sunt resortisanți sârbi (pentru detalii personale suplimentare a se vedea tabelul anexat). Reclamantul în cazul nr. 61635/09 a fost reprezentat în fața Curții de către dna R. Garibović, un avocat practicant la Novi Pazar.

Reclamanții în cauzele nos. 7771/10, 12519/10, 12555/10, 18173/10, 19061/10 și 55889/10 au fost reprezentați în fața Curții de dna Paljevac Emrović, în timp ce reclamanții în cazurile nos, 35653/10 și 35657/10 au fost reprezentați în fața Curții de către dl S. Milanović. Ambii avocați se exercită în Novi Pazar. Ceilalți reclamanți nu au avut reprezentanți în fața Curții. Guvernul sârb (“ Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dl S. Carić. În baza diverselor articole ale Convenției, reclamanții se plângeau de faptul că Statul pârât nu a aplicat pe deplin deciziile finale ale instanței dictate în favoarea lor împotriva diferitelor societăți sociale/de staturi. Informațiile esențiale privind procedurile interne în ceea ce privește fiecare cerere sunt indicate în tabelul adăugat.

Între 13 decembrie 2011 și 14 februarie 2012, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă reclamație împotriva Serbiei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a plăti fiecare dintre acestea sumele specificate în tabelul anexat pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile, care vor fi convertite în monedă locală la rata aplicabilă la data plății, și vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte.

În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Părțile, de asemenea, au convenit că, în perioada de trei luni menționată, guvernul va plăti, din fondurile proprii, sumele acordate în deciziile interne examinate în acest caz (a se vedea tabelul adăugat), mai puțin orice sume care ar fi putut fi deja plătite pe baza deciziilor respective, plus costurile procedurii interne de aplicare. Aceste plăți vor constitui rezoluția finală a cazurilor pe care le solicită Curtea Europeană a Drepturilor Omului.

DREPTUL Curții consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile ar trebui să fie însoțite, având în vedere situația lor factuală și juridică similară. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din lista în temeiul articolului 39 din Convenție. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista cazurilor sale.

Françoise Elens-Pasos András Sajó Președintele adjunct al grefierului APPENDIX nr. Cerere nr. Locată pe Solicitant Data nașterii Rezidenției Hotărârea internă finală (autoritatea/cazul nr., adoptat pe) Denumirea companiei, scaunul, alte informații Ordine de punere în aplicare (autoritate de punere în aplicare, caz nr. data ordinii) Valoarea de decontare prietenoasă 61635/09 23/10/2009 Fadilj RAMIČEVIδ 26/01/1950 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1. 456/07 din 23 iulie 2007 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar, În cadrul restructurării începând cu 02/11/2004 Tribunalul municipal in Novi Pazar I. 2080/07 din 03/01/2008 3, 600 euro 61871/09 23/10/2009 Milodar PAJOVI 01/06/1949 Tribunalul Municipal Novi Pazar din Novi Pazar P1.

1185/06 din 12 iulie 2007 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar, În cadrul restructurării începând cu 02/11/2004 Tribunalul Municipal din Novi Pazar I. 28/08 din 15/01/2008 3.000 euro 7771/10 15/01/2010 Mukadesa NUMANOVI 12/04/1953 Tribunalul Municipal Novi Pazar din Novi Pazar P1. 35/03 din 14 martie 2003 „Raška” / Oktan Pro AD, Novi Pazar, Sub insolvență începând cu 02/12/2010 (Curtea comercială din Kraljevo, Sf. 31/2010) Tribunalul municipal din Novi Pazar I. 426/03 din 23 mai 2003 3, 600 euro 12519/10 24/02/2010 Muzafera ŠKRIJELJ 23/12/1968 Tribunalul municipal Novi Pazar din Novi Pazar P1. 258/04 din 09 septembrie 2004 Raška” AD, Novi Pazar, Sub insolvență începând cu 02/12/2010 (Curtea comercială de la Kraljevo, Sf.

