Vasileva și alții împotriva Bulgariei

CUARTA DECIZIE DECIZIE Nr. 15423/07 Vanya Dobcheva VASILEVA și altele împotriva Bulgariei și a altor 8 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așezează la 3 iulie 2012 în calitate de comitet compus din: David Thór Björgvinsson, președinte, Nebojša Vučinić, Vincent A. De Gaetano, judecători și Fatoș Aracı, secretar adjunct al secțiunii, Având în vedere cererile enumerate în tabelul de mai jos, comunicate ca parte a grupurilor de Vasilevi și a altor 15 cereri (nr. 15423/06 și altele) și Slavov și alții și 15 alte cereri (nr. 4105/05 și altele), având în vedere declarațiile formale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsește după cum urmează: Reclamanții sunt resortisanți bulgari ai căror nume și date de naștere sunt specificate în tabelul de mai jos.

Unele dintre solicitanți au fost reprezentate legal. Reprezentanții legali implicați au fost dl M. Ekimdzhiev, dna K. Boncheva, dl L. Novikov, dna D. Karaileva, dl D. Mitkov, dna Vasiliva și dna G. Chernicherska. Guvernul bulgar (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dna M. Dimova, a Ministerului Justiției. Informațiile esențiale privind durata procedurii în care au fost implicate reclamanții sunt indicate în tabelul atașat. La 14 decembrie 2011 și 18 octombrie 2011, președintele Secțiunii a patra a hotărât să comunice plângerile reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție privind durata procedurilor civile sau penale și, în unele cazuri, plângerile în temeiul articolului 13 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 privind lipsa de căi de recurs efective în ceea ce privește durata și impactul lungii procedurii asupra drepturilor de proprietate.

HOTĂRÂREA Curții consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererea ar trebui să fie însoțită, având în vedere contextul lor juridic comun. În diferite date (a se vedea tabelul de mai jos) Curtea a primit declarații de soluționare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Bulgariei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi de către guvern pentru a le plăti ex gratie sumele, care vor acoperi orice daune, precum și costurile și cheltuielile, precum și orice impozit care poate fi taxabil, care vor fi convertite în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data plății.

Sumele vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pentru ele de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Această plată ar constitui rezoluția finală a cazurilor. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este mulțumit că soluțiile se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum sunt definite în Convenția și în Protocolele sale și nu găsește niciun motiv pentru a justifica examinarea continuă a cererilor (art. 37 § 1 în amendă a Convenției).

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri.

Fatoș Aracı David Tór Björgvinsson Președintele adjunct al grefierului Apendicele nr. Lungimea procedurilor și cazurilor în cauză plângerile comunicate Data declarației de decontare prietenoase a reclamantului Data declarației de decontare prietenoase a guvernului Sume de decontare prietenoase (în euro) 15423/07 07/03/2007 Vania Dobcheva VASILEVA 1957 Varna Plamen Veselinov VASILEV 1982 Varna Dobromir Veselinov VASILEV 1993 Varna De la: 05/07/2000 Până la: 12/09/2006 Procedura civilă de compensare pentru decesul soțului și tatăl soțului reclamant 6 ani și 2 luni (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (incapacitate de remedii eficace în ceea ce privește lungimea) 16 ianuarie 2012 28 mai 2012 1.700 în comun 41548/07 09/09/2007 Konstantin Videv DIMITROV 05/01/1947 Haskovo De la: 26/07/2000 Până la: 12/03/2007 Litigiu de muncă 6 ani și 7 luni (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (lipsa măsurilor efective în ceea ce privește durata) 13 ianuarie 2012 28 mai 2012 2000 44145/07 27/09/2007 Konstantin Mironov TASEV 1935 Sofia De la: 15/03/2001 Până la: 12/04/2007 Litigiul muncii 6 ani și 29 zile (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) 12 ianuarie 2012 28 mai 2012 1000 44617/07 28/09/2007 Ivan Marinov IVANCHEV 1934 Sofia De la: 12/02/1996 Până la: 23/04/2007 Procedură civilă pentru declararea

finală a unui contract preliminar care transferă proprietatea unui apartament de 11 ani și 2 luni (trei niveluri de competență) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) 12 ianuarie 2012 28 mai 2012 4000 49314/07 22/10/2007 Milka Nikolova GEORGIEVA 1959 Sofia De la: 09/10/1996 Până la: 21/05/2008 Procedura penală pentru eliberarea unui fals document oficial 11 ani și 7 luni (un nivel de competență) Art. 6 § 1 (lungățimea procedurii) 16 martie 2012 28 mai 2012 6.500 51738/07 30/08/2007 Nikolina Atanasova GEORGIEVA 1961 Sofia De la: 09/11/2001 Până la: 02/03/2007 Litigiul muncii 5 ani și 3 luni (trei nivele de competență) Art. 6 § 1 (lungă a procedurii) Art. 13 20 ianuarie 2012 28 mai 2012 1.300 52316/07 01/11/2007 Paunevka Dimitrova ZLATEVA 1942 Sofia De la: 12/06/2000 Până la: 18/06/2007 Dizbaterea muncii privind compensarea care urmează să fie plătită la pensie 7 ani (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (Lipsa de căi de recurs efective în ceea ce privește lungimea) 10 ianuarie 2012 28 mai 2012 2000 5449/08 08/01/2008 Emilia Konstantinova VANOVATE 1948 Sofia Kalina Konstantinova BLAGOEVA 1942 Sofia De la: 19/06/2001 Până la: În așteptare începând cu 19/05/2009 (última hotărâre cunoscută a Curții Supreme de Casare renunță la instanța de judecată din cauza eșecurilor procedurale) Procedura civilă pentru achiziționarea unei părți ale proprietăților

restituite reclamanților și deținute în comunitatea statului 7 ani și 11 luni până la 19/05/2009 (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (Lungimea procedurii) Art. 13 (Lipsă de remedii eficace în ceea ce privește lungimea) Art. 1 Prot. 1 (Ducrări păcitoare a bunurilor) 16 ianuarie 2012 28 mai 2012 1,850 per reclamant 11197/08 22/01/2008 Aleksandar Mihaylov ANDREEV 1946 Sofia De la: 30/01/1995 Până la: Înainte de 21/01/2011 (data ultimei corespondențe ale reclamantului cu Curții). Procedura civilă pentru declararea unei hotărâri ale adunării generale a unei cooperative de clădire nule și nule 15 ani și 11 luni până la 21/01/2011 (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungățimea procedurii) 12 ianuarie 2012 28 mai 2012 8.000

