Tsochev și alții împotriva Bulgariei

CUARTA DECIZIE DECIZIE Nr. 45334/06 Lyubcho Petrov TSOCHEV împotriva Bulgariei și a altor 13 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 23 octombrie 2012 în calitate de comitet compus din: George Nicolaou, președinte, Ledi Bianku, Vincent A. De Gaetano, judecători și Fatoș Aracı, grefier adjunct al secțiunii; Având în vedere cererile adăugate, comunicate ca parte a comunicării grupate Tsochev și a altor 15 cereri v. Bulgaria (n. 45334/06 și altele), având în vedere declarațiile formale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamanții sunt resortisanți bulgari ai căror nume și date de naștere sunt specificate în tabelul anexat.

Unele dintre reclamanți au fost reprezentate legal. Reprezentanții legali implicați au fost dl A. Atanasov, dna G. Chernicherska, dl K. Bakov, dl V. Stoyanov. dl M. Ekimdzhiev, dna K. Boncheva, dl D. Mitkov, dna S. Vasileva, dna S. Raycheva, dna Tsoncheva și D. Kolev. Guvernul bulgar („Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dna M. Dimova, a Ministerului Justiției. Informațiile esențiale privind durata procedurii în care reclamanții au fost implicați sunt indicate în tabelul anexat. La 26 martie 2012, președintele secțiunii a patra a hotărât să comunice reclamațiile reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție privind durata procedurilor penale și, în unele cazuri, reclamațiile în temeiul articolului 13 din Convenție privind lipsa unor măsuri eficace în ceea ce privește durata procedurii.

Curtea consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile ar trebui să fie însoțite, având în vedere situația juridică comună. În diferite date (a se vedea tabelul de mai jos) Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă creanțe împotriva Bulgariei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sume, care vor acoperi orice daune, precum și costurile și cheltuielile, dacă este cazul, plus orice impozit care poate fi imputabil, care să fie transformat în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data plății.

Sumele vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care aceste sume nu au fost plătite în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pentru ele de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Aceste plăți ar constitui rezoluția finală a cazurilor. Curtea ia act de soluțiile prietenoase atinse între părți. Este mulțumit că soluțiile se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește niciun motiv pentru a justifica examinarea continuă a cererilor.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea este în unanimitate Hotărăște să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Fatoș Aracı George Nicolaou Președintele adjunct al greffierului Apendicele nr. Cerere nr. Locată pe numele reclamantului, anul nașterii, locul de reședință Începând și încheierea procedurii interne Obiectivul procedurilor interne Lungimea procedurilor și a cazurilor în cauză reclamații comunicate Data declarației de decontare prietenoase a reclamantului Data declarației de decontare prietenoase ale guvernului Sumele de decontare prietenoase (în euro) 45334/06 31/10/2006 Lyubcho Petrov TSOCHEV 20/12/1950 Plovdiv 22/04/1999 – 18/05/2006 (data la care hotărârea judecătorului din prima instanță a devenit finală) Procedura penală de dezintoxicare 7 ani (un nivel de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (nu există remedii eficiente în ceea ce privește lungimea) 17 mai 2012 20 septembrie 2012 2.000 48595/06 30/10/2006 Krasimir Borisov SLAVCHEV 19/10/1970 Plovdiv Dimitar Asenov KOSTADINOV 03/10/1969 Plovdiv Rashko Mitkov KOSTADINOV 04/08/1964 Plovdiv 07/09/1992 ratificarea Convenției de către Bulgaria (pentru primul și al doilea reclamant) 24/10/2000 (pentru cel de-al treilea reclamant) Până la 26/05/2006 (continuarea) Procedura penală pentru furt de 13 ani și 8 luni (un nivel de competență) pentru primul și al doilea reclamant 5 ani și 7 luni (un nivel de competență) pentru cel de-al treilea reclamant Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (nu există căi de recurs

