CtEDO 13.11.2012 Auto

HUSSEIN v. THE UNITED KINGDOM

RESPONDENT
GBR
HOTĂRÂRE
13.11.2012
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2012
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
HUSSEIN v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2012)
HUDOC · oficial

CUARTA DECIZIE Nr. 19352/12 Mowleed Mohammed HUSSEIN împotriva Regatului Unit depusă la 9 februarie 2006 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Mowleed Mohammed Hussein, este un național somal care s-a născut în 1979 și locuiește în West Drayton. El este reprezentat în fața Curții de către dna Roopa Tanna din Centrul de Drept Islington, o organizație fără scop lucrativ din Londra. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este un național somalian care s-a născut în Hargeisa în regiunea actuală semiautonomă din Somalilanda. El a sosit în Regatul Unit la 25 noiembrie 1994. În august 2003, el a fost condamnat pentru furt și furt și condamnat la un total de 15 luni de închisoare. Apel împotriva deportarii La 9 aprilie 2004, Secretarul de Stat a hotărât să deporteze reclamantul. Reclamantul a apelat împotriva acestei decizii la 15 aprilie 2004. În aceeași zi, Oficiul de Stat a emis un anunț de detenție pentru solicitant și l-a notificat prin scrisoare că va fi reținut în temeiul legii privind imigrația după încheierea mandatului său de custodie la 16 aprilie 2004. La 16 august 2004, reclamantul a solicitat permisiunea de a rămâne în Regatul Unit. În această cerere, el a afirmat, în mod incorect, că este de la Mogadishu. La 31 august 2004, apelul reclamantului împotriva notificării de deportare a fost suspendat deoarece a fost produsă o declarație de la mama sa care a dat locul nașterii sale ca Hargeisa în Somalilanda. Audierea a reluat la 9 noiembrie 2004. În urma reluării sale, Biroul Intern a întreprins faptul că dacă reclamantul ar fi eliminat, acesta ar fi numai în Somaliland. Apelul reclamantului a fost respins la 25 februarie 2005, deoarece judecătorul de imigrare a constatat că reclamantul ar putea reveni în condiții de siguranță în Somaliland. În aprilie 2005, un judecător al imigrației senior a refuzat cererea reclamantului de reexaminare a deciziei și o nouă cerere de reexaminare a Curții Înalte a fost refuzată la 31 ianuarie 2006. La 15 iulie 2005, reclamantul a fost servit cu o ordonanță de deportare. După încheierea mandatului său de custodie la 16 aprilie 2004, reclamantul a fost reținut în mod administrativ în conformitate cu punctul 2 alineatul (2) din anexa 3 la Legea privind imigrația din 1971. Între februarie 2005 și iulie 2006, reclamantul a fost intervievat în mai multe ocazii de ofițeri de imigrație. Pe parcursul acestei perioade, ei au raportat că reclamantul nu a cooperat cu procesul de documentare și a remarcat că nu dorește să completeze în mod corespunzător formularul „biodatele” relevant și refuzul său ocazional de a semna aceste formulare. La 5 aprilie 2006, Directorul Adjunct al Direcției de Cazuri Penale a Oficiului de Acasă a Societății a solicitat informații suplimentare cu privire la cazul reclamantului, menționând că: „Acest caz este în curs de desfășurare de ceva timp, iar bariera principală a îndepărtării mi se pare că nu poate fi returnat în Somalia, dacă refuză să meargă.” La 10 aprilie 2006, directorul adjunct a indicat că „eliberarea pe etichetă a reclamantului” ar trebui să fie luată în considerare. La 3 august 2006, reexaminarea detenției pentru solicitant a menționat din nou opțiunea de etichetare electronică, precum și posibilitatea de a urmări „nerespectarea procesului de documentare”. Nu au fost menționate mai multe mențiuni de monitorizare electronică în revizuirea detenției interne și reclamantul nu a fost urmărit. La 15 ianuarie 2007, Oficiul Intern a emis o autoritate de detenție, care a declarat că reclamantul a fost încă reținut „în conformitate cu sentința de pronunțare a unei instanțe”. În aceeași zi, s-a emis o scrisoare de motive care a