- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 iunie 2012
- Stat pârât
- ROU
M.P. și alții împotriva României
Traducere în română Auto
Cererea nr. 399974/10 M.P. și alții împotriva României depusă la 9 iunie 2010 DECLARAREA FACTELOR Reclamanților, dna M.P., dl. M.P. și fiul lor M.-D.P., sunt resortisanți români care s-au născut în 1971, 1974 și, respectiv, 2003 și trăiesc în Buzău. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dl P. Pop, un avocat practicant în București. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Din cauza faptului că prima solicitantă a fost informată de medici că ea nu a putut concepe în mod natural, ea și soțul ei (al doilea reclamant) au decis să recurgă la inseminarea artificială pentru a avea un copil; au contactat doctorul S.P. din „Prof. Dr. Panait Sârbu” Obstetrics și spitalul de ginecologie din București („spitalul”) în acest scop.
Ei au informat medicul că primul reclamant a avut deja un copil dintr-o căsătorie anterioară care s-a născut cu o malformație congenitală (ageneză tibia [1] ) și au căutat informații suplimentare cu privire la riscul de naștere a unui al doilea copil cu aceeași condiție. De asemenea, ei au informat medicul că, dacă există un astfel de risc, nu vor continua cu inseminarea. Medicul le-a asigurat că situația primului copil este excepțională și că nu există nici un risc de naștere a unui alt copil cu același handicap. Acestea au fost trimise medicului AV pentru a efectua testele procedurale standard. Ei au întrebat din nou despre riscul de a avea un alt copil cu aceeași malformație și despre posibilitatea de a efectua teste genetice pentru a exclude această problemă.
Medicul le-a asigurat că șansele de a se întâmpla au fost minime (1/1.000.000) și nu au fost efectuate alte teste. Inseminarea artificială a fost programată pentru 19 noiembrie 2002 și a avut ca rezultat sarcina primului solicitant. În primul trimestru al sarcinii, primul reclamant a suferit mai multe teste recomandate de doctorul S.P., care a trimis, de asemenea, reclamantului medicului D.A. pentru alte scanări ultrasunetice. Se presupune că ea a spus cele din urmă despre temerile sale cu privire la riscul de a dezvolta aceeași malformație ca primul ei copil. În timpul unei scanări cu ultrasunete, efectuate în a douăzeci și patru de săptămâni de sarcină, doctorul E.S. a informat reclamanții că a observat o diferență între cele două picioare ale fătului, dar le-a asigurat că probabil a fost o eroare, deoarece diferența a fost minoră și fătul a prezentat atât o tibie și un os femoral.
Această informație a fost transmisă medicului S.P., care a concluzionat că nu a existat nici o problemă. 10. Primul reclamant a decis să caute teste suplimentare și a contactat o clinică privată pentru o scanare ultrasunetică tridimensională, care a fost efectuată la 9 iunie 2003 (în timpul celei de treizeci de săptămâni de sarcină) de medic D.A. După analiza, medicul a descoperit stres cerebral fetal ( suferință fetală cerebrală ) și a recomandat că reclamantul să-i contacteze obstetricianul, liniștindu-o totuși că picioarele fetului au fost dezvoltate în mod normal. 11. După consultarea obstetricianului ei, prima solicitantă a fost păstrată în spital între 12 și 16 iunie 2003, unde ea și fetul au fost monitorizate.
12. La 8 august 2003, reclamantul a fost admis la spital pentru naștere și a fost trimis la doctorul C. La 12 august 2003, doctorul C. a asistat reclamantul în timpul nașterii și un copil (al treilea reclamant) s-a născut cu o malformație a unuia dintre picioarele sale identice cu cea a fratelui său mai mare. 13. Doctorul S.P. a vizitat reclamantul trei zile mai târziu și a oferit sprijinul său în găsirea unei asociații care ar putea ajuta reclamanții financiar. 14. Nouă luni după nașterea celui de-al treilea reclamant, și în ciuda concluziei doctorilor că ea nu ar putea rămâne însărcinată în mod natural, reclamantul a descoperit că aștepta un al treilea copil. Împreună cu soțul ei, ea a decis să facă un avort, temându-se că ar avea un al treilea copil cu același handicap.
