Ozbeek împotriva Țărilor de Jos

Decizia nr. 40938/09 Noroz OZBEEK împotriva Țărilor de Jos, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 9 octombrie 2012 în calitate de cameră compusă din: Josep Casadevell, președinte, Egbert Myjer, Corneliu Bîrsan, Alvina Gyulumyan, Ján Šikuta, Luis López Guerra, Nona Tsotsoria, judecători și Santiago Quesada, grefierul secțiunii, Având în vedere cererea depusă la 31 iulie 2009, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Noroz Ozbeek, este un național afgan, care s-a născut în 1989 și trăiește în Borne. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl Verstrepen, un avocat care practică în Oosterhout. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: reclamantul a solicitat azil în Țările de Jos la 27 februarie 2005. Începând cu mai 2005, el primește tratament în Țările de Jos pentru o tulburare de stres post-traumatică (PTSD) combinată cu depresie.

Autoritățile Țărilor de Jos au considerat inițial că – în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 343/2003 din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea unei cereri de azil depuse într-unul dintre statele membre de către un național de țară terță („Regulamentul Dublin”) – Franța a fost responsabilă pentru determinarea cererii de azil al reclamantului, deoarece reclamantul a solicitat deja azil în Franța la 15 mai 2003. În urma procedurii administrative de recurs în care ultima decizie a fost dată la 1 februarie 2006 de Curtea Regională ( rechtbank ) din Haga care stă la Zwolle, autoritățile Țările de Jos au acceptat în cele din urmă să asume responsabilitatea pentru solicitarea de azil.

În contextul acestor proceduri, Biroul Secțiunii de Evaluare Medicală ( Biroul Medische Consilier ) al Ministerului Justiției a efectuat o anchetă privind starea de sănătate a reclamantului. Potrivit sfatului său din 20 martie 2007, reclamantul a avut probleme grave de natură psihiatră, deoarece a suferit de o formă gravă de PTSD cu anxietate și halucinații rezistente la terapie și experiențe de revitalitate foarte perturbatoare, pentru care a fost disponibil tratamentul în Afganistan. Finala – pentru reclamantul negativ – decizia privind cererea sa de azil a fost dată la 6 februarie 2009 de Diviziunea Jurisdicției Administrative ( Afdeling Bestuursrechtspraak ) a Consiliului de Stat.

La 14 iulie 2009, Ministrul Justiției ( Ministrul van Justitie ) a respins cererea reclamantului din 26 mai 2009 de amânare a îndepărtării (uitstel van vertrek ) pentru motive medicale în conformitate cu dispozițiile articolului 64 din Legea privind extraterestrii din 2000 ( Vreemdelingenwet 2000 ). Reclamantul a depus obiecție ( bezwaar ) împotriva prezentei decizii cu ministrul la 16 iulie 2009. Evenimentele după introducerea cererii. În contextul procedurii privind obiecția reclamantului, Secțiunea de evaluare medicală a elaborat la 29 decembrie 2009, un nou consiliere care prevede, printre altele, că reclamantul suferă de o formă foarte gravă de PTSD cauzată de experiențe traumatizante în Afganistan și mai târziu în Franța, inițial cu halucinații vizuale și auditive.

El a încercat să se sinucidă în 2008 și a suferit de anxietate rezistente la terapie, tulburări experiențe de reînviere și depresie. De asemenea, el a afirmat că tratamentul (medicarea și terapia) în sens tehnic este disponibil în Afganistan. Ministrul a respins obiecția reclamantului la 25 februarie 2010. Referindu-se la consiliul elaborat la 29 decembrie 2009 de Secțiunea de evaluare medicală și la un additiv la acest aviz din 3 februarie 2010, ministrul a susținut că secțiunea 64 nu este aplicabilă în cazul reclamantului, deoarece este potrivit pentru a călători, cu condiția ca anumite condiții practice (inclusiv un transfer fizic către persoanele medicale și continuarea tratamentului său într-un sediment medical local) să fie îndeplinite și care ar putea fi îndeplinite în timp ce întoarcerea sa în Afganistan nu ar duce la o situație de urgență medicală pe termen scurt.