efective în ceea ce privește lungimea) 23 mai 2012 20 septembrie 2012 4.200 pentru primul reclamant 4.300 împreună cu cel de-al doilea și cel de-al treilea reclamant 18539/07 11/04/2007 Atanas Ivanov TODOROV 06/07/1977 Stryama 11/07/1995 – 6/11/2006 (în afara acordului judiciar) Procedura penală pentru furt 11 ani și 3 luni (un nivel de competență) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 21 mai 2012 20 septembrie 2012 2.900 25115/07 02/05/2007 Velichko Grozdanov DIMITROV 02/11/1971 Ognyanovo 26/09/1996 – 2/11/2006 Procedura penală pentru viol de 10 ani și 1 lună (doi niveluri de competență) Art. 6 § 1 (lungățimea procedurii) Art. 13 (Lipsă de remedii eficiente în ceea ce privește lungimea lungimii) 21 mai 2012 20 septembrie 2012 1.500 55398/07 28/11/2007 Vasil Kamenov MIHAYLOV 25/02/1978 Kremikovtsi Milcho Milchev KRASTEV 25/07/1976 Kremikovtsi 1/10/1996 – 4/06/2007 Acțiunea penală pentru crimă de 10 ani și 8 luni (trei nivele de competență) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (Lipsa de căi de recurs efective în ceea ce privește lungimea) 17 mai 2012 20 septembrie 2012 2.750 per reclamant 7835/08 12/12/2007 Orlin Todorov LILKOV 21/12/1958 Elin Pelin 1/10/2001 – 14/06/2007 (continuare) Procedura penală pentru încălcarea sarcinilor oficiale de 5 ani și 8 luni (procedură preliminară) Art. 6 § 1 (lungățimea procedurii) 11 mai 2012 20 septembrie 2012 1.500 7951/08 28/12/2007

Vasil Todorov VASILEV 07/08/1967 Sliven 28/04/2001 (data în care este informat oficial de taxe) – 9/7/2007 Procedura penală pentru încălcarea sarcinilor oficiale 6 ani și 2 luni (trei niveluri de competență) Art. 6 § 1 (lungățimea procedurii) 14 mai 2012 20 septembrie 2012 450 12365/08 09/01/2008 Vasil Marinov KALCHEV 16/12/1972 Gurmazovo 19/04/1999 – 14/11/2007 (din acordul judecător) Procedura penală pentru furt de 8 ani și 6 luni (un nivel de competență) Art. 6 § 1 (lungă a procedurii) Art. 13 (Lipsa de căi de recurs efective în ceea ce privește lungimea) 22 mai 2012 20 septembrie 2012 2.500 17291/08 04/02/2008 Ventislav Stoyanov DINCHEV 01/07/1977 Pazardzhik 19/05/1999 – 29/02/2008 (în afara acordului judiciar) Procedura penală pentru furt 8 ani și 9 luni (un nivel de competență) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (Lipsa de căi de recurs efective în ceea ce privește lungimea) 3 mai 2012 20 septembrie 2012 2.500 10. 19739/08 25/03/2008 Yuliy Krumov EFREMOV 21/07/1935 Sofia 19/11/1993 – 23/11/2007 (data la care a intrat în vigoare decizia de întrerupere) Procedura penală pentru desfășurare 14 ani (un nivel de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (Lipsa măsurilor efective în ceea ce privește lungimea) 23 mai 2012 20 septembrie 2012 5.500 11. 20271/08 13/03/2008 Stanislav Ivanov KRASTEV 01/12/1975 Pazardzhik Milan Ivanov KRASTEV 20/06/1970 Pazardzhik

