MAROV v. RUSSIA

Primă cerere nr. 47017/06 Oleg Viktorovich MAROV împotriva Rusiei depusă la 23 octombrie 2006 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Oleg Viktorovich Marov, este un național rus, care s-a născut în 1964 și trăiește în Abakan. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală împotriva reclamantului În 2001 a preluat o plângere de viol de la un investigator și l-a transferat la un alt investigator, dl F. Mai târziu, F. a fost acuzat de abuz de competență din cauza refuzului de a procesa el a emis în legătură cu plângerea de viol. Reclamantul a fost auzit ca martor. Prin hotărârea din 5 septembrie 2005 dl F. a fost condamnat pentru abuz de putere și a fost interzis să dețină orice birou public pentru o perioadă de timp.

Reclamantul a fost menționat ca un „complicit” în această hotărâre. Nici dl F., nici reclamantul a apelat împotriva hotărârii judiciare. Între timp, la o dată neespecificată, reclamantul a fost acuzat de a pune presiune asupra victimei violului. Prin hotărârea din 4 iulie 2006 Curtea de District Ilanskiy din regiunea Krasnoyarsk a condamnat reclamantul de abuz de competență și l-a interzis să dețină orice birou public timp de patru ani.

Având în vedere faptul că vina reclamantului a fost stabilită prin dovezile disponibile, instanța de judecată a făcut trimitere la hotărârea din 5 septembrie 2005 în următoarele termeni: „... Hotărârea din 5 septembrie 2005, care este în prezent finală, ... confirmă ilegalitatea refuzului de a urmări plângerea violului și stabilește că [reclamantul] a exercitat presiune asupra victimei violului ... și a obținut de la ea și reprezentantul ei o retragere oficială a plângerii penale ... având în vedere art. 90 din Codul de procedură penală, circumstanțele de mai sus au o forță juridică stabilită.” Textul hotărârii de judecată a indicat, de asemenea, că este posibil să se recurgă, dar nu conține informații privind dacă condamnatul și/sau avocatul său trebuie să solicite participarea la ședința de recurs, nici nu a indicat procedura, inclusiv un termen, pentru efectuarea unei astfel de cereri.

Aparent, reclamantul a fost refuzat să aibă acces la o copie a dosarului de versiune a procesului și nu a putut face observații în ceea ce privește exactitatea acestuia. Reclamantul a prezentat o declarație de recurs. Nu este clar dacă el a căutat să fie asistat sau reprezentat de asistență juridică sau de consilier reținut, în ceea ce privește elaborarea unei declarații de apel și participarea la o audiere de apel. În mai multe ocazii, reclamantul a scris Curții Regionale Krasnoyarsk cerând să fie informat cu privire la data ședinței de recurs în cazul său. În scrisorile sale din 21 și 23 august 2006, el a solicitat districtului și Curții Regionale să-i trimită o copie a hotărârii de recurs în cazul său.

La 22 martie 2007, Curtea Regională a desfășurat o ședință de recurs. Curtea de recurs a auzit procurorul și a susținut hotărârea, fără a face concluzii cu privire la aplicarea articolului 90 din Codul de Procedință Penală. Reclamantul nu a fost prezent și nu a fost reprezentat la ședința de recurs, deoarece, aparent, apărarea nu a fost informată de ea. Curtea de recurs nu a făcut concluzii cu privire la absența apărării de la ședință. Între timp, reclamantul a solicitat în mod eșuat revizuirea supravegherii hotărârii din 5 septembrie 2005 în ceea ce privește dl F. Solicitațiile sale au fost respinse din cauza absenței de a reprezenta dl F. Cu toate acestea, în 2009 cererea reînnoită a reclamantului a fost prelucrată.

Iulie 2009 Presidium al Curții regionale și-a acordat cererea și a ordonat ca toate trimiterile explicite la reclamant să fie eliminate de la hotărârea din 5 septembrie 2005. Procedură civilă nerelaționată Prin hotărârea din 23 noiembrie 2004 Curtea de district Tsentralniy din Krasnoyarsk a ordonat domnului B. să plătească 838.390 ruble ruse reclamantului. Prin hotărârea din 30 octombrie 2006 o altă instanță a ordonat domnului B. să plătească RUB 63.064 reclamantului. Debitorul nu a respectat hotărârile. În 2007 autoritățile au refuzat să invoce proceduri penale împotriva debitorului. Circumstanțele care au fost stabilite într-o hotărâre finală ar trebui acceptate de către o instanță judecătorească într-un caz penal fără anchetă suplimentară.