În hotărârea sa din 29 iulie 2011, Curtea Regională a Haguei de la Dordrecht a acceptat recursul, a anulat decizia impugnată și a ordonat ministrului să ia o nouă decizie. Acesta a considerat că ministrul nu a verificat dacă, în cazul îndepărtării efective a reclamantului, condițiile practice de călătorie menționate în avizul Secțiunii de evaluare medicală vor fi într-adevăr respectate, considerând că determinarea acestei întrebări nu ar putea fi amânată până la momentul îndepărtării efective. În ciuda acestei hotărâri în favoarea sa, reclamantul a depus un nou recurs la Divizia de Jurisdicție Administrativă.

Acest recurs a fost respins la 23 mai 2012. Divizia de Jurisdicție Administrativă a susținut hotărârea din 29 iulie 2011. Într-o nouă decizie luată la 1 iunie 2012, ministrul imigrației, integrării și politicii de azil (ministrul voor Immigratie, Integratie en Asiel) ), succesorul ministrului Justiției, a hotărât să acorde reclamantului amânarea până la 1 iunie 2013 în conformitate cu art. 64 din Legea privind extraterestrii din 2000. La 19 iunie 2012, după ce a fost invitat să indique dacă în aceste circumstanțe dorește să își continue cazul, reclamantul a informat Curții că dorește să își continue cererea, deoarece a fost acordat doar o amânare temporară a retragerii, în timp ce a aspirat o decizie care îi acordă permisiunea de a rămâne indefinită în Țările de Jos.

Reclamantul s-a plâns că expulzarea sa în Afganistan, ținând cont de faptul că suferă de probleme grave de sănătate mentale cauzate de faptul că a fost expusă la experiențe traumatizante în Afganistan, în cazul în care există o (grav) lipsă de servicii medicale și de îngrijire adecvate pentru tratamentul său, va implica o încălcare a drepturilor sale în temeiul articolului 3 din Convenție. În plus, el se teme că va fi expus din nou la experiențe traumatizante în Afganistan din cauza rolului tatălui său în talibani.

DREPTUL reclamantul se plânge că expulzarea sa în Afganistan va fi contrară drepturilor sale în temeiul articolului 3 din Convenție, care prevede: „Nimeni nu va fi supus unei torturi sau unui tratament sau pedepsei inumane sau degradante.” Curtea va reitera de la început că statele contractante au dreptul, ca o chestiune de drept internațional bine stabilit și sub rezerva obligațiilor tratate, inclusiv a convenției, de a controla intrarea, reședința și expulzarea străinilor. Cu toate acestea, în exercitarea dreptului de a expulza astfel de străini, statele contractante trebuie să aibă în vedere art. 3 din Convenție, care înscrie una dintre valorile fundamentale ale societăților democratice.

În măsura în care plângerea reclamantului în temeiul articolului 3 se bazează pe starea sa de sănătate, Curtea își reiterează jurisprudența în ceea ce privește art. 3 și expulzarea celor grave bolnavi (a se vedea v. Regatul Unit [GC], nr. 26565/05, §§ 32-45 cu alte referințe, CEDO 2008), în special faptul că extratereștrii care fac obiectul expulzării nu pot solicita în principiu niciun drept de a rămâne pe teritoriul unui stat contractant pentru a continua să beneficieze de asistența medicală, socială sau de alte forme furnizată de statul expulzător (a se vedea D. v. Regatul Unit , 2 mai 1997, § 54 , Raportul hotărârilor și hotărârilor 1997 III. În circumstanțele extrem de excepționale ale cauzei D. c. Regatul Unit, Curtea a constatat că îndepărtarea reclamantului către St.

Kitts va încălca art. 3, ținând cont de starea medicală critică. Curtea a remarcat că reclamantul se afla în etapele avansate ale SIDA. O retragere bruscă a facilităților de îngrijire furnizate în Statul pârât, împreună cu lipsa previzibilă a unor facilități adecvate, precum și a oricărei forme de sprijin moral sau social în țara receptoră, ar accelera moartea reclamantului și l-ar supune la suferințe mentale și fizice acute. Având în vedere aceste circumstanțe extrem de excepționale, având în vedere etapa critică pe care a ajuns boala fatală a reclamantului și având în vedere considerațiile umanitare convingătoare în joc, punerea în aplicare a deciziei de a-l elimina către St. Kitts ar constitui un tratament inuman de către statul défender în încălcarea articolului 3 (a se vedea §§ 51–54).