23/07/1997 (primul reclamant) 3/11/1997 (al doilea reclamant) Până la data de 26/09/2008 (última corespondență a aplicanților cu Curtea) Procedura penală pentru furt 11 ani și 2 luni (un nivel de competență) pentru primul reclamant 10 ani și 10 luni (un nivel de jurisdicție) pentru al doilea reclamant Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (număr de căi de recurs efective în ceea ce privește lungimea) 15 mai 2012 20 septembrie 2012 2.500 în comun 12. 30315/08 21/05/2008 Stoyan Yordanov PETROV 24/09/1953 Sofia 30/04/1996 – 29/11/2007 (data în care hotărârea instanței de primă instanță a devenit finală) Procedura penală pentru fraudă 11 ani și 7 luni (un nivel de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (nu există căi de recurs efective în ceea ce privește durata) 21 mai 2012 20 septembrie 2012 5.900 13. 30718/08 3/05/2008 Lilyana Petrova KRIVENCHEVA 25/10/1942 Plovdiv 04/04/1995 – 14/02/2008 Procedura penală pentru încălcarea sarcinilor oficiale 12 ani și 10 luni (trei niveluri de jurisdicție) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) 17 mai 2012 20 septembrie 2012 4.200 14. 3403/08 27/05/2008 Kostadin Nikolov BAHCHEVANSKI 27/06/1941 Plovdiv 01/03/1994 – 27/12/2007 Procedura penală pentru eliberarea unui fals document oficial 13 ani și 9 luni (trei niveluri de competență) Art. 6 § 1 (lungimea procedurii) Art. 13 (Lipsa măsurilor efective în ceea ce privește lungimea) 8

mai 2012 20 septembrie 2012 3.500

FOURTH SECTION

DECISION Application no. 45334/06 Lyubcho Petrov TSOCHEV against Bulgaria and 13 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 23 October 2012 as a Committee composed of: George Nicolaou, President, Ledi Bianku, Vincent A. De Gaetano, judges, and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar, Having regard to the appended applications, communicated as part of the grouped communication Tsochev and 15 other applications v. Bulgaria (no. 45334/06 and others), Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE The applicants are Bulgarian nationals whose names and dates of birth are specified in the appended table.

Some of the applicants were legally represented. The legal representatives involved were Mr A. Atanasov, Ms G. Chernicherska, Mr K. Bakov, Mr V. Stoyanov. Mr M. Ekimdzhiev, Ms K. Boncheva, Mr D. Mitkov, Ms S. Vasileva, Ms S. Raycheva, Ms D. Tsoncheva and Mr D. Kolev. The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Dimova, of the Ministry of Justice. The essential information as to the length of the proceedings in which the applicants were involved is indicated in the appended table. On 26 March 2012 the President of the Fourth Section decided to communicate the applicants’ complaints under Article 6 § 1 of the Convention concerning the length of criminal proceedings and in some cases the complaints under Article 13 of the Convention concerning the lack of effective remedies in relation to the length of the proceedings.

THE LAW The Court considers that in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their common legal background. On various dates (see table below) the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Bulgaria in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them sums, which will cover any and all damage, as well as costs and expenses, where applicable, plus any tax that may be chargeable, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment.

The sums would be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. These payments would constitute the final resolution of the cases. The Court takes note of the friendly settlements reached between the parties. It is satisfied that the settlements are based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reason to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Fatoș Aracı George Nicolaou Deputy Registrar President Appendix No. Application no. Lodged on Applicant’s name, year of birth, place of residence Beginning and end of the domestic proceedings Subject matter of domestic proceedings Length of proceedings and instances concerned Communicated complaints Date of applicant friendly settlement declaration Date of Government’s friendly settlement declaration Friendly settlement sums (in euros) 1. 45334/06 31/10/2006 Lyubcho Petrov TSOCHEV 20/12/1950 Plovdiv 22/04/1999 – 18/05/2006 (date on which the first-instance court judgment became final) Criminal proceedings for embezzlement 7 years (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 17 May 2012 20 September 2012 2,000 2. 48595/06 30/10/2006 Krasimir Borisov SLAVCHEV 19/10/1970 Plovdiv Dimitar Asenov KOSTADINOV 03/10/1969 Plovdiv Rashko Mitkov KOSTADINOV 04/08/1964 Plovdiv 07/09/1992 ratification of the Convention by Bulgaria (for the first and second applicant) 24/10/2000 (for the third applicant) Until 26/05/2006 (discontinuation) Criminal proceedings for theft 13 years and 8 months (one level of jurisdiction) for the first and second applicants 5 years and 7 months (one level of jurisdiction) for the third applicant Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length)