31/2010) Curtea municipală de la Novi Pazar I. 183/08 din 04/04/2008 4, 240 euro 12555/10 24/02/2010 Mira RADOVANOVOVIVÌ 18/05/1958 Novi Pazar Tribunalul municipal de la Novi Pazar P1. 743/04 din 28 mai 2007 „Raška” Trikotaža AD, Novi Pazar, în cadrul insolvenței începând cu 02/12/2010 (Curte comercială de la Kraljevo, Sf. 31/2010) Curte municipală de la Novi Pazar I. 1475/07 din 26/09/2007 4, 760 euro 18173/10 17/03/2010 Nermina BIŠEVAC 16/06/1967 Novi Pazar Tribunalul Municipal din Novi Pazar P1. 148/03 din 12 februarie 2004 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar, În cadrul restructurării începând cu 02/11/2004 Tribunalul Municipal din Novi Pazar I. 645/04 din 29/2007 4, 240 euro 19061/10 29/03/2010 Ramiza GRACA 22/05/1956 Novi Pazar Tribunalul Municipal din Novi Pazar P1.1161/06 din 13 februarie 2007 „Raška” Trikotaža AD, Novi Pazar, Sub insolvență începând cu 02/12/2010 (Curtea comercială de la Kraljevo, Sf.

31/2010) Tribunalul municipal de la Novi Pazar I. 1992/07 din 13/12/2007 4, 240 euro 35653/10 12/05/2010 Časlav MIHAJLOVIć 09/09/1951 Novi Pazar Tribunalul municipal de la Novi Pazar P1. 185/02 din 24 septembrie 2002 P1. 600/04 din 31 august 2004 P1. 336/05 din 7 octombrie 2005 „Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar Tribunalul municipal din Novi Pazar I. 1402/06 din 28/11/2006 2, 100 euro 35657/10 12/05/2010 Salih DETANAC 05/04/1960 Novi Pazar 1. Tribunal municipal din Novi Pazar P1. 330/05 din 7 octombrie 2005 2. Tribunal municipal din Novi Pazar P1. 228/07 din 25 septembrie 2007 3. Tribunal municipal din Novi Pazar P1.

1123/06 din 05 februarie 2007 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar 1. Tribunal municipal din Novi Pazar I. 856/06 din 05/06/2006 2. Curtea Municipală din Novi Pazar I. 1895/07 din 26/12/2007 3. Curtea Municipală din Novi Pazar I.1321/07 din 09/11/2007 2, 100 euro 50839/10 27/08/2010 Radosav JAKOVLJEVI 21/09/2010 Jovica KORENČAN 27/06/1963 Novi Pazar Municipal Tribunalul din Novi Pazar P1.

433/03 din 05 februarie 2004 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar Municipal Tribunalul din Novi Pazar I. 280/04 din 10/05/2004 6, 550 euro 67362/10 02/11/2010 Milenko MARKOVI 12/04/1964 Šabac Municipal Tribunalul din Šabac P. 2330/00 din 23 noiembrie 2000 „Zorka-Mineralna 1. Tribunalul municipal din Šabac I. 372/01 din 08/03/2001 2.Curtea municipală din Šabac I. 2165/07 din 28/11/2007 6, 200 euro 67453/10 04/11/2010 Milorad JAKOVLJEVI 1. Tribunalul Municipal din Šabac P. 2335/00 din 23 noiembrie 2000 2. Tribunalul Municipal din Šabac P.1272/03 din 06 octombrie 2003 „Zorka-Mineralna δubriva“ u reformrukturiranju, AD, Šabac Tribunalul Municipal din Šabac I. 383/01 din 09/03/2001 2. Tribunalul Municipal din Šabac I. 2165/07 din 28/11/2007 6, 200 euro 74421/10 18/11/2010 Curtea Municipală Borislav GAJIN 09/12/1967 Klenak din Šabac P. 1254/03 din 06 octombrie 2003 „Zorka-Mineralna δubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Tribunalul Municipal din Šabac I. 197/04 din 04 ianuarie 2005 6, 200 euro 75168/10 29/11/2010 Zoran LUCIδ 25/02/1962 Tribunalul Municipal Šabac din Šabac P. 2442/00 din 22 decembrie 2000 „Zorka-Mineralna δubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Tribunalul Municipal din Šabac I. 419/01 din 12/03/2001 6,