Cu toate acestea, în circumstanțele prezentului caz, Curtea nu consideră necesar să examineze dacă expulzarea reclamantului în Afganistan ar fi contrar standardelor prevăzute la art. 3 din Convenție, având în vedere starea actuală de sănătate, deoarece este exact pe baza condiției medicale a reclamantului pe care autoritățile Țărilor de Jos i-au acordat o amânare de înlăturare până la 1 iunie 2013. De asemenea, Curtea nu consideră necesar să se determine dacă reclamantul, dacă ar fi expus în Afganistan, ar fi expus unui risc real și personal de tratament în încălcarea articolului 3 din motive legate de rolul tatălui său în taliban, deoarece, deocamdată, nu riscă să se îndepărteze în Afganistan.

Prin urmare, Curtea va stabili dacă această nouă dezvoltare este decizia de a elimina aplicarea din lista sa de cazuri în aplicarea articolului 37 din Convenție, care prevede: „1. În orice etapă a procedurii, Curtea poate decide să scoată o cerere din lista sa de cazuri în cazul în care circumstanțele conduc la concluzia că (a) Reclamantul nu intenționează să își continue cererea; sau (b) a fost rezolvată chestiunea; sau (c) din orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii. Cu toate acestea, Curtea continuă examinarea cererii, dacă respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenția și în Protocolurile acestuia. Curtea poate decide să restabilească o cerere la lista sa de cazuri dacă consideră că circumstanțele justifică acest curs.” Curtea constată că reclamantul intenționează să își continue cererea.

Prin urmare, art. 37 § 1 litera (a) nu se aplică. În plus, constată că, înainte de a nu fi rezolvată problema în sensul articolului 37 § 1 litera (b), că cererea reclamantului de permis de reședință bazată pe azil a fost respinsă și că eliminarea eficace a acestuia va fi efectuată imediat ce starea medicală sa în combinație cu posibilitățile de tratament adecvate în Afganistan va permite acest lucru.

Cu toate acestea, evoluțiile menționate mai sus pot duce Curtea la concluzia că „din orice alt motiv ... nu mai este justificat să continue examinarea cererii” și că cererea ar trebui, prin urmare, eliminată din lista în aplicarea articolului 37 § 1 litera (c). De la această ultimă dispoziție, Curtea are o discreție largă pentru identificarea unor motive care să poată fi invocate pentru a emite o cerere pe această bază, fiind înțeles însă că aceste motive trebuie să rămână în circumstanțele particulare ale fiecărui caz (a se vedea Asociația SOS Attentats și de Boery c. France [GC], (dec.), nr. 76642/01, § 37, ECHR 2006-XIV; Predescu v. România , nr. 21447/03, § 29, 2 decembrie 2008, și F.I. și alții v. Regatul Unit (dec.), nr. 8655/10, 15 martie 2011). Curtea constată că, în formularul său de cerere, reclamantul a declarat că obiectul prezentei cereri la Curte a fost de a împiedica îndepărtarea sa din Țările de Jos și obținerea unui titlu de reședință Țările de Jos.

Curtea constată în continuare că, cel puțin până la 1 iunie 2013, reclamantul nu riscă să se îndepărteze din Țările de Jos din motive bazate pe starea actuală de sănătate. În acest context, Curtea consideră că circumstanțele particulare ale prezentei cereri sunt astfel încât nu mai este justificat să-și continue examinarea. În conformitate cu art. 37 § 1 în amendă , Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită examinarea continuă a cazului. În consecință, este oportun să trageți cazul din listă. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să scoată aplicarea din lista cazurilor sale.

Santiago Quesada Josep Casadevell Președintele grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 40938/09 Noroz OZBEEK against the Netherlands The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 9 October 2012 as a Chamber composed of: Josep Casadevall, President, Egbert Myjer, Corneliu Bîrsan, Alvina Gyulumyan, Ján Šikuta, Luis López Guerra, Nona Tsotsoria, judges, and Santiago Quesada, Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 31 July 2009, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Noroz Ozbeek, is an Afghan national, who was born in 1989 and lives in Borne. He was represented before the Court by Mr J. Verstrepen, a lawyer practising in Oosterhout. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

The applicant applied for asylum in the Netherlands on 27 February 2005. Since May 2005, he is receiving treatment in the Netherlands for a post-traumatic stress disorder (PTSD) combined with depression.

The Netherlands authorities initially considered that – pursuant to the terms of Council Regulation (EC) No. 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (“the Dublin Regulation”) – France was responsible for the determination of the applicant’ asylum request as the applicant had already applied for asylum in France on 15 May 2003. Following administrative appeal proceedings in which the last decision was given on 1 February 2006 by the Regional Court ( rechtbank ) of The Hague sitting in Zwolle, the Netherlands authorities eventually accepted to take responsibility for the applicant’s asylum request.

In the context of these proceedings, the Medical Assessment Section Bureau ( Bureau Medische Advisering ) of the Ministry of Justice conducted an inquiry into the applicant’s state of health. According to its advice of 20 March 2007, the applicant was having serious problems of a psychiatric nature in that he was suffering from a serious form of a PTSD with therapy-resistant anxieties and hallucinations and very disturbing reliving experiences, for which treatment was available in Afghanistan. The final – for the applicant negative – decision on his asylum request was given on 6 February 2009 by the Administrative Jurisdiction Division ( Afdeling Bestuursrechtspraak ) of the Council of State.

On 14 July 2009, the Minister of Justice ( Minister van Justitie ) rejected the applicant’s request of 26 May 2009 for deferment of removal ( uitstel van vertrek ) on medical grounds under the provisions of section 64 of the Aliens Act 2000 ( Vreemdelingenwet 2000 ). The applicant filed an objection ( bezwaar ) against this decision with the Minister on 16 July 2009. B. Events after the introduction of the application In the context of the proceedings on the applicant’s objection, the Medical Assessment Section drew up a fresh advice on 29 December 2009, which states inter alia that the applicant is suffering from a very serious form of PTSD caused by traumatising experiences in Afghanistan and later in France, initially with visual and auditory hallucinations.

He had attempted to commit suicide in 2008 and suffers from therapy-resistant anxieties, disturbing reliving experiences and depression. It also states that treatment (medication and therapy) in a general technical sense is available in Afghanistan. The Minister rejected the applicant’s objection on 25 February 2010. Referring to the advice drawn up on 29 December 2009 by the Medical Assessment Section and an addendum to this advice of 3 February 2010, the Minister held that section 64 was not applicable in the applicant’s case as he was fit to travel, provided certain practical conditions (including a physical transfer to medical carers and a continuation of his treatment in a local medical establishment) were met and which could be met whereas his return to Afghanistan would not result in a medical emergency situation in the short term.

The applicant filed an appeal. In its judgment of 29 July 2011, the Regional Court of The Hague sitting in Dordrecht accepted the appeal, quashed the impugned decision and ordered the Minister to take a fresh decision. It considered that the Minister had failed to verify whether, in case of the applicant’s effective removal, the practical travel conditions referred to in the advice of the Medical Assessment Section would indeed be complied with. It considered that the determination of this question could not be postponed until the moment of actual removal. Despite this ruling in his favour, the applicant filed a further appeal with the Administrative Jurisdiction Division.

This appeal was dismissed on 23 May 2012. The Administrative Jurisdiction Division upheld the judgment of 29 July 2011. In a fresh decision taken on 1 June 2012, the Minister for Immigration, Integration and Asylum Policy ( Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel ), the successor to the Minister of Justice, decided to grant the applicant deferment of removal until 1 June 2013 under the terms of section 64 of the Aliens Act 2000. On 19 June 2012, having been invited to indicate whether in these circumstances he wished to pursue his case, the applicant informed the Court that he wished to pursue his application as he had only been granted a temporary deferment of removal whereas he aspired a decision granting him leave to remain indefinitely in the Netherlands.

COMPLAINT The applicant complained that his expulsion to Afghanistan, taking into account that he is suffering from serious mental health problems caused by having been exposed to traumatising experiences in Afghanistan where there is a (serious) lack of adequate medical and other care facilities for his treatment, will entail a violation of his rights under Article 3 of the Convention. He further feared that he would be exposed anew to traumatising experiences in Afghanistan on account of his father’s role in the Taliban.

