LITVINOV v. RUSSIA

PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 24018/07 Yevgeniy Nikolayevich LITVINOV împotriva Rusiei depusă la 22 aprilie 2007 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Yevgeniy Nikolayevich Litvinov, este un național rus, născut în 1983 și înainte de arestarea sa trăiește în Chelyabinsk. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost acuzat că a cauzat leziuni corporale grave care au dus la moartea victimei. A existat doar o singură mărturie oculară în lupta, în care victima a fost rănită letal, dl T. care a fost de origine etnică Ingush. Investigatorul a luat dovezi de la dl T. care a descris modul în care reclamantul a bătut victima și a aranjat prezența sa pe locul crimei pentru reconstrucția evenimentelor. Prin hotărârea din 8 septembrie 2006, Curtea de district Argayashevskiy din regiunea Chelyabinsk a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la nouă ani de închisoare într-o colonie de corecții de înaltă securitate. Martorul Dl T. nu a apărut în instanță și declarația sa preliminară a fost citită, în ciuda obiecțiilor apărării. Printre alți martori, Curtea a auzit mărturia dlui S., dl I. și dl K. pe care dl T. ar fi spus că a bătut victima împreună cu reclamantul. Ei au declarat, de asemenea, că rusul dlui T. a fost accentuat, dar inteligent. Curtea de District a constatat după cum urmează: „Curtea consideră argumentul nefondat al apărării că singura probă directă din cauza instantană a fost înregistrarea interviului martorului T. care au fost examinate o dată, în încălcarea normelor de procedură penală, în absența unui interpret; Curtea consideră argumentele apărării nesustenabile, acestea sunt contrazise de mărturia dlui K., dl S. și dl I. care a declarat că T. a avut o domnie bună a rusului și a servit în rândurile armatei ruse ... interviul a fost pregătit în conformitate cu art. 166 din Codul de Procedință Penală, drepturile sale au fost explicate martorului, dosarul a fost semnat și însoțit de menționarea scrisă că nu a avut remarci sau plângeri. În plus, declarațiile sale au fost verificate la locul crimei și au fost găsite să fie conforme cu primul său dosar de interviu, acestea sunt de asemenea de acord cu mărturia de la domnul K., domnul S. și domnul I. pe care a spus că [reclamantul] a bătut tipul ...” În declarația de recurs, reclamantul s-a plâns că martorul T. a fost intervievat în absența unui interpret Ingush-Russ și că nu există motive care să împiedice participarea la instanță. La 23 ianuarie 2007, Curtea Regională Chelyabinsk a susținut condamnarea, menționând că Curtea de District a „utilizat rațional [declarările T.] ca probă” și că, potrivit altor martori, T. a fost fluent în rusă. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 3 litera (d) din Convenție că principalul martor împotriva lui nu a fost examinat în instanță deschisă. A existat încălcarea articolului 6 §§ § 1 și a articolului 3 litera (d) din Convenție din cauza neapăratării instanțelor ruse de a asigura prezența și examinarea martorului T. în procedura penală împotriva reclamantului?

FIRST SECTION

Application no. 24018/07

Yevgeniy Nikolayevich LITVINOV

against Russia

lodged on 22 April 2007

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Yevgeniy Nikolayevich Litvinov, is a Russian national, who was born in 1983 and prior to his arrest lived in Chelyabinsk.

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

The applicant stood accused of causing grievous bodily injury which resulted in the victim’s death. There was only one eye-witness to the fight, in which the victim had been lethally injured, Mr T. who was of the Ingush ethnic origin.

The investigator took evidence from Mr T. who described how the applicant had beaten the victim and arranged his presence on the crime scene for a reconstruction of the events.

By judgment of 8 September 2006, the Argayashevskiy District Court of the Chelyabinsk Region found the applicant guilty as charged and sentenced him to nine years’ imprisonment in a high-security correctional colony. The witness Mr T. did not appear in court and his pre-trial statement had been read out, despite the objections by the defence. Among other witnesses, the court heard the testimony by Mr S., Mr I. and Mr K. whom Mr T. had allegedly told that he had beaten the victim together with the applicant. They also stated that Mr T.’s Russian was heavily accented but understandable. The District Court found as follows:

“The court considers unfounded the argument by the defence that the only direct evidence in the instant case was the interview record of the witness T. who was allegedly examined once, in breach of the rules of criminal procedure, in the absence of an interpreter; the court considers the arguments by the defence unsustainable, they are contradicted by the testimony from Mr K., Mr S. and Mr I. who stated that T. had a good mastery of Russian and served in the ranks of the Russian Army ... the interview was prepared in compliance with Article 166 of the Code of Criminal Procedure, his rights were explained to the witness, the record was signed and accompanied with his handwritten mention that he had no remarks or complaints. Moreover, his statements were verified at the crime scene and were found to be consistent with his first interview record, they also accord with the testimony from Mr K., Mr S. and Mr I. whom he had told that [the applicant] had beaten the guy...”

In his statement of appeal, the applicant complained that the witness T. had been interviewed in the absence of an Ingush-Russian interpreter and that there were no reasons preventing his attendance in court.

On 23 January 2007 the Chelyabinsk Regional Court upheld the conviction, noting that the District Court had “reasonably used [the T.’s statements] as evidence” and that, according to other witnesses, T. had been fluent in Russian.

COMPLAINT

The applicant complains under Article 6 § 3 (d) of the Convention that the main witness against him was not examined in open court.

QUESTION TO THE PARTIES

Was there a violation of Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention on account of the Russian courts’ failure to ensure the attendance and examination of the witness T. in the criminal proceedings against the applicant?