200 euro 75365/10 04/12/2010 Vladeta PETKOVIć 05/07/1962 Šabac Curtea Municipală din Šabac P. 2422/00 din 22 decembrie 2000 „Zorka-Mineralna δubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Tribunal Municipal din Šabac I. 390/01 din 12/03/2001 6, 200 euro

SECOND SECTION

DECISION Application no. 61635/09 Fadilj RAMIČEVIĆ against Serbia and 16 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 5 June 2012 as a committee composed of: András Sajó, President, Dragoljub Popović, Paulo Pinto de Albuquerque, judges, and Françoise Elens-Passos, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged between 23 October 2009 and 4 December 2010, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE The applicants are Serbian nationals (for additional personal details see the appended table). The applicant in case no. 61635/09 was represented before the Court by Ms R. Garibović, a lawyer practising in Novi Pazar.

The applicants in cases nos. 7771/10, 12519/10, 12555/10, 18173/10, 19061/10 and 55889/10 were represented before the Court by Ms E. Paljevac ‑ Emrović, while the applicants in cases nos., 35653/10 and 35657/10 were represented before the Court by Mr S. Milanović. Both lawyers are practising in Novi Pazar. The other applicants did not have representatives before the Court. The Serbian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr S. Carić. Relying on various Articles of the Convention, the applicants complained about the respondent State’s failure to fully enforce final court decisions rendered in their favour against different socially/State-owned companies. The essential information as to the domestic proceedings in respect of each application is indicated in the appended table.

Between 13 December 2011 and 14 February 2012 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Serbia in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay each of them the amounts specified in the appended table to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which will be converted into local currency at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable. These sums will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court.

In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The parties, furthermore, agreed that within the said three-month period the Government will pay, from their own funds, the sums awarded in the domestic decisions under consideration in the present case (see table appended), less any amounts which may have already been paid on the basis of the said decisions, plus the costs of the domestic enforcement proceedings. These payments will constitute the final resolution of the cases pending before the European Court of Human Rights.

THE LAW The Court considers that, in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their similar factual and legal background. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list pursuant to Article 39 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases.

Françoise Elens-Passos András Sajó Deputy Registrar President APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant name date of birth place of residence Final domestic decision (issuing authority / case no., adopted on) Company name, seat, other information Enforcement order (enforcement authority, case no. date of order) Friendly settlement amount 61635/09 23/10/2009 Fadilj RAMIČEVIĆ 26/01/1950 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1. 456/07 of 23 July 2007 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar, Under restructuring since 02/11/2004 Municipal Court in Novi Pazar I. 2080/07 of 03/01/2008 3, 600 euros 61871/09 23/10/2009 Milodar PAJOVIĆ 01/06/1949 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1.

1185/06 of 12 July 2007 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar, Under restructuring since 02/11/2004 Municipal Court in Novi Pazar I. 28/08 of 15/01/2008 3,000 euros 7771/10 15/01/2010 Mukadesa NUMANOVIĆ 12/04/1953 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1. 35/03 of 14 March 2003 “Raška” / Oktan Pro AD, Novi Pazar, Under insolvency since 02/12/2010 (Commercial Court in Kraljevo, St. 31/2010) Municipal Court in Novi Pazar I. 426/03 of 23 May 2003 3, 600 euros 12519/10 24/02/2010 Muzafera ŠKRIJELJ 23/12/1968 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1. 258/04 of 09 September 2004 Raška” AD, Novi Pazar, Under insolvency since 02/12/2010 (Commercial Court in Kraljevo, St. 31/2010) Municipal Court in Novi Pazar I. 183/08 of 04/04/2008 4, 240 euros 12555/10 24/02/2010 Mira RADOVANOVIĆ 18/05/1958 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1.