declarat că reclamantul a fost reținut în conformitate cu politica publicată de Secretarul de Stat, potrivit căreia detenția nu va fi utilizată decât în cazul în care nu există o alternativă rezonabilă disponibilă. Martie 2005, 28 iunie 2005, 13 februarie 2006, și 25 ianuarie 2007. Rezumatele cauțiunii din Home Office au susținut că nu a cooperat cu procesul de îndepărtare. În audierea din 25 ianuarie 2007, judecătorul a indicat că ar arăta în mod favorabil asupra oricărei cereri viitoare în cazul în care nu s-ar realiza progrese în ceea ce privește eliminarea reclamantului. Având în vedere observațiile judecătorului, la 26 ianuarie 2007, o notă din dosarele Oficiului de Interne a declarat că vor fi necesare probe noi de necooperare. De la 2 februarie 2007 până la 27 aprilie 2007 dosarul reclamantului a fost înșelat de către Biroul Intern. La 21 august 2007, reclamantul a fost eliberat pe cauțiune de către Tribunalul de Azil și Immigrație. În timpul detenției reclamantului, în mai 2004, iunie 2004, iunie 2004, iulie 2004, septembrie 2004, octombrie 2004, noiembrie 2004, decembrie 2004, aprilie 2005, aprilie 2005, octombrie 2005, decembrie 2005, ianuarie 2006, mai 2006, iunie 2006, octombrie 2006, noiembrie 2006, noiembrie 2006, decembrie 2006, februarie 2007, martie 2007 și aprilie 2007. Procedura de procedură în Curtea Administrativă La 11 aprilie 2007, reclamantul a depus o cerere de reexaminare judiciară care a contestat detenția sa în curs ca fiind ilegală de drept common law și în temeiul articolului 5 din Convenție. Într-o declarație de martor din 4 mai 2007 un director executiv superior al Direcției de Immigrație și Naționalitate a Regatului Unit („IND”) a admis că „se pare că s-a luat o mică acțiune pentru a progresa cazul în ultimele luni”. La 8 mai 2007, Curtea Administrativă a refuzat să ordone eliberarea reclamantului, întrucât biodatele limitate au fost furnizate de către solicitant, s-a convenit că avocatii săi vor contacta familia sa pentru a obține informații despre biodatele pe care el însuși nu le-a putut da. La 29 mai 2007, biroul de domiciliu a efectuat un nou interviu de biodată cu reclamantul și un alt formular de biodată a fost completat și semnat de el. La 3 iunie 2007, Regatul Unit a încheiat un nou memorandum de înțelegere cu autoritățile Somaliland, dar dispozițiile sale, inclusiv cerința de acord de către autoritățile respective la returnarea fiecărui solicitant, au fost foarte similare cu memorandumul anterior. Autoritățile Somaliland au continuat să impună cerințe stricte pentru furnizarea documentelor de călătorie și, de fapt, înainte de septembrie 2007, Regatul Unit nu are detalii de contact pentru funcționarii Somalland care ar putea autoriza această documentare de călătorie. La 29 iulie 2007, un psihiatru consultant a furnizat un raport privind reclamantul care a declarat că: [Reclamantul] prezintă simptome de depresie cu caracteristici paranoice. El are o stare de spirit tristă, perioade de irritabilitate intensă, somn deranjat, concentrare proastă, se simte ca plâns și ruminează în mod constant asupra situației sale. El a început să imagineze că există ceva serios pe care nu i se spune să-l răspundă pentru detenția sa și nu doar probleme de imigrare.” La 17 noiembrie 2008, un ofițer executiv din cadrul Oficiului Intern a prezentat o declarație de martor în procedura de reexaminare judiciară a reclamantului, care a declarat că „deocamdată nu a fost înaintat cazul [aplicantului] autorităților somallande pentru aprobare”. La 29 aprilie 2009, în declarațiile sale în cadrul procedurii interne, Regatul Unit a indicat că autoritățile somallande încă nu au fost contactate. Într-o hotărâre din 14 octombrie 2009, judecătorul Curții Administrative a constatat că reclamantul a fost reținut legal pentru primele treizeci și opt luni de detenție și reținut ilegal începând cu 20 iunie 2007 până la eliberarea sa pe cauțiune la 21 august 2007. Judecătorul Curții Administrative a