Secțiunea a doua Cerere nr. 34187/11 Ercan AKINAR împotriva Turciei introdusă la 8 aprilie 2011 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, dl Ercan Akpnar, este un resortisant turc născut în 1973 și deținut la închisoarea Sincan (Ankara). Acesta este reprezentat în fața Curții de către domnul Bayraktar, avocat la Ankara. Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. În momentul faptelor, condamnat la detenție penală pe viață agravată pentru tentativă de răsturnare prin forța ordinii constituționale pe motiv că a fost implicat într-o crimă și jaf armat în cadrul organizației armate ilegale, T La 2 august 2010, reclamantul a fost dus la policlinică civilă (cezaevi semt poliklinići) care se afla în centrul penitenciarului Sincan pentru examinare stomatologică în urma cererii sale.
După spusele reclamantului, el ar fi cerut jandarmilor să-și dea jos cătușele înainte de a se instala pe scaunul dentistului. jandarmul ar fi răspuns că va acționa conform inițiativei medicului. Reclamantul ar fi cerut dentistului să-și dea jos cătușele. Ea ar fi răspuns că ea își ținea dinții, nu mâinile și că că încătușele nu erau un obstacol pentru ea. Reclamantul i-ar fi explicat că a fost în măsură să accepte tratamentul fără a-și retrage cătușele. El a adăugat că a fost obligatoriu să se ia în considerare după îndepărtarea cătușelor în conformitate cu Protocolul de la Istanbul și că această atitudine a fost contrară deontologiei medicale. Stomatologul ar fi respins cererea sa în măsura în care nu era necesar să se dea jos cătușele pentru îngrijirea dentară.
Reclamantul ar fi respins tratamentul în aceste condiții. El ar fi cerut să se menționeze în procesul-verbal pe care nu l-a acceptat din cauza neretragerii cătușelor sale. La 3 august 2010, reclamantul a depus o plângere împotriva medicului la tribunalul din Ankara. În plângerea sa, el a descris faptele ca mai sus și a declarat că … De asemenea, el a denunțat că dentistul a neglijat și abuzat de funcțiile sale, contrar deontologiei medicale și dispozițiilor legale relevante. La 27 august 2010, Parchetul Sincan a dat o ordonanță de nejudiciare la sfârșitul anchetei judiciare deschise pentru eschivare în exercitarea de drept hak kullan Parchetul concluzionează că reclamantul a fost supărat din cauza refuzului de a-i scoate cătușele și nu a acceptat examinarea medicală.
La 13 octombrie 2010, instanța din Ankara a respins opoziția reclamantului formulată împotriva refuzului. La 6 septembrie 2010, reclamantul a fost dus din nou la policlinică, ca urmare a cererii sale de examinare stomatologică. Potrivit reclamantului, subofițerul jandarmeriei ar fi refuzat să-i scoată cătușele. La 7 septembrie 2010, a depus o plângere la Parchetul împotriva jandarmilor. La 8 octombrie 2010, Parchetul Sincan a primit o ordonanță de nejudiciare pe motiv că reclamantul nu a fost de acord să fie încătușat în timpul tratamentului medical și că elementele legale ale temniței de judecată nu au fost reunite. La 7 decembrie 2010, tribunalul din Ankara a respins opoziția reclamantului formulată împotriva refuzului.
Invocând art. 3 din Convenție, reclamantul declară că refuzul de a elimina, în absența oricărei necesități, cătușele sale în timpul unei examinări dentare a constituit un tratament contrar art. 3 din Convenție. În plus, susține că o practică nu poate fi considerată conformă cu dispozițiile interne și cu standardele internaționale relevante. Invocând art. 6 din Convenție, reclamantul se plânge că ancheta judiciară și hotărârea luată fără ca declarațiile părților, ale declarațiilor și ale probelor relevante să fie adunate, denunțând, de asemenea, faptul că deciziile Curților de Justiție nu au fost motivate. Reclamantul a fost supus, în cursul vizitei sale medicale pentru îngrijirea stomatologică, unor tratamente inumane sau degradante incompatibile cu art. 3 din Convenție?
Având în vedere protecția procedurală împotriva tratamentelor inumane sau degradante (a se vedea punctul 131 din Labita c. Italia [GC], 26772/95, CEDO 2000-IV), ancheta efectuată în speță de autoritățile interne a îndeplinit cerințele prevăzute la art. 3 din convenție Care este legislația relevantă privind intervențiile, analizele, examinările medicale ale deținuților sau condamnaților și care sunt garanțiile acordate deținuților în această privință? Guvernul este invitat să prezinte o copie a tuturor documentelor de procedură și a tuturor elementelor conținute în dosarele deschise de Parchetul Sincan.
Requête n o 34187/11 Ercan AKPINAR contre la Turquie introduite le 8 avril 2011
Le requérant, M. Ercan Akpınar, est un ressortissant turc né en 1973 et détenu à la prison de Sincan (Ankara). Il est représenté devant la Cour par M e K. Bayraktar, avocat à Ankara. Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit. Au moment des faits, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité aggravée pour tentative de renversement par la force de l’ordre constitutionnel au motif qu’il avait été impliqué dans un meurtre et des vols à main armée au titre de l’organisation armée illégale, le TİKB ( Türkiye İhtilalci Komünistler Birliği – Union turque des communistes révolutionnaires), le requérant purgeait sa peine dans la prison de type F de Sincan.