23 May 2012 20 September 2012 4,200 for the first applicant 4,300 jointly to second and third applicants 3. 18539/07 11/04/2007 Atanas Ivanov TODOROV 06/07/1977 Stryama 11/07/1995 – 6/11/2006 (out of court agreement) Criminal proceedings for theft 11 years and 3 months (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 21 May 2012 20 September 2012 2,900 4. 25115/07 02/05/2007 Velichko Grozdanov DIMITROV 02/11/1971 Ognyanovo 26/09/1996 – 2/11/2006 Criminal proceedings for rape 10 years and 1 month (two levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 21 May 2012 20 September 2012 1,500 5. 55398/07 28/11/2007 Vasil Kamenov MIHAYLOV 25/02/1978 Kremikovtsi Milcho Milchev KRASTEV 25/07/1976 Kremikovtsi 1/10/1996 – 4/06/2007 Criminal proceedings for murder 10 years and 8 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 17 May 2012 20 September 2012 2,750 per applicant 6. 7835/08 12/12/2007 Orlin Todorov LILKOV 21/12/1958 Elin Pelin 1/10/2001 – 14/06/2007 (discontinuation) Criminal proceedings for breach of official duties 5 years and 8 months (pre-trial proceedings) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 11 May 2012 20 September 2012 1,500 7. 7951/08 28/12/2007 Vasil

Todorov VASILEV 07/08/1967 Sliven 28/04/2001 (date when officially informed of charges) – 9/7/2007 Criminal proceedings for breach of official duties 6 years and 2 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 14 May 2012 20 September 2012 450 8. 12365/08 09/01/2008 Vasil Marinov KALCHEV 16/12/1972 Gurmazovo 19/04/1999 – 14/11/2007 (out of court agreement) Criminal proceedings for theft 8 years and 6 months (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 22 May 2012 20 September 2012 2,500 9. 17291/08 04/02/2008 Ventsislav Stoyanov DINCHEV 01/07/1977 Pazardzhik 19/05/1999 – 29/02/2008 (out of court agreement) Criminal proceedings for theft 8 years and 9 months (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 3 May 2012 20 September 2012 2,500 10. 19739/08 25/03/2008 Yuliy Krumov EFREMOV 21/07/1935 Sofia 19/11/1993 – 23/11/2007 (date on which the discontinuation decision entered into force) Criminal proceedings for embezzlement 14 years (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 23 May 2012 20 September 2012 5,500 11. 20271/08 13/03/2008 Stanislav Ivanov KRASTEV 01/12/1975 Pazardzhik Milan Ivanov KRASTEV 20/06/1970 Pazardzhik

23/07/1997 (first applicant) 3/11/1997 (second applicant) Until: Pending as of 26/09/2008 (applicants’ last correspondence to the Court) Criminal proceedings for theft 11 years and 2 months (one level of jurisdiction) for the first applicant 10 years and 10 months (one level of jurisdiction) for the second applicant Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 15 May 2012 20 September 2012 2,500 jointly 12. 30315/08 21/05/2008 Stoyan Yordanov PETROV 24/09/1953 Sofia 30/04/1996 – 29/11/2007 (date on which the first-instance court judgment became final) Criminal proceedings for fraud 11 years and 7 months (one level of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 21 May 2012 20 September 2012 5,900 13. 30718/08 3/05/2008 Lilyana Petrova KRIVENCHEVA 25/10/1942 Plovdiv 04/04/1995 – 14/02/2008 Criminal proceedings for breach of official duties 12 years and 10 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) 17 May 2012 20 September 2012 4,200 14. 34003/08 27/05/2008 Kostadin Nikolov BAHCHEVANSKI 27/06/1941 Plovdiv 01/03/1994 – 27/12/2007 Criminal proceedings for issuing a false official document 13 years and 9 months (three levels of jurisdiction) Art. 6 § 1 (length of proceedings) Art. 13 (lack of effective remedies in respect of length) 8 May 2012

20 September 2012 3,500