15. La 9 mai 2005, reclamanții au adus o acțiune împotriva medicilor S.P., D.A., E.S. și AV., precum și împotriva spitalului, clinica privată în care au fost efectuate scanări de ultrasunete, Ministerul Sănătății și statul român, reprezentate de Ministerul Finanțelor, căutând daune și o alocație lunară pentru fiul lor mai mic. Ei au susținut că aceste părți au fost responsabile pentru neglijență atunci când au informat reclamanții cu privire la riscul de a avea un copil cu o malformație congenială, în special deoarece reclamanții au atras în mod repetat atenția doctorilor asupra situației primului copil și au insistat asupra faptului că, în cazul în care există un astfel de risc, nu vor continua cu inseminarea.
16. După mai multe remiteri între instanțe din cauza refuzului de a presupune competență, Tribunalul de Primă Instanță a fost declarat competent la 31 mai 2006. 17. La 8 mai 2007, acțiunea reclamanților împotriva Ministerului Finanțelor a fost respinsă pentru lipsa locus standi 18. La 7 decembrie 2007, un raport care conține concluziile unui expert din Institutul Național de Medicină Forensică a fost adăugat ca dovezi. 19. În părțile sale relevante, el a citit după cum urmează: „Investigația recomandată este scanarea ultrasonografică morfologică fetală, efectuată în 20-24 săptămâna sarcinii. membrele mai mici pot fi vizualizate din 13-14. Perioada de 20-24 săptămâni este optimă pentru a vizualiza structurile fetale și pentru a face alegerea de a continua sau de a termina sarcina…
Diagnosticul preconcepțional nu poate fi efectuat în cazul agenezei tibia (hemimelia tibială). [...T] gena responsabilă pentru această afecțiune nu este cunoscută și defectul genetic potențial responsabil pentru ageneza tibia este sub pragul de rezoluție al testului citogenetic (caryotip). Un diagnostic prenatal poate fi făcut prin efectuarea unei ecografii (ecografie morfologică fetală) în săptămânile 20-24 de sarcină… Concluzii Într-un caz în care părinții unui copil cu ageneză tibia au dat naștere unui al doilea copil cu aceeași malformație congenitală după o sarcină care rezultă din inseminarea artificială, s-ar fi recomandat efectuarea unei consultări genetice înainte de concepția unui al doilea copil, împreună cu monitorizarea riguroasă a ultrasonului a celei de-a doua sarcină, pentru a identifica la timp semnele specifice de avertizare ale ultrasonării.
Ar fi fost de asemenea esențial să informeze părinții despre această anomalie (ageneză tibia) și despre posibilitățile de tratament, având în vedere că există posibilitatea de tratament chirurgical ortopedic.” 20. După luarea în considerare a dovezilor derivate de toate părțile, Tribunalul de Primă Instanță a pronunțat hotărârea sa la 25 ianuarie 2008, declarând că primul reclamant a suferit o prejudecată datorită neglijenței medicale, adică „nașterea unui copil cu o anomalie congenitală”. Curtea a declarat că dreptul reclamantului de a fi informat corect cu privire la șansele de naștere a copilului în bună sănătate a fost încălcat, împreună cu dreptul ei de a alege dacă să dea naștere sau nu unui copil cu o malformație congenială.
21. Curtea a găsit doctorul A.V. responsabilă în capacitatea ei de geneticist pentru a nu îndeplini datoria ei de îngrijire în evaluarea condiției reclamantului înainte de inseminare artificială, în ciuda faptului că primul ei copil s-a născut cu o malformație. Acesta a concluzionat că medicul nu a efectuat un test suplimentar asupra reclamantului pentru a clarifica situația ei și, prin urmare, să-i informeze despre riscurile existente legate de o sarcină, care ar fi dat părinților posibilitatea de a evalua opțiunile lor. 22. În ceea ce privește responsabilitatea medicului E.S., instanța a concluzionat că nu a interpretat corect rezultatele scanării ultrasunetice efectuate în timpul celei de-a douăzeci și patru săptămâni de sarcină, ceea ce a dezvăluit o problemă cu picioarele fetului.
