- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 22 ianuarie 2013
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Nurcan Kara și alții împotriva Turciei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE KARA NURCAN ȘI ALȚII v. TURKEY (Cererea nr. 16785/09) HOTĂRÂREA Strasburg 22 ianuarie 2013 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Nurcan Kara și alții c. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Dragoljub Popović, președinte, Paulo Pinto de Albuquerque, Helen Keller, judecători, și Françoise Elens-Pasos, secretar adjunct al secțiunii, după ce a deliberat în privat la 11 decembrie 2012, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 16785/09) împotriva Republicii Turciei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de patru resortisanți turci, dna Nurcan Kara, dna Elif Kara, dl Ersin Kara și dl Samed Kara („reclamanții”), la 13 martie 2009. Reclamanții au fost reprezentați de dl M.S.
Bingölballı, un avocat care practică în Bursa. Guvernul turc (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor. La 2 noiembrie 2010, cererea a fost comunicată guvernului. Guvernul s-a opus examinării cererii de către un comitet. După examinarea obiecției guvernului, Curtea îl respinge. CIRCUMSTĂRILE CAUZULUI Reclamanții s-au născut în 1966, 1986, 1988, respectiv în 1997 și trăiesc în Edirne. Soția și copiii lui Nejat Kara care au murit într-un accident de trafic care a avut loc la 17 noiembrie 1998. A lucrat ca ofițer în cadrul Diviziei Naționale de Imobiliare a Guvernării Yalova. La 12 aprilie 1999, reclamanții au solicitat Bursa. Curtea Administrativă și a solicitat prejudiciu material și moral pe baza argumentului că angajarea unei persoane care erau în mod normal angajate pentru muncă de birou, ca un șofer a fost împotriva legislației relevante.
La 9 februarie 2000, Curtea Administrativă Bursa a hotărât că cazul nu se află în cadrul sistemului judiciar administrativ. Prin această decizie, reclamantul a interzis o procedură civilă în fața Curții Civile de Jurisdicție Generală Yalova. La 10 martie 2001, Curtea Civilă Yalova a hotărât cu privire la acest caz și l-a respins. Reclamanții au apelat la această decizie. 10. La 9 mai 2002, Tribunalul Civil Yalova a hotărât cu privire la această procedură. Camera Curții de Casație a anulat decizia Curții Civile Yalova din cauza faptului că conflictul dintre instanțele care au tratat acest caz nu a fost un simplu conflict jurisdicțional în cadrul aceluiași judecător, acesta a fost între cei doi principali judecători în calitate de civil și administrativ, prin urmare, decizia a trebuit apelată în fața Curții de litigii jurisdicționale în loc de Curtea de Casație.
11. În ciuda acestei hotărâri, Curtea Civilă Yalova a trimis din nou cazul la Curtea de Casație. 12. La 16 martie 2004, Curtea de Casație a observat greșeala și a trimis cazul la Curtea de Conflicte Jurisdicționale. 13. Curtea de Conflicte Jurisdicționale a constatat că acest caz ar trebui să fie acuzat de către justiția administrativă. 14. La 9 decembrie 2004, Bursa 1 La 11 februarie 2008, Curtea Administrativă Supremă a respins recursul reclamanților. 16. La 24 octombrie 2008, Curtea Administrativă Supremă a respins cererea de rectificare. 17. Curtea Supremă Administrativă a angajat în ultimele două decizii texte standard de concediere și nu a explicat motivele hotărârilor sale în detaliu.
PRESUPUSA ÎNCĂLCARE A ARTICOLUL 6 § 1 AL CONVENȚIEII 18. Reclamanții se plângea că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiție într-un timp rezonabil de către un tribunal...” 19. Perioada care va fi luată în considerare a început la 12 aprilie 1999 și s-a încheiat la 24 octombrie 2008 prin decizia de respingere a cererii de rectificare. Astfel a durat nouă ani și șase luni înainte de două nivele de competență. 20. Guvernul a contestat aceste argumente. Admisibilitate 21. Curtea remarcă că plângerea privind durata procedurii nu este, vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție.
Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în legătură cu următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamanților și autorităților competente și ceea ce era în joc pentru reclamanții din litigiu (a se vedea Daneshpayeh c. Turcia , nr. 21086/04, 16 iulie 2009). 23. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în cazul în cauză. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerințele de „tempă rațională”.
În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1. II. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 24. Reclamanții se plâng în continuare în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la lipsa raționării în hotărârile Curții Supreme de Administrație. art. 6 din Convenție nu impune că o instanță de recurs, atunci când respinge un recurs prin trimitere la raționamentul dat de o instanță inferioară, își însoțește decizia din motive detaliate (a se vedea Kabaskal și Atar c. Turcia) , nr. 70084/01 și 70085/01, 19 septembrie 2006). În consecință, decizia Curții Supreme de Administrație trebuie interpretată ca fiind pe deplin acceptată raționarea hotărârii Tribunalului Administrativ de Primă Instanță Bursa.
Prin urmare, această plângere trebuie să fie declarată inadmisibilă, manifestament nefondată. III. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIUNII 25. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 26. Reclamanții au solicitat 50.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile materiale și 30.000 EUR în morale. 27. Guvernul a contestat aceste afirmații. 28. Curtea nu discerne nicio legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație.
Pe de altă parte, acordă reclamanților 6.000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale. Costuri și cheltuieli 29. Reclamanții au solicitat, de asemenea, 5.456 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața instanțelor interne și pentru cele suportate în fața Curții. Reclamanții au prezentat Curții o chitanță pentru costurile poștale care este singura cheltuială documentată în dosarul cererii. 30. Guvernul a contestat cererea. 31. Având în vedere documentele în posesia sa și jurisprudența sa, Curtea respinge cererea pentru costuri și cheltuieli. Dobânzile implicite 32. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
plângerea privind lungimea excesivă a procedurii admisibile și restul cererii inadmisibilă; susține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) faptul că Statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, 6.000 EUR (seize mii de euro), plus orice impozit care poate fi imputabil, în ceea ce privește prejudiciile morale; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamanților pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 22 ianuarie 2013, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Françoise Elens-Pasos Dragoljub Popović Președintele adjunct al grefierului
SECOND SECTION
CASE OF NURCAN KARA AND OTHERS v. TURKEY (Application no. 16785/09) JUDGMENT STRASBOURG 22 January 2013 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Nurcan Kara and Others v. Turkey, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Committee composed of: Dragoljub Popović, President, Paulo Pinto de Albuquerque, Helen Keller, judges, and Françoise Elens-Passos, Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 11 December 2012, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 16785/09) against the Republic of Turkey lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by four Turkish nationals, Ms Nurcan Kara, Ms Elif Kara, Mr Ersin Kara and Mr Samed Kara (“the applicants”), on 13 March 2009.
The applicants were represented by Mr M.S. Bingölballı, a lawyer practising in Bursa. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent.
On 2 November 2010 the application was communicated to the Government.
The Government objected to the examination of the application by a Committee. After having considered the Government’s objection, the Court rejects it. THE FACTS
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
5. The applicants were born in 1966, 1986, 1988, and 1997 respectively and they live in Edirne.
The applicants are the wife and children of Nejat Kara who died in a traffic accident which occurred on 17 November 1998. He was working as an officer within the National Estates Division of the Governorship of Yalova.
On 12 April 1999 the applicants applied to the Bursa Administrative Court and claimed pecuniary and non-pecuniary damages based on the allegation that to employ someone who was normally hired for office work, as a driver was against the relevant legislation.
On 9 February 2000 the Bursa Administrative Court decided that the case was not within the ambit of administrative judiciary. Upon that decision the applicant brought a civil case before the Yalova Civil Court of General Jurisdiction.
On 10 March 2001 the Yalova Civil Court decided on the case and dismissed it. The applicants appealed that decision.
On 9 May 2002 the 4 th Chamber of the Court of Cassation quashed the decision of the Yalova Civil Court on the ground that the conflict among the courts who dealt with the case was not a mere jurisdictional conflict within the same judiciary, it was between the two main judiciaries as civil and administrative, therefore the decision had to be appealed before the Court of Jurisdictional Disputes instead of the Court of Cassation.
Despite that decision the Yalova Civil Court mistakenly sent the case again to the Court of Cassation.
On 16 March 2004 the Court of Cassation noticed the mistake and sent the case to the Court of Jurisdictional Disputes.
The Court of Jurisdictional Disputes found that the case should be heard by the administrative judiciary.
On 9 December 2004 the Bursa 1 st Administrative Court, in a fully reasoned decision, dismissed the case.
On 11 February 2008 the Supreme Administrative Court dismissed the appeal of the applicants.
On 24 October 2008 the Supreme Administrative Court dismissed the request for rectification.
The Supreme Administrative Court employed in its last two decisions standard texts of dismissal and did not explain the grounds of its decisions in detail. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
18. The applicants complained that the length of the proceedings had been incompatible with the “reasonable time” requirement, laid down in Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by a ... tribunal...”
The period to be taken into consideration began on 12 April 1999 and ended on 24 October 2008 by the decision rejecting the request for rectification. It thus lasted nine years and six months before two levels of jurisdiction.
The Government contested these arguments. A. Admissibility
The Court notes that the complaint on the length of the proceeding is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicants and the relevant authorities, and what was at stake for the applicants in the dispute (see Daneshpayeh v. Turkey , no. 21086/04, 16 July 2009).
Having examined all the material submitted to it, the Court considers that the Government have not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present case. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1. II.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION
24. The applicants further complain under Article 6 of the Convention about the lack of reasoning in the Supreme Administrative Court decisions. Article 6 of the Convention does not require that an appeal court, when rejecting an appeal by reference to the reasoning given by a lower court, accompanies its decision by detailed reasons (see Kabasakal and Atar v. Turkey , nos. 70084/01 and 70085/01, 19 September 2006). Accordingly, the decision of the Supreme Administrative Court has to be interpreted to have fully accepted the reasoning of the judgment of the Bursa First Instance Administrative Court. As such this complaint must be declared inadmissible as manifestly ill-founded. III.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
25. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicants claimed 50,000 euros (EUR) in respect of pecuniary and EUR 30,000 in non-pecuniary damage.
The Government contested these claims.
The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim. On the other hand, it awards the applicants EUR 6,000 in respect of non ‑ pecuniary damage. B. Costs and expenses
The applicants also claimed EUR 5,456 for the costs and expenses incurred before the domestic courts and for those incurred before the Court. The applicants submitted to Court a receipt for postal costs which is the only expense documented in the application file.
The Government contested the claim.
Regard being had to the documents in its possession and to its case-law, the Court rejects the claim for costs and expenses. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaint concerning the excessive length of the proceedings admissible and the remainder of the application inadmissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, EUR 6,000 (six thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 4. Dismisses the remainder of the applicants’ claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 22 January 2013, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Françoise Elens-Passos Dragoljub Popović Deputy Registrar President