- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 28 august 2012
- Stat pârât
- CYP
- Concluzia
- Inadmisibil
Georgiou împotriva Ciprului
Traducere în română Auto
O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Reclamantul, un rezident grec-chipriot din Australia, a încheiat un contract pentru a cumpăra terenuri în Republica Cipru de la o femeie turcă-chipriot care rezidă, de asemenea, în Australia. Atunci când proprietarul s-a răzgândit cu privire la acord, reclamantul a introdus o procedură de aplicare a vânzării; proprietarul a introdus o contra-reclamație pentru ca acordul să declare nul și nul. Reclamantul a avut succes în prima instanță. Prin hotărârea din 11 septembrie 2008, Curtea Supremă în jurisdicția sa de apel a anulat instanța de judecată, declarând că acordul nul și nul și se referă la dispozițiile Legii 139/1991 care impun acordul custodei la tranzacțiile din proprietățile cipriote turce.
Reclamantul a invocat art. 1 din Protocolul nr. 1 și art. 14 din Convenție, precum și articolele 17 și 18. Trei solicitanți, grec-chiprioți, au încheiat un acord pentru a cumpăra terenuri în Republica Cipru de la o persoană care l-a moștenit de la tatăl său, un turc-chipriot. Prin scrisoarea din 6 august 2008, custodia a refuzat permisiunea de vânzare care clasifică proprietatea ca fiind încadrată în Legea 139/91. Reclamanții au invocat art. 1 din Protocolul nr. Al doilea și al treilea reclamant, administratori ai proprietăților unui turc-chipriot decedat, au convenit să vândă patru parcele de teren către primul reclamant, societatea înregistrată în Cipru: Registrul de teren a refuzat să accepte transferul la 21 septembrie 2007. Nu s-a luat nici o procedură judecătorească, deoarece reclamanții au explicat că aceste vânzări au fost declarate ilegale de către Curtea Supremă care aplică Legea 139/1991.
Reclamanții au invocat art. 1 din Protocolul nr. 1 și art. 14. Legile relevante, inclusiv Legea 139/191, modificată în 2010, sunt stabilite în Kazali și alții c. Cipru (n. 49247 și al., §§ 34-100, decizia din 6 martie 2012). În hotărârea sa din 11 septembrie 2008 în apelul civil nr. 303/2006 (Perihan Mustafa Korkut sau Eyiam c. Apostolou Georgiou, prin intermediul mandatului său de procuror Charalambou Zoppou, Curtea Supremă a Republicii Cipru, a susținut că, în urma promulgării Legii 139/91, bunurile imobile aparținând ciprioților turci care, din iulie 1991, nu au rezistat în zonele controlate de guvern, au fost deținute și administrate de custodia și nici un act/transacție juridică nu ar putea fi încheiat/întârziat în mod legal în legătură cu proprietatea fără să treacă prin custodia sau fără permisiunea sa.
Astfel, toate procedurile de judecată referitoare la aceste proprietăți au trebuit să fie interzise împotriva custodiei și nu împotriva proprietarului turc-cipriot [Secțiunea 6 litera (b) din Legea 139/1991]. Prin urmare, instanța a constatat că contractul de vânzare și transfer încheiat de reclamanții cu privire la proprietatea sub custodie a fost încălcat de dispozițiile Legii 139/91 și, prin urmare, a fost ilegal. Curtea a constatat, de asemenea, că contractul a fost contrar politicii publice, deoarece contractul a interferat cu aranjamentele luate de stat în urma invaziei turce pentru a proteja proprietatea turcă-chipriot și a abordat nevoile de mii de refugiați. Curtea, în consecință, a anulat decizia de primă instanță privind aplicarea contractului de vânzare și a respins acțiunea.
Acesta a eliberat un ordin de anulare a contractului și a ordinului de transfer eliberat în scopul performanțelor specifice.
1. A list of the applicants is set out in the appendix. 2.
The applicant, a Greek-Cypriot resident in Australia, entered into a contract to buy land in the Republic of Cyprus from a Turkish-Cypriot woman also resident in Australia. When the owner changed her mind about the agreement, the applicant brought proceedings to enforce the sale; the owner brought a counter-claim to have the agreement declared null and void. The applicant was successful at first instance. By decision of 11 September 2008, the Supreme Court in its appellate jurisdiction reversed the lower court, declaring the agreement null and void and referring to the provisions of Law 139/1991 which required the consent of the Custodian to transactions in Turkish-Cypriot properties. The applicant invoked Article 1 of Protocol No. 1 and Article 14 of the Convention as well as Articles 17 and 18.
Three applicants, Greek-Cypriots, entered into an agreement to buy land in the Republic of Cyprus from a person who had inherited it from his father, a Turkish-Cypriot. By letter of 6 August 2008, the Custodian refused permission for the sale classifying the property as falling under Law 139/91. The applicants invoked Article 1 of Protocol No. 1.
The second and third applicants, administrators of property of a deceased Turkish-Cypriot, agreed to sell four plots of land to the first applicant, company registered in Cyprus: the Land Registry refused to accept the transfer on 21 September 2007. No court proceedings were taken as the applicants explained that such sales were declared illegal by the Supreme Court applying Law 139/1991. The applicants invoked Article 1 of Protocol No. 1 and Article 14.
The relevant laws, including Law 139/191 as amended in 2010, are set out in Kazali and Others v. Cyprus (no. 49247 et al, §§ 34-100, decision of 6 March 2012).
In its judgment of 11 September 2008 in civil appeal no. 303/2006 (Perihan Mustafa Korkut or Eyiam v. Apostolou Georgiou through his appointee by power of attorney Charalambou Zoppou), the Supreme Court of the Republic of Cyprus held that, following the enactment of Law 139/91, immovable property belonging to Turkish-Cypriots who, from July 1991, did not reside in the Government-controlled areas, came under the possession and administration of the Custodian and no legal act/transaction could be lawfully concluded/entered into in relation to the property without going through the Custodian or without his permission. This being so, all court proceedings concerning such property had to be brought against the Custodian and not against the Turkish-Cypriot owner (Section 6 (b) of the Law 139/1991). The court found therefore that the contract of sale and transfer entered into by the claimants concerning the property under custodianship was in breach of the provisions of Law 139/91 and was therefore illegal. The court also found that the contract was contrary to public policy as the contract interfered with the arrangements made by the State following the Turkish invasion in order to protect Turkish-Cypriot property and deal with the needs of thousands of refugees. The court accordingly set aside the first-instance decision enforcing the sale contract and dismissed the action. It issued an order annulling the contract and the order of transfer that had been issued for the purposes of specific performance.