Acesta a afirmat, de asemenea, că, în astfel de circumstanțe, medicul a avut obligația de a trimite reclamantul pentru încercări suplimentare și de a recomanda o scanare ultrasunetică tridimensională. 23. Doctorul D.A. a fost eliminat de responsabilitate din cauza faptului că a fost singurul doctor care a interpretat corect rezultatele scanării ultrasunetice tridimensionale efectuate în timpul celei de treizeci de săptămâni de sarcină, la 9 iunie 2003. 24. În ceea ce privește doctorul S.P., obstetricianul reclamantului, Curtea a constatat că el a fost responsabil pentru a nu recomanda scanarea ultrasunetului tridimensional în timp pentru a fi descoperit în mod prompt (saptele 20-24) și, de asemenea, pentru a interpreta și ignora rezultatele scanării atunci când a fost efectuat în a treizeci de săptămâni de sarcină, în ciuda faptului că a dezvăluit o anomalie în picioarele fetului.
25. Spitalul a fost concomitent cu medicii în ceea ce privește plata daunelor. 26. În ciuda faptului că instanța a făcut trimitere numai la primul reclamant în argumentarea sa, a declarat în concluzia sa că daunele acordate constă în plata unei alocații lunare pentru cel de-al treilea reclamant (în suma de 2.000 de lei români (RON)) [2] , precum și de compensare pentru prejudiciu material (în valoare de RON 2.499.99 [3] ) și prejudiciu moral (în valoare de RON 150.000 [4] ) pentru ambii părinți. Prin decizia din 20 septembrie 2009, județul București a anulat partea hotărârii cu privire la responsabilitatea lor și, reevaluarea meritelor cauzei, a respins acțiunea reclamanților în ansamblul său.
Curtea a concluzionat că doctorul A.V. a îndeplinit sarcinile sale în conformitate cu obligațiile sale profesionale și faptul că ea nu a recomandat teste suplimentare reclamantului nu a făcut-o responsabilă pentru nici o deteriorare, în măsura în care expertul a concluzionat că singura modalitate de a detecta malformarea este prin intermediul unei scanări ultrasunetice tridimensionale efectuate până la 24 de săptămâni de sarcină, și că testele de pre-inseminare nu ar fi dezvăluit cu certitudine riscul unei astfel de condiții. 28. În ceea ce privește responsabilitatea medicului S.P., instanța a declarat că el nu poate fi considerat responsabil în măsura în care reclamanții au fost informați că există un risc de 1/1000000 de copii cu aceeași malformație.
29. În ceea ce privește medicul E.S., instanța a remarcat că problema pe care a descoperit-o în timpul scanării ultrasunete efectuate la 9 iunie 2003 se referă la osul femoral, în timp ce malformarea a treia solicitantă s-a născut cu tibia afectată. 30. În plus, instanța a afirmat că, în orice caz, o încetare a sarcinii nu a putut fi efectuată decât până la cea de-a 14-a săptămână, în care a fost imposibilă detectarea malformației. 31. Reclamanții au apelat împotriva deciziei respective. 32. Prin hotărârea finală din 9 decembrie 2009, Curtea de Apel din București a permis parțial recursul, atribuind-le RON 20.000 [5] pentru leziuni nepecuniare și respingerea cererilor în ceea ce privește leziunile pecuniare ca nefondate.
