- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 8 octombrie 2012
- Stat pârât
- ROU
Bordenciu împotriva României
Traducere în română Auto
Cererea nr. 36059/12 Miron BORDENCIU împotriva României depusă la 15 mai 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Miron Bordenciu, este un național român, care s-a născut la 28 august 1966 și trăiește în Mioveni. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul, condamnat la o dată nedeclarată la 25 de ani de închisoare, își desfășoară în prezent condamnarea în penitenciarul Târgu-Jiu.
Reclamantul afirmă că condițiile de deținere sunt inumane (deteriorări – inclusiv vermin, celule suprapopulate și lipsă de lumină naturală) și că este supus torturii fizice; și anume, reclamantul se plânge că: (i) ferestrele latticate sunt blocate cu bare de fier de abia permițând să intre lumina soarelui; (ii) într-o cameră de 4x4m, un număr de 35-40 deținuți sunt păstrați împreună; (iii) a împărtășit celulele cu deținuți fumatori; și (iv) administrația închisorii a încheiat un contract cu o companie de fabricare de pantofi și cu 60 deținuți care sunt alocați activității de fabricare a pantofilor partați în aceeași cameră în cazul în care pantofii sunt stocați, noapte și zi. El consideră, de asemenea, că astfel de condiții pot provoca răspândirea virusurilor în penitenciarul.
COMPLAINT Prin invocarea articolului 3 din Convenție, reclamantul se plânge de condițiile de detenție inumane și degradante, astfel cum s-a descris mai sus, în Penitenciarul Târgu-Jiu. Reclamantul a fost supus, în încălcarea articolului 3 din Convenție, la tratamente inumane sau degradante în penitenciarul Târgu-Jiu? Guvernul este invitat să furnizeze informații cu privire la condițiile de detenție ale reclamantului în penitenciarul Târgu-Jiu, în special în ceea ce privește celulele în care a fost reținut reclamantul, în special numărul de paturi și numărul de persoane care sunt reținute în aceeași celulă cu reclamantul și separat, numărul de fumatori printre ei, dar și celelalte condiții materiale ale celulei, cum ar fi dimensiunea celulei, numărul și mărimea ferestrelor, instalația sanitară disponibilă și măsurile luate pentru a asigura igiena în celulă, în special împotriva insectelor și a oricărei alte forme de paraziți și boli ale pielii.
THIRD SECTION
Application no. 36059/12 Miron BORDENCIU against Romania lodged on 15 May 2012
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Mr Miron Bordenciu, is a Romanian national, who was born on 28 August 1966 and lives in Mioveni.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
The applicant, sentenced at an unstated date to 25 years’ imprisonment, is currently serving his conviction in the Târgu-Jiu Penitentiary.
The applicant states that the conditions of detention are inhuman (dirtiness – including vermin, overcrowded cells and lack of natural light) and that he is subject to physical torture; namely, the applicant complains that: (i) the latticed windows are blocked with iron bars barely allowing the sunlight to come inside; (ii) in a room of 4x4m, a number of 35-40 detainees are being kept together; (iii) he shared cells with smoking prisoners; and (iv) the prison administration concluded a contract with a shoe making company and the 60 detainees who are allocated to the shoe-making activity all share the same room where the shoes are stored, night and day.
He also believes that such conditions may cause the spreading of viruses in the penitentiary. COMPLAINT
By invoking Article 3 of the Convention he applicant complains of the inhuman and degrading conditions of detention, as described above, in the Târgu-Jiu Penitentiary.
QUESTION TO THE PARTIES
Has the applicant been subject, in breach of Article 3 of the Convention, to inhuman or degrading treatment in the Târgu-Jiu Penitentiary? The Government is invited to provide information on the applicant’s detention conditions in the Târgu-Jiu Penitentiary, in particular in connection with the cells where the applicant has been detained, stating particularly the number of beds and the number of persons being detained in the same cell with the applicant and separately, the number of the smokers among them, but also the other material conditions of the cell, such as the size of the cell, the number and size of the windows, the sanitary installation available and the measures taken to ensure the hygiene in the cell especially against insects and any other form of parasites and skin diseases.