constatat că există motive obiective pentru a crede că autoritățile Somaliland ar accepta o returnare „în un caz corespunzător”. Prin urmare, el a acceptat că a rămas până la 20 iunie 2007, o posibilitate realistă de a se aranja îndepărtarea reclamantului în Somalilanda. Cu toate acestea, judecătorul a constatat că până la 20 iunie 2007, reclamantul a cooperat pentru prima dată pe deplin cu biroul de origine. În special, reprezentanții săi legali și-au localizat familia și au încorporat cât de multe din informațiile necesare. Cu toate acestea, chiar și cu cooperarea reclamantului, nu au existat suficiente detalii pentru a permite transferul său înapoi în Somalilanda. Prin urmare, judecătorul a constatat că în acest moment secretarul de stat nu mai putea considera că există o perspectiva realistă de deportare. În această concluzie, judecătorul Curții administrative a remarcat că reclamantul nu a cooperat cu procesul de obținere a documentelor de călătorie și nu a fost de acord cu repatrierea voluntară. El a acceptat, de asemenea, că reclamantul a constituit un risc „alt” de recidivă în moduri potențial serioase și a constituit un risc „alt” de abscondare. La 14 octombrie 2009, judecătorul Curții administrative a acordat reclamantului permisiunea de a face recurs la Curtea de Apel. Prin hotărârea din 14 octombrie 2010, Curtea de Apel a respins recursul reclamantului. Curtea a considerat că: „Este un caz nerăbdător. Perioada de detenție de 38 de luni deținută de Vânzări J a fost legală este într-adevăr o perioadă foarte lungă pentru detenția administrativă în așteptarea deportării. Detenția pentru această lungime merită cea mai anxioasă control.” Cu toate acestea, instanța a concluzionat că: „Cu toate acestea, poate exista o perspectiva realistă de înlăturare fără a fi posibilă să se specifice sau să se prevadă data până la care, sau perioada în care, în mod rezonabil se poate aștepta înlăturarea și fără nici o certitudine că înlăturarea va avea loc la toate.” La 8 iulie 2011, reclamantul a fost refuzat să apeleze la Curtea Supremă. Prepoziția în favoarea detenției: aprilie 2006- decembrie 2008 În aprilie 2006, Oficiul de Acasă a introdus o politică „secret” care creează o presupunere în favoarea detenției deținute de prizonieri străini în așteptarea deportării lor. Politica, care nu a fost divulgată până la mijlocul anului 2008 și nu a fost publicată oficial până în septembrie 2008, a constituit o „interdicție de pătură” privind eliberarea. În această perioadă, politica publicată de Secretarul de Stat privind detenția prizonierilor naționali străini („FNP”) a declarat că există o presupunere în favoarea eliberării. Reclamantul nu a primit niciun cost pentru urmărirea cererii sale în instanțe interne. Orice daune pe care le-ar fi putut recupera ar fi fost, prin urmare, consumate de taxa legală percepută de Comisia Serviciilor Legii în temeiul articolului 10 alineatul (7) din Legea privind accesul la justiție 1999. Prin urmare, reclamantul nu a încercat să recupereze daunele pentru care era eligibil în principiu. Detenția internă relevantă în așteptarea deportării Puterea de a deține o persoană împotriva căreia a fost luată o decizie de a adopta un ordin de deportare este consemnată la punctul 2 alineatul (2) din anexa 3 la Legea privind imigrația din 1971 („Legea din 1971”), care prevede: „În cazul în care s-a notificat unei persoane în conformitate cu reglementările prevăzute la art. 105 din Legea de naționalitate, imigrare și azil din 2002 (aviz de decizie) decizia de a adopta o decizie de deportare împotriva sa, și el nu este reținut în conformitate cu sentința sau ordinul unei instanțe, el poate fi reținut sub autoritatea secretarului de stat în așteptarea depunerii ordinului de deportare.” Puterea de a deține un individ în ceea ce privește care este în vigoare o ordine de deportare este conținută la punctul 2 alineatul (3) din anexa 3 la Legea din 1971. „În cazul în care un ordin de deportare este