Le 2 août 2010, le requérant fut emmené à la polyclinique civile (cezaevi semt polikliniği) qui se trouvait dans le centre pénitentiaire de Sincan pour un examen dentaire suite à sa demande. Aux dires du requérant, il aurait demandé aux gendarmes d’enlever ses menottes avant de s’installer sur le fauteuil du dentiste. Le gendarme aurait répondu qu’il allait agir selon l’initiative du médecin. Le requérant aurait demandé à la dentiste d’enlever les menottes. Elle aurait répondu qu’elle s’occupait des dents, et non des mains et que les menottes n’étaient pas un obstacle pour elle. Le requérant lui aurait expliqué qu’il n’accepterait pas le traitement sans retrait de ses menottes. Il ajouta qu’il était obligatoire de l’examiner après avoir enlevé les menottes selon le Protocole d’Istanbul et que cette attitude était contraire à la déontologie médicale.
La dentiste aurait rejeté sa demande dans la mesure où il n’était pas nécessaire d’enlever les menottes pour les soins dentaires. Le requérant aurait rejeté le traitement dans ces conditions. Il aurait demandé de mentionner dans le procès-verbal qu’il n’avait pas accepté le traitement en raison du non retrait de ses menottes. Un procès-verbal indiquant que le requérant n’avait pas souhaité la visite médicale fut établi. Le 3 août 2010, le requérant déposa une plainte contre le médecin auprès du parquet d’Ankara. Dans sa plainte, il décrivit les faits comme ci-dessus et affirma qu’aucune raison de sécurité n’obligeait de rester menotté lors d’un examen dentaire dans la mesure où la polyclinique civile se trouvait dans l’enceinte du centre pénitentiaire, laquelle était entièrement entourée de murs et dotée du même niveau de sécurité que celui de la prison.
Il dénonça en outre que la dentiste avait négligé et abusé de ses fonctions contrairement à la déontologie médicale et aux dispositions légales pertinentes. Le 27 août 2010, le parquet de Sincan rendit une ordonnance de non-lieu à l’issue de l’enquête judicaire ouverte pour le délit d’« entrave à l’exercice de droit ( hak kullanımını engelleme suçu) ». Le parquet conclut que le requérant s’était énervé face au refus de lui retirer les menottes et n’avait pas accepté l’examen médical. Le 13 octobre 2010, la cour d’assises d’Ankara rejeta l’opposition du requérant formée contre le non-lieu. Le 6 septembre 2010, le requérant fut emmené à nouveau à la polyclinique suite à sa demande d’un examen dentaire.
Selon les dires du requérant, le sous-officier de la gendarmerie aurait refusé de lui retirer les menottes. Le requérant s’y serait opposé et il aurait été obligé de quitter le cabinet médical. Il aurait par la suite été ramené à la prison sans avoir bénéficié d’un examen. Le 7 septembre 2010, il porta plainte auprès du parquet contre les gendarmes. Le 8 octobre 2010, le parquet de Sincan prit une ordonnance de non-lieu au motif que le requérant n’avait pas accepté d’être menotté pendant le traitement médical et que les éléments légaux du délit d’« entrave à l’exercice de droit » n’étaient pas réunis. Le 7 décembre 2010, la cour d’assises d’Ankara rejeta l’opposition du requérant formée contre le non-lieu.
GRIEFS Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant allègue que le refus d’enlever, en l’absence d’aucune nécessité, ses menottes lors d’un examen dentaire a constitué un traitement contraire à l’article 3 de la Convention. Il soutint, en outre, qu’une pratique ne peut être considérée comme conforme aux dispositions internes et aux normes internationales pertinentes. Invoquant l’article 6 de la Convention, le requérant se plaint de l’iniquité de l’enquête judicaire et de la décision judicaire prise sans que les dépositions des parties, des témoignages et des preuves pertinentes soient recueillis. Il dénonce en outre que les décisions des cours d’assises n’étaient pas motivées.
QUESTIONS 1. Le requérant a-t-il été soumis, lors de sa visite médicale pour soins dentaires, à des traitements inhumains ou dégradants incompatibles avec l’article 3 de la Convention ? 2. Eu égard à la protection procédurale contre les traitements inhumains ou dégradants (voir le paragraphe 131 de l’arrêt Labita c. Italie [GC], n o 26772/95, CEDH 2000-IV), l’enquête menée en l’espèce par les autorités internes a-t-elle satisfait aux exigences de l’article 3 de la Convention ? 3. Quelle est la législation pertinente relative aux interventions, analyses, examens médicaux des détenus ou condamnés et quelles sont les garanties accordées aux détenus en la matière ? 4. Le Gouvernement est invité à produire une copie de toutes les pièces de procédure et de tous les éléments contenus dans les dossiers ouverts par le parquet de Sincan.