33. Curtea a constatat că numai medicul E.S. a fost responsabil pentru neglijență, deoarece el a fost singurul care ar fi putut descoperi malformația în timp pentru reclamanții să poată lua o decizie privind încetarea sarcinii, deoarece raportul expert a concluzionat că membrele mai mici ale fătului ar putea fi vizualizate până la a treia sau a 14-a săptămână de sarcină, atunci când o terminare a fost încă posibilă. De asemenea, a concluzionat că, în această situație, medicul ar fi trebuit să fi acordat o atenție deosebită în timp ce examinarea fetului în timpul scanării ultrasunetice efectuate în acea perioadă, mai ales din moment ce a fost informat de faptul că primul copil al reclamantului s-a născut cu o malformație a unuia dintre picioare.
34. Prin urmare, acesta a ordonat medicului să plătească, împreună cu spitalul, suma de RON 20.000 în ceea ce privește daunele nepecuniare pentru primii doi solicitanți, și a respins reclamația în ceea ce privește al treilea reclamant, declarând că nu poate pretinde prejudecăți ca urmare a nașterii, deși cu o malformație. 35. Susținerile împotriva celorlalți medici au fost respinse. Legea internă relevantă 36. Dispozițiile interne relevante privind răspunderea civilă a personalului medical sunt descrise în Eugenia Lazăr c. România , nr. 32146/05 , §§ 52-54, 16 februarie 2010. 37. Un proiect de lege privind procrearea sănătoasă și procrearea medicală a asistenței umane (nr. L334/2004) a fost respins de către Senat la 9 februarie 2006, după decizia Curții Constituționale care constată că mai multe secțiuni ale proiectului de lege au încălcat dispozițiile Constituției.
38. În prezent, legea este încă în așteptare în formă de proiect înaintea comitetului parlamentar. Texte și jurisprudență internaționale relevante Convenția Consiliului Europei privind drepturile omului și biomedicina art. 5 – Dispoziția generală „O intervenție în domeniul sănătății poate fi efectuată numai după ce persoana în cauză a acordat consimțământ liber și informat. Această persoană trebuie furnizată în prealabil informații adecvate cu privire la scopul și natura intervenției, precum și asupra consecințelor și riscurilor sale. Persoana în cauză poate retrage liber consimțământul în orice moment.” art. 10 – Viața privată și dreptul la informații „1.
Fiecare are dreptul la respectarea vieții private în ceea ce privește informațiile despre sănătatea sa.” ... art. 24 – Compensarea pentru daune nejustificate „Persoana care a suferit daune nejustificate rezultate dintr-o intervenție are dreptul la compensare echitabilă în conformitate cu condițiile și procedurile prevăzute de lege.” Principiile adoptate de ad hoc Comitetul de experți privind progresele înregistrate în domeniul științelor biomedicale, organismul de experți în cadrul Consiliului Europei care a precedat actualul comitet director al bioetică (CAHBI, 1989) Principiul 4 „1. Tehnologiile de procreare artificială pot fi utilizate numai dacă persoanele în cauză și-au acordat consimțământul liber, informat, explicit și în scris, în conformitate cu cerințele naționale.
Înainte de a obține acest consimțământ, medicul și înființarea folosind tehnicile de procreare artificială trebuie să se asigure că persoanele în cauză primesc informații și consiliere adecvate cu privire la posibilele implicații medicale, juridice, sociale și, dacă este cazul, genetice ale acestui tratament, în special cele care ar putea afecta interesele copilului care trebuie născut.” Recomandarea nr. R (90) 13 a Comitetului de Miniștri statelor membre privind screeningul genetic prenatal, diagnosticul genetic prenatal și consilierea genetică asociată (Aprobată de Comitetul de Miniștri la 21 iunie 1990 la a 442-a ședință a Deputaților miniștri) Principiu 8 „Informațiile furnizate în timpul consilierii înainte de screeningul genetic prenatal și diagnosticul genetic prenatal trebuie să fie adaptate circumstanțele persoanei și să fie suficiente pentru a ajunge la o decizie deplin informată.
Aceste informații ar trebui să acopere în special scopul testelor și natura acestora, precum și orice riscuri pe care aceste teste le prezintă.” Principiu 14 „În cazul în care există un risc crescut de transmitere a unei tulburări genetice grave, accesul la consiliere preconcepțională și, dacă este necesar, serviciile de screening preconcepțional și preconcepție și diagnostic ar trebui să fie disponibile cu ușurință și cunoscute la scară largă.” Declarația Universală privind Bioetică și Drepturile Omului art. 6 – Consimțământul „(a) Orice intervenție medicală preventivă, diagnostică și terapeutică trebuie efectuată numai cu consimțământul prealabil, liber și informat al persoanei în cauză, pe baza informațiilor adecvate.
Consimțământul trebuie, după caz, să fie exprimat și poate fi retras de persoana în cauză în orice moment și pentru orice motiv fără dezavantaj sau prejudiciu.” art. 20 Evaluarea și gestionarea riscurilor „Evaluarea adecvată și gestionarea adecvată a riscurilor legate de medicină, științe de viață și tehnologii asociate ar trebui promovată.” COMPLAINTE 39. Primii doi solicitanți se plâng în numele celui de-al treilea ( copilul lor) în ceea ce privește dreptul său la viață, care se presupune că a fost încălcat de nașterea sa ca urmare a neglijenței medicale. Ele se bazează pe articolele 2 și 8 din Convenție. 40. Primii doi solicitanți se plâng, de asemenea, în temeiul art. 8 din Convenție, că nașterea unui copil cu handicap, ca urmare a neglijenței medicale, a încălcat dreptul la protecția vieții private și de familie.
41. În temeiul art. 6 din Convenție, se plâng de echitate și de lungimea procedurii. Reclamanții sunt victime în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Convenție? Dacă este cazul, a existat o încălcare a dreptului reclamanților de a respecta viața lor privată și de familie, în conformitate cu art. 8 din Convenție? Guvernul este invitat să furnizeze detalii privind reglementările naționale relevante și jurisprudența națională, dacă este cazul, cu privire la răspunderea personalului medical pentru erori legate de diagnosticul prenatal, precum și cu privire la sprijinul financiar acordat de stat în beneficiul persoanelor cu astfel de handicap. [1] Hemimelia este o absență congenială sau o scurtare brută (aplasie) a porțiunei distale ale brațelor sau picioarelor.
Uneori, numai una dintre cele două oase ale brațului distal (radius și ulna) sau a piciorului (tibia și fibula) pot fi afectate (Dictionarul Medical Oxford Concise). [2] EUR 530 în momentul relevant [3] EUR 660 în momentul relevant [4] EUR 40.000 în momentul relevant [5] EUR 4.700 în timpul relevant
THIRD SECTION
Application no. 39974/10 M.P. and Others against Romania lodged on 9 June 2010
STATEMENT OF FACTS
1. The applicants, Ms M.P., Mr M.P. and their son M.-D.P., are Romanian nationals who were born in 1971, 1974 and 2003 respectively and live in Buzău. They are represented before the Court by Mr P. Pop, a lawyer practising in Bucharest. A. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
Owing to the fact that the first applicant had been told by doctors that she could not conceive naturally, she and her husband (the second applicant) decided to have recourse to artificial insemination in order to have a child; they contacted doctor S.P. from the “Prof. Dr Panait Sârbu” Obstetrics and Gynaecology Hospital in Bucharest (“the hospital”) to that end. They informed the doctor that the first applicant already had a child from a previous marriage who had been born with a congenital malformation (tibia agenesis [1] ) and sought further information about the risk of a second child being born with the same condition. They also informed the doctor that if such a risk existed they would not proceed with the insemination.
The doctor assured them that the first child’s situation was exceptional and that there was no risk of another child being born with the same disability.
They were referred to doctor A.V. in order to have the standard procedural tests carried out. They enquired again about the risk of having another baby with the same malformation and about the possibility of running genetic tests in order to rule out this issue. The doctor assured them that the chances of it happening were minimal (1/1,000,000), and no other tests were performed.
The artificial insemination was scheduled for 19 November 2002 and it resulted in the first applicant’s pregnancy.