în vigoare împotriva oricărei persoane, el poate fi reținut sub autoritatea Secretarului de stat în așteptarea îndepărtării sau deplasării sale din Regatul Unit (și dacă este deja reținut în temeiul alin. (1) sau (2) de mai sus, atunci când este îndepărtat, se va continua să fie reținut cu excepția cazului în care [el este eliberat pe cauțiune sau] secretarul de stat îndrumă altfel).” Cu toate acestea, există limite privind puterea de deținere. Patru principii distincte iese din orientările oferite în R/Governatorul din închisoarea Durham, ex parte Hardial Singh [1984] WLR 704: „i. Secretarul de stat trebuie să intenționeze să deporte persoana și poate utiliza numai puterea de deținere în acest scop; ii. Deportatul poate fi reținut doar pentru o perioadă rezonabilă în toate circumstanțele; iii. Dacă, înainte de expirarea perioadei rezonabile, devine evident că secretarul de stat nu va putea efectua deportarea în această perioadă rezonabilă, el nu ar trebui să caute să exercite puterea de detenție; iv. Secretarul de stat ar trebui să acționeze cu diligență rezonabilă și expediție pentru a efectua eliminarea.” Walumba Lumba și Kadian Mighty v. Secretar de Stat pentru Departamentul de Acasă [2011] UKSC 12, Curtea Supremă a considerat scurt principiile Hardial Singh. În hotărârea sa principală, care a fost acceptată de majoritatea instanței, Lord Dyson a constatat că în evaluarea raționalității duratei de detenție, riscul de recidivă ar fi un factor relevant. În această privință, el a remarcat că, dacă o persoană recidiva, ar exista riscul ca el să evite arestarea sau, dacă ar fi fost arestat și urmărit, că va primi o sentință de custodie. Oricum, recidiva sa ar împiedica deportarea sa. El a considerat, de asemenea, că urmărirea provocărilor juridice de către prizonierul național străin ar putea fi relevantă. Cu toate acestea, el a considerat că greutatea care va fi acordată timpului cheltuit la apeluri este sensibilă la fapte. În acest sens, el a remarcat că ar trebui să fie acordată mult mai multă greutate detenție în timpul unei perioade în care persoana deținută urmărește un apel meritos decât detenția într-o perioadă în care urmărește unul fără speranță. De asemenea, Lord Dyson a remarcat că, deși a fost un motiv comun că refuzul de a reveni voluntar a fost relevant pentru evaluarea raționalității perioadei de detenție, deoarece riscul de abscondare ar putea fi deferit de refuz, el a avertizat împotriva pericolului de a atrage o astfel de inferență în fiecare caz. Dimpotrivă, el a considerat necesar să facă distincție între cazurile în care a fost posibilă întoarcerea în țara de origine și cazurile în care nu a fost posibilă. În cazul în care returnarea nu a fost posibilă din motive excepționale pentru persoana deținută, faptul că nu a fost dispus să se întoarcă voluntar nu a putut fi reținut împotriva lui, deoarece refuzul său nu a avut niciun efect cauzal. Dacă este posibilă întoarcerea, dar persoana deținută nu a fost dispusă să meargă, ar fi necesar să se ia în considerare dacă a emis sau nu proceduri care i-au provocat deportarea. Dacă ar fi făcut acest lucru, ar fi în întregime rezonabil ca el să rămână în Regatul Unit în așteptarea determinării procedurilor respective, cu excepția cazului în care acestea ar fi un abuz de proces, iar refuzul său de a se întoarce voluntar ar fi irelevant. În cazul în care nu au existat provocări juridice excepționale, refuzul de restituire voluntară nu ar trebui considerat ca un card de trump care să permită secretului de stat să continue să dețină până la deportarea ar putea fi efectuată, altfel refuzul ar justifica ca rezonabil orice perioadă de detenție, cât de lungă. Legiferitatea politicii „secrete” în cazul Lumba și Puterea Curtea Supremă a fost invitată să ia în considerare legalitatea detenției care a fost efectuată în temeiul politicii nepublicate care nu erau în concordanță cu politica publicată de Secretarul de Stat. Reclamanții în acest caz au