CtEDO 18.12.2012 Auto

CASE OF SOPIN v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
18.12.2012
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
No violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-3 - Length of pre-trial detention)
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2012
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF SOPIN v. RUSSIA (CtEDO, 2012)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1954 și a trăit la Moscova până la arestarea sa. La 11 mai 2010, reclamantul a fost arestat pe suspect de fraude agravate. Cazul procurorului a fost că, între noiembrie 2004 și aprilie 2005, el, cu cel puțin 15 alte, a presupus în mod fraudulent proprietatea de imobiliare și o parcelă de teren care aparține unei entități juridice private din St. Petersburg. Procedura penală a fost în așteptare din 2005 fără progrese aparente, în care cazul penal a fost închis, redeschis, rămas și transferat între diferitele autoritățile de investigare în mai multe ocazii, până în ianuarie 2010, acesta a fost atribuit unui grup mare de investigatori de la Departamentul Principal de Investigații al Comitetului de Investigații al Federației Ruse de la Moscova. Investigatorii din Moscova au depus o cerere la Curtea de District Kuybyshevskiy din St. Petersburg pentru autorizarea în custodie a reclamantului. Cererea a fost susținută de o declarație de certificare emisă de un oficial de poliție de rang înalt. Țările relevante ale declarației se citesc după cum urmează: „Ca urmare a operațiunilor de anchetă și căutare, cum ar fi „adunarea datelor” și „punerea de întrebări”, s-a stabilit că ... [Reclamantul] este un membru activ al comunității criminale organizate interregionale condusă de „Vasya Bryanskiy” [Dl V.], care de mult timp a fost activ pe teritoriul Circuitelor Federale Nord-Vest și Centrale. [Reclamantul] este un subordonat direct al liderului [comunității criminale], dl V., cu care comite crime grave și foarte grave. [Reclamantul] are contacte corupte larg cu organismele de stat și cu diferite agenții de aplicare a legii din San Petersburg, Moscova și alte orașe din țară. [Reclamantul] este un fundator de trei companii de fiabilitate limitată; [el] deține o mașină ... El are resurse financiare substanțiale, un pașaport de călătorie ...; ocazional călătorie în străinătate pentru reuniuni de afaceri sau vacanțe, [cu cele mai recente vizite la] ... Israel [în 2009], Finlanda ... în 2010, Riga ... în 2010 [și] Frankfurt am Main ... în 2010. Potrivit informațiilor disponibile, dacă [curtea decide] să se aplice [reclamantului] o măsură de reținere altele decât arestarea, [el], înțelege rolul său într-un grup criminal și gravitatea crimei comise [de el], va lua orice pas posibil pentru a obstrucționa înființarea adevărului în acest caz, va mită sau amenința martorii și va muta într-o altă țară pentru a evita responsabilitatea penală.” 8. La 13 mai 2010, Curtea de District Kuybyshevskiy a autorizat plasarea în custodie a reclamantului, ținând cont de: „[Reclamantul] este acuzat de o infracțiune gravă împotriva proprietăților pentru care legea penală stabilește pedeapsa de închisoare timp de mai mult de doi ani. Circumstanțele particulare ale crimei de care este acuzat, comise de un grup organizat pe o perioadă lungă de timp și care cauzează daune mari victimelor, demonstrează o crimă de natură deosebit de audace și, prin urmare, un pericol sporit pentru societate. Materialele prezentate conțin declarații ale suspectului P. și victima T., conectând [reclamantul] la infracțiunile de care este acuzat. În același timp, victima a declarat că, în mai multe ocazii, atunci când documentele care confirmă transferul de titlu la proprietatea imobilă au fost semnate, [reclamantul] a amenințat ea și mama ei cu o armă, încălcând astfel voința lor pentru a rezista acțiunilor ilegale comise împotriva lor. Toate acestea fac parte din planul care a fost dezvoltat pentru a prelua proprietatea lor. Având în vedere frica victimei pentru viața și membrele ei, aceste circumstanțe au forțat-o inițial să dea declarații incomplete. În opinia instanței, acesta este un semn că persoanele implicate în infracțiuni au influențat victima cu scopul de a obstruge procedura în cazul penal. Având în vedere cele menționate mai sus și având în vedere circumstanțele particulare ale infracțiunii cu care [reclamantul] este acuzat, semnificația infracțiunii și consecințele sale, faptul că [reclamantul] deține o armă (faptul că nu a contestat în audierea curții), legăturile sale în organismele de stat