In the first trimester of the pregnancy the first applicant underwent several tests recommended by doctor S.P., who also referred the applicant to doctor D.A. for further ultrasound scans. She allegedly told the latter about her fears concerning the risk of the baby developing the same malformation as her first child.
During one of the ultrasound scans, performed in the twenty-fourth week of pregnancy, doctor E.S. informed the applicants that he had noticed a difference between the two legs of the foetus, but reassured them that it was likely it was an error, as the difference was minor and the foetus did present both a tibia and a femoral bone.
This information was conveyed to doctor S.P., who concluded that there was no problem.
The first applicant decided to seek further tests and contacted a private clinic for a three-dimensional ultrasound scan, which was performed on 9 June 2003 (during her thirty-second week of pregnancy) by doctor D.A.. Upon analysis, the doctor discovered foetal brain distress ( suferință fetală la nivel cerebral ) and recommended that the applicant contact her obstetrician, reassuring her nevertheless that the legs of the foetus were normally developed.
After consulting her obstetrician, the first applicant was kept in hospital from 12 to 16 June 2003, where she and the foetus were monitored.
On 8 August 2003 the applicant was admitted to hospital for the birth and was referred to doctor C. On 12 August 2003, doctor C. assisted the applicant during the birth and a baby boy (the third applicant) was born with a malformation of one of his legs identical to that of his older brother.
Doctor S.P. visited the applicant three days later and offered his support in finding an association which could help the applicants financially.
Nine months after giving birth to the third applicant, and despite the doctors’ conclusion that she could not become pregnant naturally, the applicant discovered that she was expecting a third baby. Together with her husband, she decided to have an abortion, fearing they would have a third child with the same disability.
On 9 May 2005 the applicants brought an action against doctors S.P., D.A., E.S. and A.V., as well as against the hospital, the private clinic where the ultrasound scans were performed, the Ministry of Health, and the Romanian State, represented by the Ministry of Finance, seeking damages and a monthly allowance for their younger son. They claimed that these parties were liable for negligence when informing the applicants as to the risk of having a child with a congenital malformation, especially since the applicants had repeatedly drawn the doctors’ attention to their first child’s situation and insisted on the fact that if such a risk existed they would not proceed with the insemination.
After several remittals between courts owing to refusals to assume jurisdiction, the Bucharest Court of First Instance was declared competent on 31 May 2006.
On 8 May 2007 the applicants’ action against the Ministry of Finance was rejected for lack of locus standi .
On 7 December 2007 a report containing the conclusions of an expert from the National Institute of Forensic Medicine was adduced as evidence.
In its relevant parts it read as follows: “The recommended investigation is the foetal morphological ultrasound scan, performed in the 20 th -24 th week of pregnancy. The lower limbs can be visualised from the 13 th -14 th week of pregnancy but the toes only from the 20 th week … The period of 20-24 weeks is optimal for visualising the foetal structures and for the making the choice of whether to continue or to terminate the pregnancy… Pre-conception diagnosis cannot be performed in the case of tibia agenesis (tibial hemimelia). [...T]he gene responsible for this condition is not known and the genetic defect potentially responsible for tibia agenesis is beneath the resolution threshold of the cytogenetic test (karyotype). A prenatal diagnosis can be made by performing an ultrasound scan (foetal morphological ultrasound) in weeks 20-24 of the pregnancy… Conclusions In a case where the parents of a child with tibia agenesis have given birth to a second child with the same congenital malformation following a pregnancy resulting from artificial insemination, it would have been advisable for a genetic consultation to be carried out before conception of a second child, together with rigorous ultrasound monitoring of the second pregnancy in order for the specific ultrasound warning signs to be identified in time. It would have also been essential to inform the parents about this anomaly (tibia agenesis) and about the possibilities for treatment, given that there exists the possibility of surgical orthopaedic treatment.”