Cu toate acestea, această hotărâre finală nu ar trebui să prejudece problema vinovăției față de persoana care nu a participat la cazul anterior (art. 90 din Codul de Procedură Penală). Curtea Constituțională a considerat că circumstanțele care au fost stabilite într-o hotărâre finală ar trebui acceptate de o instanță ca „fapte stabilite” numai față de persoana a cărei statut juridic a fost direct în joc în această hotărâre finală.

Prin urmare, circumstanțele stabilite în hotărârea finală nu ar trebui să fie tratate ca „fapte stabilite” într-un caz ulterior cu privire la o altă persoană a cărei statut juridic nu a fost în joc în cazul anterior (a se vedea Hotărârea nr. 30-P din 21 decembrie 2011 și decizia nr. 36-O-O din 25 ianuarie 2012). De asemenea, Curtea Constituțională a considerat că, în caz de îndoială, judecătorul a fost împuternicit să efectueze o anchetă cu privire la „faptele stabilite” (a se vedea decizia nr. 504-O din 24 noiembrie 2005 și decizia nr. 1183-O-O din 13 octombrie 2009). Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la constatările adverse făcute în ceea ce privește el în hotărârea din 5 septembrie 2005 și că nu a fost parte la această procedură.

Reclamantul plânge, de asemenea, în temeiul articolului 6 din Convenție, că autoritățile nu au respectat termenele interne pentru a-l informa cu privire la acuzațiile; că F. L-a calomniat și că instanța judecătorească nu a avut în vedere mărturiile care confirmă acest lucru; că procesul împotriva lui a fost nedrept din cauza faptului că se baza pe concluziile adverse făcute în privința lui în hotărârea din 5 septembrie 2005; că el nu a putut obține acces la o copie a procesului de versiune literală; că el nu a fost informat despre audierea apelului în avans și astfel nu a fost nici prezent și nici reprezentat la el. În sfârșit, reclamantul se plâng în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție că statul nu l-a ajutat să obțină executarea hotărârilor din 23 noiembrie 2004 și 30 octombrie 2006 în favoarea sa, de exemplu prin proceduri penale împotriva debitorului.

(a) A existat o încălcare a articolului 6 § 2 din Convenție din cauza constatărilor formulate în privința reclamantului în procedura referitoare la dl F.? A existat o încălcare a acestei dispoziții din cauza faptului că instanța judecătorească se bazează pe aceste concluzii în cauza penală a reclamantului? (b) În plus, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 și § 2 din Convenție din cauza tratamentului instanței de judecată a acestor concluzii ca „de fapte stabilite” (art. 90 din Codul de Procedință Penală Rusă) în propriul caz penal al reclamantului? Drepturile de apărare au fost restricționate astfel într-o măsură incompatibile cu cerințele articolului 6 din Convenție? Având în vedere că nici reclamantul, nici avocatul nu au fost înteleși în prealabil audierea de recurs și nu au avut ocazia de a participa la aceasta, a existat o încălcare a art. 6 § 1 și a art. 3 lit. (b)-c) din Convenție?

Remarcand că procurorul a fost prezent la audierea de recurs, a fost respectat principiul egalității de arme în acest caz?

FIRST SECTION

Application no. 47017/06 Oleg Viktorovich MAROV against Russia lodged on 23 October 2006

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Oleg Viktorovich Marov, is a Russian national, who was born in 1964 and lives in Abakan. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Criminal proceedings against the applicant The applicant worked as a district prosecutor. In 2001 he took over a rape complaint from an investigator and transferred it to another investigator, Mr F. Later on, F. was charged with abuse of power on account of the refusal to prosecute he had issued in relation to the rape complaint. The applicant was heard as a witness. By a judgment of 5 September 2005 Mr F. was convicted of abuse of power and was prohibited from holding any public office for a period of time.

The applicant was mentioned as an “accomplice” in this judgment. Neither Mr F. nor the applicant appealed against the trial judgment. In the meantime, on an unspecified date the applicant was accused of putting pressure on the rape victim. By a judgment of 4 July 2006 the Ilanskiy District Court of the Krasnoyarsk Region convicted the applicant of abuse of power and prohibited him from holding any public office for four years.

Considering that the applicant’s guilt was established by the available evidence, the trial court referred to the judgment of 5 September 2005 in the following terms: “...The judgment of 5 September 2005, which is now final, ... confirms the unlawfulness of the refusal to prosecute on the complaint of rape and establishes that [the applicant] exerted pressure over the rape victim ... and obtained from her and her representative a formal withdrawal of the criminal complaint ... Having regard to Article 90 of the Code of Criminal Procedure, the above circumstances have an established legal force.” The text of the trial judgment also indicated that it was amenable to appeal. It contained no information as to whether the convict and/or his lawyer had to request participation in the appeal hearing.