și agențiile de aplicare a legii, precum și faptul că, în timpul material alnumitor autori ai crimei comise de acest grup, nu au fost încă identificate, instanța are motive suficiente pentru a concluziona că [receptorul], care are un pașaport de călătorie și rudele care trăiesc permanent în afara Rusiei, este responsabilă de amânarea victimelor, martorilor și altor participanți în procedurile penale sau, în alte moduri, poate împiedica procedurile în cauză. Informațiile cu privire la caracterul [reclamantului] nu sunt absolute și sunt suficiente pentru a respinge cererea [examinatorului] [pentru detenția reclamantului] sau pentru a aplica o măsură mai lentă de reținere. Curtea ia în considerare faptul că [reclamantul] suferă de o serie de boli și că este o persoană în vârstă; cu toate acestea, nu există dovezi că starea [reclamantului] de sănătate împiedică deținerea sa, iar instanța nu a primit nici o dovadă că [reclamantul] este singurul îngrijitor pentru rudele sale. Materialele prezentate instanței demonstrează că există suficiente dovezi că infracțiunile au avut loc și că [reclamantul] poate fi implicat; precum și dovezi că autoritățile de investigare au respectat procedura de arestare a suspectului (articolele 91 și 92 din Codul de procedură penală rusă) și au formulat acuzații împotriva acestuia în conformitate cu art. 23 din Codul de procedură penală rus. În același timp, sarcina de a stabili vina acuzatului este în afara competenței instanței în această etapă a procedurii penale ... În temeiul articolului 108 § 1.1 din Codul de procedură penală rus, în absența motivelor enumerate la art. 108 § 1 alineatul (4) din Codul de procedură penală rusă, un [courte] nu poate autoriza detenția unei persoane suspectate sau acuzate de o infracțiune pronunțată prin art. 159 din Codul penal rus [frauda], în cazul în care această infracțiune a fost comisă în legătură cu activitățile de afaceri. După examinarea documentelor prezentate, instanța constată că infracțiunile pronunțate prin art. 159 alineatul § 4 din Codul penal rus cu care [reclamantul] nu se încadrează în sfera activităților de afaceri, deoarece intențiile membrilor grupului criminal organizat au fost vizate să preia ilegal titlul la sediul și o parcelă de terenuri care aparțin [la o entitate juridică privată] care nu are nicio legătură cu nicio formă de activități de afaceri.” 9. Reclamantul și avocatul său au apelat, susținând că ordinul de detenție nu avea motive și s-a bazat pe ipoteze simple în absența oricăror dovezi că reclamantul, o persoană în vârstă și grav bolnavă cu legături solide în familie, are scopul de a absține sau de a reuși. De asemenea, au susținut că detenția era ilegală, deoarece legea rusă nu permite detenția persoanelor acuzate de acte frauduloase comise în domeniul activităților de afaceri, care a fost infracțiunile cu care reclamantul a fost acuzat. 10. La 17 iunie 2010, Curtea San Petersburg a susținut ordinul de detenție, după ce a aprobat raționamentul Curții de District. 11. La 6 iulie 2010, Curtea de districtă Basmanniy din Moscova a acceptat cererea investigatorului de prelungire a detenției reclamantului, autorizată până la 17 septembrie 2010. Curtea de District a raționat după cum urmează: „Autoritățile de investigare au acuzat [reclamantul] cu un act social periculos, o infracțiune penală gravă pentru legea penală prevede pedeapsa sub formă de cel puțin doi ani de închisoare. depusă, și informațiile referitoare la caracterul [reclamantului], instanța constată că există motive suficiente pentru a concluziona că, în cazul în care [reclamantul] este dat de [o infracțiune gravă], temându-se de pedeapsa pentru această infracțiune gravă, [și] fiind în posesia unui pașaport de călătorie [și] care are rude în țări străine, va prefera să se absoarbă de la ancheta și judecată anterioară; că [el] este responsabil de influențarea martorilor și a altor participanți la procedura penală, având în vedere că a achiziționat informații specifice cu privire la cursul anchetei; că poate distruge dovezile pentru care cercetează acum; dacă este eliberat, [reclamantul] poate dezvolta, împreună cu complicii săi care nu au fost încă identificați în cadrul anchetei sau în ceea ce privește care mandatează cercetarea, inclusiv persoanele internaționale, au fost eliberate, o metodă de lucru de lucru împotriva investigatorilor îndreptat la stabilirea adevărul în acest caz. Circumstanțele și informațiile menționate mai sus sunt bine fondate, reale și sunt corroborate cu datele cu caracter personal despre [ reclamantul] care dispune de un pașaport de călătorie [și] suficiente resurse financiare, deoarece el este șef al unor entități juridice, și a călătorit în străinătate, în numeroase ocazii în ultimii ani, inclusiv pentru a-și vizita fiica în Danemarca. Aceste informații au fost primite în cursul acțiunilor operaționale de căutare efectuate în cadrul procedurii penale. Datele menționate mai sus sunt contrare argumentelor de apărare că cererea investigatorului de a prelungi [detenția reclamantului] nu se bazează pe nici o dovadă sau chestiuni de fapt. În aceste circumstanțe există motive citate de art. 97 din Codul de procedură penală rusesc pentru autorizarea detenției, care, la rândul său, arată că motivele luate în considerare atunci când [reclamantul] plasarea în custodie a fost autorizată ... sunt încă prezente și este necesar să aplice această măsură de reținere. Prin urmare, cererea depusă de apărare pentru aplicarea unei măsuri mai leniste de reținere neconectate la detenție, inclusiv cauțiune în valoare de 2.000.000 de ruble ruse (RUB), ar trebui respinsă deoarece o nouă măsură [lentă] nu va exclude posibilitatea ca reclamantul să se absoargă de la anchetă, inclusiv prin părăsirea Rusiei, sau să comite alte acte pentru a rezista anchetei în prezenta cauză penal, care se află în prezent în faza preliminară a procesului. La determinarea problemei de prelungire a detenției [reclamantului], instanța ia în considerare reședința sa permanentă în St. Petersburg, situația familiei sale și starea sănătății sale. Curtea nu a primit nici o dovadă, inclusiv din apărare, care să demonstreze că [reclamantul] nu este în stare de detenție în condițiile instalației de detenție temporară în cazul în care ar putea primi asistența medicală necesară; [reclamantul] nu s-a plângut de calitatea asistenței medicale primite [în detenție]; [reclamantul] a explicat, de asemenea, că nu are nevoie de nici un medicament, inclusiv de medicamente necesare pentru a-și trata diabetul. În plus, instanța ia în considerare un număr mare de acțiuni pe care autoritățile de investigare trebuie să le ia pentru a încheia ancheta penală; constată că perioada de prelungire solicitată de către investigator este bine fundamentată și rezonabilă. În timp ce evaluează prezenta cerere de prelungire, instanța nu constată că ancheta este ineficientă sau întârziată. În opinia instanței, durata anchetei preliminare este cauzată de factori obiectivi, cum ar fi natura infracțiunilor care fac obiectul anchetei, volumul mare de dovezi scrise care necesită o examinare și o analiză extinsă și consumatoare de timp, precum și necesitatea de a autoriza și de a efectua examene complexe de experți.” 12. La 2 august 2010, Tribunalul orașului Moscova a susținut ordinul din 6 iulie 2010, concluzionând că constatările Curții de District au fost rezonabile și se bazează pe dovezi furnizate de autoritățile de investigare. Tribunalul a remarcat, de asemenea, că Curtea de District a evaluat cu atenție situația personală a reclamantului și starea sănătății sale, dar a concluzionat corect că motivele de detenție au depășit argumentele pentru eliberarea sa. 13. O nouă cerere a unui investigator de prelungire a detenției reclamantului a fost acceptată de Curtea de District Basmanniy la 13 septembrie 2010, cu un raționament similar cu cel angajat de Curtea de District în decizia sa anterioară. Detenția reclamantului a fost prelungită până la 17 decembrie 2010. 14. La 20 octombrie 2010, Curtea din Moscova a respins argumentele avocaților reclamantului că prelungirea detenției a fost necorespunzătoare și nefondată. Curtea din oraș a susținut concluziile Curții de District că reclamantul a fost responsabil pentru a absoarce și a obstrucționa justiția dacă ar fi eliberat. 15. La 15 decembrie 2010, Curtea de District Basmanniy a prelungit din nou detenția reclamantului pentru o perioadă suplimentară de trei luni, adică până la 17 martie 2011. Acesta a respins argumentele reclamantului și ale avocaților săi că investigatorii au întârziat procedura penală prin faptul că nu au luat nicio acțiune în procedura în luni, că reclamantul nu a avut nici o intenție de a amenința martorii sau de a distruge dovezile, în special având în vedere că a predat voluntar investigatorilor fiecare element de dovezi materiale care era în posesia sa, că pașaportul său de călătorie a fost dat și investigatorilor, și că situația familiei sale, starea sa de sănătate și caracterul său justifică eliberarea sa. Rațiunea Curții de District a fost identică cu cea din cele două ordine de detenție anterioare. 