743/04 of 28 May 2007 “Raška” Trikotaža AD, Novi Pazar, Under insolvency since 02/12/2010 (Commercial Court in Kraljevo, St. 31/2010) Municipal Court in Novi Pazar I. 1475/07 of 26/09/2007 4, 760 euros 18173/10 17/03/2010 Nermina BIŠEVAC 16/06/1967 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1. 148/03 of 12 February 2004 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar, Under restructuring since 02/11/2004 Municipal Court in Novi Pazar I. 645/04 of 29/10/2007 4, 240 euros 19061/10 29/03/2010 Ramiza GRACA 22/05/1956 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1.1161/06 of 13 February 2007 “Raška” Trikotaža AD, Novi Pazar, Under insolvency since 02/12/2010 (Commercial Court in Kraljevo, St. 31/2010) Municipal Court in Novi Pazar I. 1992/07 of 13/12/2007 4, 240 euros 35653/10 12/05/2010 Časlav MIHAJLOVIĆ 09/09/1951 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1.

185/02 of 24 September 2002 P1. 600/04 of 31 August 2004 P1. 336/05 of 7 October 2005 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar I. 1402/06 of 28/11/2006 2, 100 euros 35657/10 12/05/2010 Salih DETANAC 05/04/1960 Novi Pazar 1. Municipal Court in Novi Pazar P1. 330/05 of 7 October 2005 2. Municipal Court in Novi Pazar P1. 228/07 of 25 September 2007 3. Municipal Court in Novi Pazar P1. 1123/06 of 05 February 2007 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar 1. Municipal Court in Novi Pazar I. 856/06 of 05/06/2006 2. Municipal Court in Novi Pazar I. 1895/07 of 26/12/2007 3. Municipal Court in Novi Pazar I.1321/07 of 09/11/2007 2, 100 euros 50839/10 27/08/2010 Radosav JAKOVLJEVIĆ 12/07/1967 Šabac Municipal Court in Šabac P1.

2457/99 of 19 March 2001 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Municipal Court in Šabac I. 1231/01 of 20/07/2001 6, 200 euros 55889/10 21/09/2010 Jovica KORENČAN 27/06/1963 Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar P1.

433/03 of 05 February 2004 “Raška” Holding Kompanija AD, Novi Pazar Municipal Court in Novi Pazar I. 280/04 of 10/05/2004 6, 550 euros 67362/10 02/11/2010 Milenko MARKOVIĆ 12/04/1964 Šabac Municipal Court in Šabac P. 2330/00 of 23 November 2000 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac 1. Municipal Court in Šabac I. 372/01 of 08/03/2001 2.Municipal Court in Šabac I. 2165/07 of 28/11/2007 6, 200 euros 67453/10 04/11/2010 Milorad JAKOVLJEVIĆ 26/02/1966 Šabac Municipal Court in Šabac P. 2351/00 of 24 November 2000 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Municipal Court in Šabac I. 412/01 of 12/03/2001 6, 200 euros 67565/10 04/11/2010 Dragan PAJIĆ 18/09/1956 Šabac 1. Municipal Court in Šabac P. 2335/00 of 23 November 2000 2. Municipal Court in Šabac P.1272/03 of 06 October 2003 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Municipal Court in Šabac I. 383/01 of 09/03/2001 2. Municipal Court in Šabac I. 2165/07 of 28/11/2007 6, 200 euros 74421/10 18/11/2010 Borislav GAJIN 09/12/1967 Klenak Municipal Court in Šabac P. 1254/03 of 06 October 2003 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Municipal Court in Šabac I. 197/04 of 04 January 2005 6, 200 euros 75168/10 29/11/2010 Zoran LUKIĆ 25/02/1962 Šabac Municipal Court in Šabac P. 2442/00 of 22 December 2000 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD,

Šabac Municipal Court in Šabac I. 419/01 of 12/03/2001 6, 200 euros 75365/10 04/12/2010 Vladeta PETKOVIĆ 05/07/1962 Šabac Municipal Court in Šabac P. 2422/00 of 22 December 2000 “Zorka-Mineralna Đubriva“ u restrukturiranju, AD, Šabac Municipal Court in Šabac I. 390/01 of 12/03/2001 6, 200 euros