Nor did it indicate the procedure, including a time-limit, for making such a request. Apparently, the applicant was refused access to a copy of the trial verbatim record and could not make comments as regards its accuracy. The applicant submitted a statement of appeal. It is unclear whether he sought to be assisted or represented by legal-aid or retained counsel, in so far as the drafting of a statement of appeal and participation in an appeal hearing were concerned. On several occasions, the applicant wrote to the Krasnoyarsk Regional Court asking to be informed of the date of the appeal hearing in his case. In his letters of 21 and 23 August 2006 he asked the District and the Regional Courts to send him a copy of the appeal decision in his case.

On 22 March 2007 the Regional Court held an appeal hearing. The appeal court heard the prosecutor and upheld the trial judgment, without making any findings concerning the application of Article 90 of the Code of Criminal Procedure. The applicant was neither present nor represented at the appeal hearing because, apparently, the defence had not been informed of it. The appeal court made no findings concerning the absence of the defence from the hearing. In the meantime, the applicant unsuccessfully sought supervisory review of the judgment of 5 September 2005 in respect of Mr F. His applications were turned down due to the absence of standing to represent Mr F. However, in 2009 the applicant’s renewed application was processed.

On 28 July 2009 the Presidium of the Regional Court granted his claim and ordered that all explicit reference to the applicant should be removed from the judgment of 5 September 2005. 2. Unrelated civil proceedings By a judgment of 23 November 2004 the Tsentralniy District Court of Krasnoyarsk ordered Mr B. to pay 838,390 Russian roubles to the applicant. By a judgment of 30 October 2006 another court ordered Mr B. to pay RUB 63,064 to the applicant. The debtor failed to comply with the judgments. In 2007 the authorities refused to institute criminal proceedings against the debtor. B. Relevant domestic law and practice Circumstances which were established in a final judgment should be accepted by a court in a criminal case without any additional inquiry.

However, such final judgment should not prejudge the question of guilt in respect of the person who did not take part in the earlier case (Article 90 of the Code of Criminal Procedure). The Constitutional Court considered that the circumstances which were established in a final judgment, should be accepted by a court as “established facts” only vis-à-vis the person whose legal status had been directly at stake in this final judgment.

Therefore, the circumstances established in the final judgment should not treated as “established facts” in a subsequent case in respect of another person whose legal status had not been at stake in the earlier case (see Ruling no. 30-P of 21 December 2011 and decision no. 36-O-O of 25 January 2012). The Constitutional Court also considered that in case of doubt the judge was empowered to carry out an inquiry in respect of “established facts” (see decision no. 504-O of 24 November 2005 and decision no. 1183-O-O of 13 October 2009). COMPLAINTS The applicant complains under Article 6 of the Convention about the adverse findings made in respect of him in the judgment of 5 September 2005; and that he was not party to these proceedings.

The applicant also complains under Article 6 of the Convention that the authorities failed to observe the domestic time-limits for informing him of the charges; that F. had slandered him and that the trial court disregarded the testimonies confirming this; that the trial against him was unfair on account of the reliance on the adverse findings made in respect of him in the judgment of 5 September 2005; that he could not obtain access to a copy of the trial verbatim record; that he was not informed of the appeal hearing in advance and thus was neither present nor represented at it. Lastly, the applicant complains under Articles 6 and 13 of the Convention that the State failed to assist him in obtaining enforcement of the judgments of 23 November 2004 and 30 October 2006 in his favour, for instance by way of criminal proceedings against the debtor.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. (a) Was there a violation of Article 6 § 2 of the Convention on account of the findings made in relation to the applicant in the proceedings relating to Mr F.? Was there a violation of that provision because of the reliance on such findings by the trial court in the applicant’s own criminal case? (b) In addition was there a violation of Article 6 § 1 and § 2 of the Convention because of the trial court’s treatment of these findings as “established facts” (Article 90 of the Russian Code of Criminal Procedure) in the applicant’s own criminal case? Were the defence rights thereby restricted to an extent incompatible with the requirements of Article 6 of the Convention? 2. Given that neither the applicant nor a lawyer were apprised of the appeal hearing in advance and were not afforded an opportunity to take part in it, was there a violation of Article 6 § 1 and § 3 (b)-(c) of the Convention?

Noting that the prosecutor was present at the appeal hearing, was the principle of equality of arms respected in the present case?