16. O săptămână mai târziu, oficialii de poliție au furnizat Departamentului de Investigații un memorandum care, în măsura în care este relevant, a citit după cum urmează: „În conformitate cu informațiile disponibile, dacă [curtea decide] să se aplice [de reclamantului] o măsură de reținere altele decât arestarea, [el], înțelege rolul său într-un grup criminal și gravitatea infracțiunii comise [de el], va lua orice pas posibil pentru a obstruge stabilirea adevărului în acest caz, va mitui sau va amenința martori și va muta într-o altă țară pentru a evita responsabilitatea penală.” 17. La 9 februarie 2011, Curtea Orașului Moscova a susținut ordinul de detenție din 15 decembrie 2010 în apel. 18. La 14 martie 2011, Curtea de District Basmanniy a considerat rezonabil să se încarce reclamantul în custodie pentru o perioadă suplimentară, până la 11 mai 2011. Curtea de District a considerat că durata anchetei preliminare în acest caz a fost justificată în mod obiectiv prin acțiuni procedurale complexe, inclusiv o serie de examinări de experți pe care anchetatorii trebuie să le efectueze. În opinia Curții de District, eliberarea reclamantului pe cauțiune sau pe cont propriu nu ar elimina riscul că ar îndepărta și/sau ar îndepărta martorii sau ar distruge dovezile. După examinarea dovezii medicale prezentate de apărarea în sprijinul argumentului că reclamantul este grav bolnav, Curtea de District a concluzionat că reclamantul este încă în stare de detenție. 19. Între timp, la 25 martie 2011, ancheta preliminară a fost închisă și reclamantul a depus o cerere scrisă pentru furnizarea dosarului de caz la el și avocaților săi pentru studiu cât mai curând posibil. 21. La începutul lunii aprilie 2011, reclamantul și avocații săi au început să studieze dosarul de caz. La 20 aprilie 2011, Curtea din Moscova a susținut ordinul de detenție din 14 martie 2011, nu a constatat niciun motiv pentru a pune la îndoială licența și rezonabilitatea concluziilor Curții de District. 23. La 4 mai 2011, Tribunalul orașului Moscova a prelungit detenția reclamantului până la 17 septembrie 2011, raționând după cum urmează: „În ciuda vârstei [reclamantului] și a faptului că nu a fost condamnat înainte, că el este înregistrat și rezidă permanent la St. Petersburg, care este un național al Federației Ruse, că nu este sub supraveghere psihiatru sau abuz de droguri, că este suferit de o serie de boli, [și] că caracterul său a fost evaluat în mod pozitiv, constat că necesitatea de a-i aplica măsura de reținere ales mai devreme nu a încetat să existe la momentul material, deoarece el a fost acuzat de o infracțiune gravă care, în funcție de urmărire penală, a comis ca membru al unui grup criminal organizat, unele dintre ale căror membri nu au fost încă identificați, iar patru dintre ai căror membri au fost absuși din ancheta și judecată și [au fost plasate] pe lista persoanelor dorite internaționale; în acest sens, instanța acceptă argumentele investigatorului că există motive suficiente pentru a concluziona că, dacă [declaratorul] va fi eliberat în alt mod penal, va continua activitățile sale criminale, va amenința martorii și alte părți la procedura penală, va distruge dovezi și va interfera cu justi în cazul penală în alte moduri.” 24. Ordinul de prelungire a fost susținut la recurs la 25 mai 2011 cu instanța de apel care a acceptat raționamentul Tribunalului Orașului. 25. La 9 iunie 2011, reclamantul a informat anchetatorii că a citit întregul dosar. 26. La 22 iulie 2011, Departamentul Principal de Investigații din Moscova a trimis cazul Departamentului Principal de Investigații din San Petersburg, având în vedere că majoritatea victimelor și martorilor locuiau la San Petersburg, unde se presupune că infracțiunile au fost comise. La 8 august 2011, investigatorii din San Petersburg au preluat cazul. La 14 septembrie 2011, un investigator superior al Departamentului Principal de Investigații din San Petersburg a emis o decizie de autorizare a redeschiderei anchetei preliminare. În aceeași decizie, după ce a remarcat că perioada maximă de detenție a reclamantului a expirat și că detenția pe termen lung a afectat negativ sănătatea reclamantului, cercetătorul senior a autorizat eliberarea imediată într-o întreprindere scrisă de a nu părăsi orașul. Se pare că procedura penală împotriva reclamantului este încă în așteptare. 28. Regulamentele legale ruse de detenție sunt explicate în hotărârea Isayev c. Rusia, nr. 20756/04, §§§ 67-80, 22 octombrie 2009.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă