Ryzhenko împotriva Ucrainei

CINTIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 55902/11 Olena Prokopivna RYZHENKO împotriva Ucrainei depusă la 23 august 2011 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, Olena Prokopivna Ryzhenko, este un național ucrainean, născut în 1947. La 27 februarie 2012, a murit și fiica sa, dna P., a exprimat dorința de a continua cererea. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 13 octombrie 2008, fiul reclamantului (și fratele dnei P.), dl R., au fost găsite moarte în iaz pe care îl păzise ca gardian de noapte. În ziua următoare, a fost finalizată o examinare post-mortem. Următoarele răni au fost descoperite pe piept: o vânătăi de 10 x 8 cm și dureri de 21 x 1 cm și 5 x 0,9 cm, precum și o altă durere rotundă, în mijlocul vânătăi, de 4 cm de diametru.

Aceste leziuni au fost infligute de obiecte dure brusce. Ele au fost considerate a fi de gravitate luminoasă și irelevant pentru moarte. Poliția a refuzat să inițieze proceduri penale cu privire la această moarte de unsprezece ori. Toate aceste hotărâri au fost anulate de autoritățile judiciare și de tribunale pentru superficialitate și incompletitate a anchetei întreprinse. La 13 mai 2009, reclamantul a formulat o cerere administrativă în fața Curții orașului Monastyryshche împotriva poliției locale care se plângeau de inactivitatea lor ilegală în cadrul anchetei.

La 25 mai 2009, instanța i-a permis o parte a cererii, susținând că poliția locală nu a reușit într-adevăr să ia toate măsurile preconizate în mod legal pentru o investigație completă și obiectivă a decesului dlui R. Curtea a remarcat, de asemenea, că liniile directoare ale autorităților de urmărire publică superiore au fost ignorate și că reclamantul nu a fost în mod corespunzător informat cu privire la progresul anchetei. Potrivit celor mai recente informații de la dna P., începând cu iulie 2012 nu au fost instituite proceduri penale. COMPLAINTE Respectând articolele 6 și 13 din Convenție, reclamantul s-a plâns cu privire la lungimea și ineficacitatea anchetei interne cu privire la circumstanțele decesului fiului său.

Având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață, ancheta de către autoritățile interne a fost suficientă cu privire la moartea fiului reclamantului, din punctul de vedere al articolului 2 din Convenție? Există vreo garanție pentru asigurarea respectării autorității de investigare cu instrucțiunile furnizate de procurorul de nivel superior sau de o instanță în cazul în care un caz este trimis pentru anchetă suplimentară?

FIFTH SECTION

Application no. 55902/11 Olena Prokopivna RYZHENKO against Ukraine lodged on 23 August 2011

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Olena Prokopivna Ryzhenko, is a Ukrainian national, who was born in 1947. On 27 February 2012 she died, and her daughter, Ms P., expressed the wish to pursue the application. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 13 October 2008 the applicant’s son (and the brother of Ms P.), Mr R., was found dead in the pond which he had been guarding as a night watchman. On the following day a post-mortem examination was completed. It concluded that Mr R. had drowned. The following injuries were discovered on his chest: a bruise of 10 x 8 cm and sores of 21 x 1 cm and 5 x 0.9 cm, as well as another round sore, in the middle of the bruise, of 4 cm in diameter.

These injuries had been inflicted by blunt hard objects. They were considered to be of light gravity and irrelevant for the death. The police refused to institute criminal proceedings in respect of this death eleven times. All those rulings were quashed by the prosecution authorities and the courts for superficiality and incompleteness of the investigation undertaken. On 13 May 2009 the applicant brought an administrative claim before the Monastyryshche Town Court against the local police complaining about their unlawful inactivity in the investigation. On 25 May 2009 the court allowed her claim in part. It held that the local police had indeed failed to take all the legally envisaged measures for a complete and objective investigation of the death of Mr R. The court also noted that the higher prosecution authorities’ guidelines had been ignored and that the applicant had not been duly informed of the investigation progress.

According to the most recent information from Ms P., as of July 2012 criminal proceedings had not been instituted. COMPLAINTS Relying on Articles 6 and 13 of the Convention, the applicant complained about the length and ineffectiveness of the domestic investigation into the circumstances of the death of her son. QUESTIONS 1. Having regard to the procedural protection of the right to life, was the investigation by the domestic authorities into the death of the applicant’s son sufficient, from the point of view of Article 2 of the Convention? 2. Are there any safeguards for ensuring compliance of the investigating authority with the instructions given by the higher-level prosecutor or a court where a case is remitted for additional investigation?