After consideration of the evidence adduced by all the parties, the Bucharest Court of First Instance rendered its judgment on 25 January 2008, holding that the first applicant had suffered a prejudice due to medical negligence, namely “the birth of a child with a congenital anomaly”. The court stated that the right of the applicant to be correctly informed as to the chances of the baby being born in good health had been infringed, together with her right to choose whether or not to give birth to a child with a congenital malformation.
The court found doctor A.V. responsible in her capacity of geneticist for not discharging her duty of care in assessing the applicant’s condition before the artificial insemination, despite having been informed that her first child had been born with a malformation. It concluded that the doctor had failed to proceed to further testing of the applicant in order to clarify her situation and thus inform her about the existing risks associated with a pregnancy, which would have given the parents the opportunity to assess their options.
Regarding the responsibility of doctor E.S., the court concluded that he had failed to correctly interpret the results of the ultrasound scan performed during the twenty-fourth week of pregnancy, which had revealed a problem with the foetus’s legs. It further stated that in such circumstances the doctor had been under an obligation to refer the applicant for further testing and to recommend a three-dimensional ultrasound scan.
Doctor D.A. was cleared of responsibility on account of the fact that he had been the only doctor to correctly interpret the results of the three-dimensional ultrasound scan performed during the thirty-second week of pregnancy, on 9 June 2003.
As regards doctor S.P., the applicant’s obstetrician, the court found that he was responsible for not recommending the three-dimensional ultrasound scan in time for the malformation to be promptly discovered (weeks 20-24) and also for misinterpreting and ignoring the results of the scan when it was performed in the thirty-second week of pregnancy, in spite of the fact that it had revealed an anomaly in the foetus’s legs.
The hospital was held jointly liable with the doctors in respect of the payment of damages.
Despite the fact that the court referred only to the first applicant in its argumentation, it stated in its conclusion that the damages awarded consisted of the payment of a monthly allowance for the third applicant (in the amount of 2,000 Romanian lei (RON)) [2] , as well as of compensation for pecuniary damage (in the amount of RON 2,499.99 [3] ) and non-pecuniary damage (in the amount of RON 150,000 [4] ) for both parents.
The parties held responsible appealed against the judgment. By a decision of 20 September 2009 the Bucharest County Court quashed the part of the judgment regarding their responsibility and, reassessing the merits of the case, rejected the applicants’ action as a whole. The court concluded that doctor A.V. had performed her duties in accordance with her professional obligations and the fact that she had not recommended further tests to the applicant did not make her responsible for any damage, in so far as the expert had concluded that the only way to detect the malformation was by means of a three-dimensional ultrasound scan performed up to the twenty-fourth week of pregnancy, and that pre-insemination tests would not have revealed with certainty the risk of such a condition.
As to the responsibility of doctor S.P., the court stated that he could not be held liable in so far as the applicants had been informed that there was a risk of 1/1,000,000 of having a second child with the same malformation.
As to doctor E.S., the court noted that the problem he had discovered during the ultrasound scan performed on 9 June 2003 concerned the femoral bone, whereas the malformation the third applicant was born with affected the tibia.
The court further stated that in any case, a termination of the pregnancy could only be carried out up to the fourteenth week, at which stage it was impossible to detect the malformation.
The applicants appealed against that decision.
By a final judgment of 9 December 2009, the Bucharest Court of Appeal partly allowed the appeal, awarding them RON 20,000 [5] for non-pecuniary damage and dismissing the claims in respect of pecuniary damage as unsubstantiated.
The court found that only doctor E.S. was liable for negligence as he was the only one who could have discovered the malformation in time for the applicants to be able to make a decision about terminating the pregnancy, as the expert report had concluded that the lower limbs of the foetus could be visualised by the thirteenth or fourteenth week of pregnancy, when a termination was still possible. It further concluded that in this situation the doctor should have paid particular attention while examining the foetus during the ultrasound scans performed in that period, especially since he had been informed of the fact that the first applicant’s first baby had been born with a malformation of one of the legs.