THE LAW The applicant complained that his expulsion to Afghanistan will be contrary to his rights under Article 3 of the Convention, which provides: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” The Court would reiterate at the outset that Contracting States have the right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations including the Convention, to control the entry, residence and expulsion of aliens. However, in exercising their right to expel such aliens, Contracting States must have regard to Article 3 of the Convention which enshrines one of the fundamental values of democratic societies.

In so far as the applicant’s complaint under Article 3 is based on his state of health, the Court reiterates its case-law in respect of Article 3 and the expulsion of the seriously ill (see N. v. the United Kingdom [GC], no. 26565/05, §§ 32-45 with further references, ECHR 2008), in particular that aliens who are subject to expulsion cannot in principle claim any entitlement to remain in the territory of a Contracting State in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance provided by the expelling State (see D. v. the United Kingdom , 2 May 1997, § 54, Reports of Judgments and Decisions 1997 ‑ III). In the very exceptional circumstances of the case of D. v. the United Kingdom the Court found that the applicant’s removal to St.

Kitts would violate Article 3, taking into account his critical medical condition. The Court noted that the applicant was in the advanced stages of AIDS. An abrupt withdrawal of the care facilities provided in the respondent State together with the predictable lack of adequate facilities as well as of any form of moral or social support in the receiving country would hasten the applicant’s death and subject him to acute mental and physical suffering. In view of those very exceptional circumstances, bearing in mind the critical stage which the applicant’s fatal illness had reached and given the compelling humanitarian considerations at stake, the implementation of the decision to remove him to St.

Kitts would amount to inhuman treatment by the respondent State in violation of Article 3 (see D. , cited above, §§ 51–54). However, in the circumstances of the present case, the Court does not find it necessary to examine whether the applicant’s expulsion to Afghanistan would be contrary to the standards of Article 3 of the Convention in view of his present state of health as it is precisely on the basis of the applicant’s medical condition that the Netherlands authorities have granted him a deferment of removal until 1 June 2013. The Court also does not find it necessary to determine whether the applicant, if expelled to Afghanistan, would be exposed to a real and personal risk of treatment in violation of Article 3 for reasons related to his father’s role in the Taliban as, for the time being, he does not risk removal to Afghanistan.

The Court will therefore ascertain whether this new development is such as to lead it to decide to strike the application out of its list of cases in application of Article 37 of the Convention, which provides: “1. The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that (a) the applicant does not intend to pursue his application; or (b) the matter has been resolved; or (c) for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application. However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires.

2. The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.” The Court notes that the applicant intends to pursue his application. Consequently, Article 37 § 1 (a) does not apply. It further finds that the matter before it has not been resolved for the purposes of sub-paragraph (b) of Article 37 § 1 in that the applicant’s request for an asylum-based residence permit has been rejected and his effective removal will be carried out as soon as his medical condition in conjunction with adequate treatment possibilities in Afghanistan will allow this.

The above-mentioned developments may, however, lead the Court to conclude that, “for any other reason ... it is no longer justified to continue the examination of the application” and that the application should therefore be struck out of the list in application of Article 37 § 1 (c). It is clear from the latter provision that the Court enjoys a wide discretion in identifying grounds capable of being relied upon in striking out an application on this basis, it being understood, however, that such grounds must reside in the particular circumstances of each case (see Association SOS Attentats and de Boery v. France [GC], (dec.), no. 76642/01, § 37, ECHR 2006-XIV; Predescu v. Romania , no. 21447/03, § 29, 2 December 2008, and F.I.

and Others v. the United Kingdom (dec.), no. 8655/10, 15 March 2011). The Court notes that in his application form the applicant stated that the object of the present application to the Court was to prevent his removal from the Netherlands and the obtainment of a Netherlands residence title. The Court further notes that, at least until 1 June 2013, the applicant does not risk removal from the Netherlands for reasons based on his present state of health. Against this background, the Court is of the view that the particular circumstances of this application are such that it is no longer justified to continue its examination. In accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the case.

Accordingly, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Santiago Quesada Josep Casadevall Registrar President