fost prizonieri naționali străini deținuți în temeiul politicii „secrete” care creează o presupunere în favoarea detenției în așteptarea deportării, în timp ce politica publicată a indicat că există o presupunere în favoarea eliberării. Întrebarea dacă reclamanții au fost deținuți legal a divizat instanța, care a concluzionat, cu o marjă restrânsă, că politica nepublicată aplicată reclamanților era ilegală. Cu toate acestea, având în vedere că instanța a constatat că puterea de deținere ar fi fost exercitată chiar dacă politica legală și publicată ar fi fost aplicată, aceasta a concluzionat – încă o dată cu majoritate îngustă – că reclamanții ar trebui să primească numai daune nominale. Lordul Phillips, Lordul Brown și Lordul Roger au dispus, preferând să găsească că detenția reclamanților nu a fost ilegală pentru că ar fi fost reținute chiar dacă politica publicată a fost aplicată. Capitolul 38 din documentul menționat anterior sub numele de Manualul de aplicare a operațiunilor de la biroul de origine, cu condiția ca detenția să fie revizuită în fiecare lună și motive scrise pentru menținerea deținerii să fie furnizate în fiecare lună. În cazul Shepherd Masimba Kambadzi c. Secretar de Stat pentru Departamentul de Acasă [2011] UKSC 23, reclamantul a fost reținut în așteptarea depunerii unei ordine de deportare timp de douăzeci și șapte de luni. Nu a fost vorba de încălcarea principiilor Hardial Singh, dar totuși reclamantul a susținut că detenția sa a fost ilegală, deoarece nu a fost supusă revizuirii periodice, în conformitate cu politica publicată de secretarul de stat. Curtea Supremă a concluzionat cu majoritate că este datoria Secretarului de Stat să pună în aplicare politica sa publicată dacă această politică este suficient de strânsă legată de autoritatea de a deține. În acest caz, instanța a constatat că acest test a fost îndeplinit și că detenția reclamantului a fost ilegală. Cu toate acestea, având în vedere faptul că reclamantul ar fi rămas în detenție chiar dacă s-ar fi efectuat revizuirea, instanța a considerat probabil că ar avea dreptul doar la daune nominale. Reclamantul se plânge că detenția sa nu a intrat în excepția articolului 5 § 1 litera (f) din Convenție, deoarece nu a fost reținut „cu scopul de a deporta” deoarece nu a existat nici o perspectiva realistă de deportare a sa într-un moment rezonabil sau deloc. Alternativ, el se plângea că detenția sa a fost încălcată de art. 5 § 1, deoarece lipsa de termen și supravegherea judiciară a împiedicat ca regimul juridic intern care reglementează detenția administrativă să fie accesibil, precis și previzibil; Regatul Unit nu a acționat cu diligență debitoare în urmărirea deportării sale și durata detenției sale este excesivă; și detenția sa nu a fost în conformitate cu o procedură prevăzută de lege, deoarece nu au fost efectuate revizuiri regulate și, în ultima parte, nu a fost în conformitate cu o politică nepublicată. Reclamantul s-a plâns în continuare în temeiul articolului 5 § 2 din Convenție că nerespectarea deținerii și funcționarea politicii de detenție secretă l-au privat de motive exacte pentru detenția sa. De asemenea, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție că capacitatea sa de a contesta detenția sa a fost împiedicată deoarece nu cunoștea adevărata politică în temeiul căreia a fost reținut sau motivele adevărate pentru detenția sa. În sfârșit, reclamantul s-a plâns că nu a primit compensația pe care are dreptul să o dețină ilegal în încălcarea articolului 5 § 5 din Convenție. Aprilie 2004 și 21 august 2007 ca „o persoană împotriva cui a fost luată măsuri în vederea deportarii”? Regimul juridic intern de detenție administrativă lipsește „calitatea legii” prevăzută la art. 5? În special, lipsa unor termene de detenție administrativă, luate singur sau coroborate cu lipsa unei supravegheri judiciare automate a acestei detenții, încălcă art. 5 în acest sens?

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă