Zelenkevich împotriva Ucrainei

CINTIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 44479/12 Yevgeniy Igorevich ZELENKEVICH împotriva Ucrainei depusă la 18 iulie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Yevgeniy Igorevich Zelenkevich, este un național belorus care s-a născut în 1982. El este în prezent reținut în Ucraina. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Din 2005 reclamantul este membru al unei mișcări de opoziție – Frontul Național Belorusian (BNF). Șeful BNF, Y., a informat Curtea Europeană a Drepturilor Omului printr-o scrisoare că reclamantul și-a exprimat întotdeauna opiniile politice, a participat în mod regulat la protestele de masă, a sprijinit financiar BNF, a asistat în pregătirea diferitelor materiale propagandistice, site-uri internet de opoziție etc. Deoarece participanții la protestele de stradă sunt adesea arestați de către autoritățile, reclamantul a fost arestat de mai multe ori.

În 2010 reclamantul a părăsit Belarus. La o dată necunoscută în 2010 a sosit în Ucraina. La o dată necunoscută a fost instituită o procedură penală împotriva reclamantului pentru fraudă în carduri de credit. La 20 ianuarie 2012, autoritățile beloruse și-au ordonat arestarea și-au pus numele pe o listă dorită. La 25 ianuarie 2012, reclamantul a fost arestat în Ucraina. La 27 ianuarie 2012, Curtea de district Pecherskiy a ordonat detenția de 40 de zile a reclamantului. La 6 februarie 2012 Biroul Procurorului General al Bielorusiei a solicitat extrădarea reclamantului. S-a indicat că, în cazul extradiției reclamantului, el nu va fi torturat sau supus unui tratament inuman sau degradant. El va primi asistență medicală adecvată dacă este necesar, iar autoritățile ucrainene vor putea vizita reclamantul în detenție.

La 2 martie 2012, Curtea de district Pecherskiy din Kyiv a ordonat detenția reclamantului timp de până la 18 luni. La 30 martie 2012, Procurorul General Adjunct al Ucrainei a ordonat extrădarea reclamantului. În mai 2012, reclamantul a solicitat statutul de refugiat în Ucraina. La 8 iunie 2012, Curtea din districtul Shevchenkivsky a susținut hotărârea din 30 martie 2012. Curtea a constatat că nu a susținut afirmațiile reclamantei cu privire la posibilele sale maltratări în Belarus în cazul extradiției sale. La 13 iulie 2012 Curtea din orașul Kyiv a susținut această decizie. Reclamantul s-a plâns că, în cazul extradiției sale către Belarus, el va fi supus unui tratament contrar articolului 3 din Convenție și a refuzat un proces echitabil în încălcarea articolului 6 din Convenție.

a fost supusă unui tratament în încălcarea articolului 3 din Convenție în cazul în care ordinul de extrădare a fost executat? Autoritățile interne, inclusiv instanțele, au examinat această chestiune?

FIFTH SECTION

Application no. 44479/12 Yevgeniy Igorevich ZELENKEVICH against Ukraine lodged on 18 July 2012

STATEMENT OF FACTS

THE FACTS The applicant, Mr Yevgeniy Igorevich Zelenkevich, is a Belorussian national who was born in 1982. He is currently detained in Ukraine. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. Since 2005 the applicant has been a member of an opposition movement – Belorussian National Front (BNF). The Head of the BNF, Y., informed the European Court of Human Rights by a letter that the applicant had always actively expressed his political views, had regularly participated in mass street protests, had financially supported the BNF, had assisted in preparation of various propaganda materials, opposition Internet sites etc. Since the street protests participants are often arrested by the authorities, the applicant was also several times arrested.

In 2010 the applicant left Belarus. On an unknown date in 2010 he arrived in Ukraine. On an unknown date criminal proceedings were instituted against the applicant for credit cards fraud. On 20 January 2012 the Belorussian authorities ordered his arrest and put his name on a wanted list. On 25 January 2012 the applicant was arrested in Ukraine. On 27 January 2012 the Pecherskiy District Court ordered the applicant’s 40-day detention. On 6 February 2012 the General Prosecutor’s Office of Belarus requested the applicant’s extradition. It was indicated that in case of the applicant’s extradition he would not be tortured or subjected to inhuman or degrading treatment. He will receive adequate medical assistance if necessary, and the Ukrainian authorities will be able to visit the applicant in detention.

The applicant will also have a fair trial. On 2 March 2012 the Pecherskiy District Court of Kyiv ordered the applicant’s detention for up to 18 months. On 30 March 2012 the Deputy Prosecutor General of Ukraine ordered the applicant’s extradition. In May 2012 the applicant applied for refugee status in Ukraine. On 8 June 2012 the Shevchenkivsky District Court of Kyiv upheld the decision of 30 March 2012. The court found unsubstantiated the applicant’s allegations about his possible ill-treatment in Belarus in the event of his extradition. On 13 July 2012 the Kyiv City Court of Appeal upheld this decision. COMPLAINTS The applicant complained that in the event of his extradition to Belarus he would be subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention and denied a fair trial in breach of Article 6 of the Convention.

QUESTION In the light of the applicant’s claims and the documents which have been submitted, would he face a real risk of being subjected to treatment in breach of Article 3 of the Convention if the extradition order were enforced? Have the domestic authorities, including the courts, examined this matter?