FOURTH SECTION

DECISION Application no. 15423/07 Vanya Dobcheva VASILEVA and others against Bulgaria and 8 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 3 July 2012 as a Committee composed of: David Thór Björgvinsson, President, Nebojša Vučinić, Vincent A. De Gaetano, judges, and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar, Having regard to the applications listed in the table below, communicated as part of the groups of Vasilevi and 15 other applications (no. 15423/06 and others) and Slavov and Others and 15 other applications (no. 41095/05 and others), Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE The applicants are Bulgarian nationals whose names and dates of birth are specified in the table below.

Some of the applicants were legally represented. The legal representatives involved were Mr M. Ekimdzhiev, Ms K. Boncheva, Mr L. Novikov, Ms D. Karailieva, Mr D. Mitkov, Ms S. Vasileva and Ms G. Chernicherska. The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Dimova, of the Ministry of Justice. The essential information as to the length of the proceedings in which the applicants were involved is indicated in the attached table. On 14 December 2011 and 18 October 2011 the President of the Fourth Section decided to communicate the applicants’ complaints under Article 6 § 1 of the Convention concerning the length of civil or criminal proceedings and in some cases the complaints under Article 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 concerning the lack of effective remedies in relation to the length and the impact of the length of the proceedings on property rights.

THE LAW The Court considers that in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their common legal background. On various dates (see table below) the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Bulgaria in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them ex gratia sums, which will cover any and all damage, as well as costs and expenses, plus any tax that may be chargeable, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment. The sums would be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights.

In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. This payment would constitute the final resolution of the cases. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlements are based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reason to justify a continued examination of the applications (Article 37 § 1 in fine of the Convention). In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases.

Fatoș Aracı David Thór Björgvinsson Deputy Registrar President Appendix No. Application no. Lodged on Applicant’s name, year of birth, place of residence Beginning and end of the domestic proceedings Subject matter of domestic proceedings Length of proceedings and instances concerned Communicated complaints Date of applicant friendly settlement declaration Date of Government’s friendly settlement declaration Friendly settlement sums (in euros) 1. 15423/07 07/03/2007 Vania Dobcheva VASILEVA 1957 Varna Plamen Veselinov VASILEV 1982 Varna Dobromir Veselinov VASILEV 1993 Varna From: 05/07/2000 Until: 12/09/2006 Civil proceedings for compensation for the death of the applicants’ husband and father 6 years and 2 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 16 January 2012 28 May 2012 1,700 jointly 2. 41548/07 09/09/2007 Konstantin Videv DIMITROV 05/01/1947 Haskovo From: 26/07/2000 Until: 12/03/2007 Labour dispute 6 years and 7 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 13 January 2012 28 May 2012 2,000 3. 44145/07 27/09/2007 Konstantin Mironov TASEV 1935 Sofia From: 15/03/2001 Until: 12/04/2007 Labour dispute 6 years and 29 days (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 12 January 2012 28

May 2012 1,000 4. 44617/07 28/09/2007 Ivan Marinov IVANCHEV 1934 Sofia From: 12/02/1996 Until: 23/04/2007 Civil proceedings for declaring final a preliminary contract transferring the ownership of an apartment 11 years and 2 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 12 January 2012 28 May 2012 4,000 5. 49314/07 22/10/2007 Milka Nikolova GEORGIEVA 1959 Sofia From: 09/10/1996 Until: 21/05/2008 Criminal proceedings for issuing a false official document 11 years and 7 months (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 16 March 2012 28 May 2012 6,500 6. 51738/07 30/08/2007 Nikolina Atanasova GEORGIEVA 1961 Sofia From: 09/11/2001 Until: 02/03/2007 Labour dispute 5 years and 3 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 20 January 2012 28 May 2012 1,300 7. 52316/07 01/11/2007 Paunevka Dimitrova ZLATEVA 1942 Sofia From: 12/06/2000 Until: 18/06/2007 Labour dispute concerning compensation to be paid upon retirement 7 years (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 10 January 2012 28 May 2012 2,000 8. 5449/08 08/01/2008 Emilia Konstantinova IVANOVA 1948 Sofia Kalina Konstantinova BLAGOEVA 1942 Sofia From: 19/06/2001 Until: Pending as of 19/05/2009 (last known judgment of

the Supreme Court of Cassation remitting the case to the lower court because of procedural failures) Civil proceedings for acquiring part of a property restituted to the applicants and co-owned with the State 7 years and 11 months until 19/05/2009 (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) Art. 1 Prot. 1 (peaceful enjoyment of possessions) 16 January 2012 28 May 2012 1,850 per applicant 9. 11197/08 22/01/2008 Aleksandar Mihaylov ANDREEV 1946 Sofia From: 30/01/1995 Until: Pending as of 21/01/2011 (date of applicant’s last correspondence to the Court). Civil proceedings for declaring a decision of the general assembly of a building cooperative null and void 15 years and 11 months until 21/01/2011 (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 12 January 2012 28 May 2012 8,000