A.Q. împotriva Franței

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE Cerere nr. 22646/11 A.Q. împotriva Franței Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 23 octombrie 2012 într-un comitet compus din Mark Villiger, președinte, Andre Potocki, Paul Limperi, judecători, și Stephen Phillips, grefier adjunct al secțiunii, având în vedere cererea formulată la 11 aprilie 2011 Având în vedere măsura provizorie indicată guvernului pârât în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură al Curții Având în vedere decizia de a trata cu prioritate cererea în temeiul articolului 41 din Regulamentul de procedură al Curții, După ce a deliberat, face următoarea decizie ÎN FAVOAREA recurentei, domnul A.Q., este un resortisant albanez născut în 1977. Președintele secțiunii a acceptat cererea de refuz divulgarea identităii sale formulate de reclamantă [art. 47 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].

Guvernul francez ( Invocând articolele 2 și 3 din convenție, recurenta a susținut că o trimitere la țara sa de origine la Õ ar face obiectul unor tratamente contrare acestor dispoziții. Curtea amintește că, la 14 noiembrie 2011, a decis să comunice guvernului obiecțiunile recurentei, astfel cum sunt menționate mai sus. Prin scrisoarea din 13 aprilie 2012, recurenta a informat grefa că nu mai dorește să își mențină cererea în fața Curții. Având în vedere cele de mai sus și în l … Stephen Phillips Mark Villiger Grefier Adjunct Președinte

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 22646/11 A.Q. contre la France La Cour européenne des droits de l’homme (cinquième section), siégeant le 23 octobre 2012 en un comité composé de : Mark Villiger, président, André Potocki, Paul Lemmens, juges, et de Stephen Phillips, greffier adjoint de section, Vu la requête susmentionnée introduite le 11 avril 2011 ; Vu la mesure provisoire indiquée au gouvernement défendeur en vertu de l’article 39 du règlement de la Cour ; Vu la décision de traiter en priorité la requête en vertu de l’article 41 du règlement de la Cour ; Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT La requérante, M me A.Q., est une ressortissante albanaise née en 1977. Le président de la section a accédé à la demande de non ‑ divulgation de son identité formulée par la requérante (article 47 § 3 du règlement).

Le gouvernement français (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, M me E. Belliard, directrice des affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères. Invoquant les articles 2 et 3 de la Convention, la requérante allègue qu’un renvoi vers son pays d’origine l’exposerait à des traitements contraires à ces dispositions. La Cour rappelle que le 14 novembre 2011, elle a décidé de communiquer au Gouvernement les griefs de la requérante tels qu’exposés ci-dessus. Par un courrier du 13 avril 2012, la requérante a informé le greffe qu’elle ne souhaite plus maintenir sa requête devant la Cour. EN DROIT A la lumière de ce qui précède et en l’absence de circonstances particulières touchant au respect des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles, la Cour conformément à l’article 37 § 1 a) de la Convention, considère qu’il ne se justifie plus de poursuivre l’examen de la requête.

Il y a donc lieu de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Stephen Phillips Mark Villiger Greffier adjoint Président