It therefore ordered the doctor to pay, jointly with the hospital, the sum of RON 20,000 in respect of non-pecuniary damage to the first two applicants, and dismissed the claim with respect to the third applicant, stating that he could not claim prejudice as a result of being born, albeit with a malformation.
The claims against the other doctors were dismissed. B. Relevant domestic law
The relevant domestic provisions regarding the civil liability of medical staff are described in Eugenia Lazăr v. Romania , no. 32146/05, §§ 52-54, 16 February 2010.
A draft law on healthy procreation and medically assisted human procreation (no. L334/2004) was rejected by the Senate on 9 February 2006 following a decision of the Constitutional Court finding several sections of the draft law to be in breach of the provisions of the Constitution.
Currently, the law is still pending in draft form before the Parliamentary committee. C. Relevant international texts and case-law 1. The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine Article 5 – General rule “An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it. This person shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the intervention as well as on its consequences and risks. The person concerned may freely withdraw consent at any time.” Article 10 – Private life and right to information “1. Everyone has the right to respect for private life in relation to information about his or her health.” ... Article 24 – Compensation for undue damage “The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.” 2. The principles adopted by the ad hoc committee of experts on progress in the biomedical sciences, the expert body within the Council of Europe which preceded the present Steering Committee on Bioethics (CAHBI, 1989) Principle 4 “1. The techniques of artificial procreation may be used only if the persons concerned have given their free, informed consent, explicitly and in writing, in accordance with national requirements. 2. Before obtaining such consent, the physician and the establishment using the techniques of artificial procreation must ensure that the persons concerned are given appropriate information and counselling about the possible medical, legal, social and, where relevant, genetic implications of this treatment, particularly, those which might affect the interests of the child to be born.” 3. Recommendation No. R (90) 13 of the Committee of Ministers to member States on prenatal genetic screening, prenatal genetic diagnosis and associated genetic counselling (Adopted by the Committee of Ministers on 21 June 1990 at the 442nd meeting of the Ministers’ Deputies) Principle 8 “The information given during the counselling prior to prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis must be adapted to the person’s circumstances and be sufficient to reach a fully informed decision. This information should in particular cover the purpose of the tests and their nature as well as any risks which these tests present.” Principle 14 “Where there is an increased risk of passing on a serious genetic disorder, access to preconception counselling and, if necessary, premarital and preconception screening and diagnostic services should be readily available and widely known.” 4. The Universal Declaration on Bioethics and Human Rights Article 6 – Consent “(a) Any preventive, diagnostic and therapeutic medical intervention is only to be carried out with the prior, free and informed consent of the person concerned, based on adequate information. The consent should, where appropriate, be express and may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without disadvantage or prejudice.” Article 20 Risk assessment and management “Appropriate assessment and adequate management of risk related to medicine, life sciences and associated technologies should be promoted.” COMPLAINTS
The first two applicants complain on behalf of the third one (their child) as regards his right to life, which has allegedly been infringed by his birth as a result of medical negligence. They rely on Articles 2 and 8 of the Convention.
The first two applicants also complain under Article 8 of the Convention that the birth of a child with a disability, as a result of medical negligence, infringed their right to the protection of their private and family life.
Under Article 6 of the Convention, they complain about the fairness and the length of the proceedings.
QUESTION TO THE PARTIES
Are the applicants victims under the provisions of Article 8 of the Convention? If so, has there been a violation of the applicants’ right to respect for their private and family life, contrary to Article 8 of the Convention? The Government are invited to provide details as to the relevant national regulations and domestic case-law, if any, on the matter of the liability of medical staff for errors related to prenatal diagnosis, as well as on the financial support provided by the State in the benefit of people with such disabilities. [1] Hemimelia is a congenital absence or gross shortening (aplasia) of the distal portion of the arms or legs. Sometimes only one of the two bones of the distal arm (radius and ulna) or leg (tibia and fibula) may be affected (Oxford Concise Medical Dictionary).
[2] EUR 530 at the relevant time [3] EUR 660 at the relevant time [4] EUR 40,000 at the relevant time [5] EUR 4,700 at the relevant time