A cincea secțiune decizia nr. 24392/06 Maksim Vladislavich URZHANOV împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așeză la 22 ianuarie 2013 în calitate de Cameră compusă din: Mark Villiger, Președintele, Angelika Nußberger, Boštjan M. Zupančič, Ganna Yudkivska, André Potocki, Paul Lemmens, Aleš Pejchal și Claudia Westerdiek, grefierul secțiunii Având în vedere cererea depusă la 2 iunie 2006, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Maksim Vladislavich Urzhanov, este un național ucrainean, care s-a născut în 1968 și îndeplinește în prezent o sentință în Colonia Correcțională Slavianoserbskaya nr. 60 în Ucraina. Reclamantul este reprezentat de tatăl său, dl V. M. Urzhanov. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală împotriva reclamantului între 1991 și 2000 au fost instituite numeroase proceduri penale în urma crimelor, jafurilor și a altor infracțiuni presupuse comise de o bandă criminală din regiunea Odessa. La 19 februarie 2000, reclamantul a fost arestat în Rusia. La 15 aprilie 2000, el a fost extradat în Ucraina. La 4 mai 2000, reclamantul a mărturisit că a comis diverse crime. În 2000 unul dintre presupusii complici ai reclamantului, Ya, a scăpat dintr-un centru de detenție anterioară. În 2001 un alt complice, R., a murit. La 22 septembrie 2004, Curtea Regională de Apel a condamnat reclamantul și l-a condamnat la închisoare pe viață pentru numeroase conturi de crimă, jaf și alte infracțiuni comise ca membru al unei bande criminale. Hotărârea instanței a avut legătură cu douăzeci de episoade penale diferite. Nouă dintre complicii reclamantului au fost, de asemenea, condamnați la diferite condiții de închisoare. În timpul unei ședințe de judecată, reclamantul a declarat vinovată unele dintre acuzațiile, inclusiv mai multe acuzații de crimă. În găsirea reclamantului vinovat, Curtea Supremă a susținut această hotărâre. Condiții de detenție Între septembrie 2004 și 13 iunie 2007, reclamantul a fost reținut în centrul de detenție pretrială Odessa („SIZO”), împreună cu alte două persoane într-o celulă de 8 metri pătrați. Se pare că mai târziu a fost reținut acolo pentru perioade neidentificate. Reclamantul a declarat că încălzirea în celulă a fost foarte slabă, astfel încât a fost foarte rece și umid în celulă în timpul iernii. În vara a fost foarte cald și umed deoarece nu a existat aer condiționat. Reclamantul a petrecut 23 de ore pe zi în celulă. Lumina artificială a fost constant pe. Cu toate acestea, reclamantul a plâns că a fost atât de plictisitor încât a fost imposibil să citească și să scrie. Reclamantul a plâns, de asemenea, că alimentele au fost ineditabile. Ca exemplu, el a prezentat o listă a produselor pe care le dau deținuții între 10 și 16 martie 2008. A fost inclusă pâine, zahăr, perle de orz, orășor fin sau cartofi cu sau fără carne, salată de sfeclă roșie și supe diferite fără carne. Deținuții au primit, de asemenea, pește și legume care au apărut putrezite și au fost putrezite. Procedura împotriva instanței La 17 august 2007, reclamantul a inițiat o procedură în Curtea Administrativă Regională de la Odessa împotriva unui judecător al Curții de Apel Regionale de la Odessa, care a refuzat să-i dea exemplarele materialelor de dosar. Reclamantul a declarat că, pentru a depune un recurs împotriva sentinței sale în temeiul procedurii de recurs extraordinar și pentru a depune o cerere în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, are nevoie de lista martorilor în cazul său, o copie a „examinării preliminare a cazului său de către instanță”, precum și a „alte documente”. La 28 august 2007, instanța a refuzat să invoce proceduri în urma plângerii reclamantului, deoarece se referă la „acțiunile judecătorului în cursul administrării justiției”. Curtea a remarcat, de asemenea, că aceste acțiuni ar fi trebuit să fie plângute de o procedură diferită, și anume în temeiul Codului de procedură penală din Ucraina. La 27 mai 2008, Curtea Administrativă de Apel a susținut această decizie. La 3 februarie 2010, Curtea Administrativă Superioră a Ucrainei a respins apelul reclamantului asupra punctelor de drept. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 3 și 6 din Convenție că, în plus față de mărturisirea acordată în mod liber din 4 mai 2000, a fost forțat să mărturisească tuturor infracțiunilor de care a fost acuzat. În schimb, i s-a promis că va primi o scurtă perioadă de închisoare, posibilitatea de a scăpa și condiții mai bune de detenție (capacitatea de a folosi un telefon, de a avea băuturi alcoolice, etc.). Potrivit reclamantului, el a dat mărturie auto-incriminatoare care mai târziu a furnizat baza pentru condamnarea sa. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție că condamnarea sa a fost nedreaptă și a declarat că a fost forțat să renunțe la dreptul său de a avea un avocat și că mai târziu nu a putut avea reuniuni confidențiale cu avocatul său. De asemenea, reclamantul a declarat că numeroși martori nu au fost chemați la o audiere a instanței (în scrisoarea din 2 iunie 2006 a declarat că numai nouă dintre 300 martori au fost chemați; în forma sa de aplicare din 4 iulie 2006 reclamantul a declarat că numai cinci din 180 martori au fost chemați). În special, reclamantul s-a plâns că nu a putut contesta mărturiile lui Ya. și R. Reclamantul s-a plâns, de asemenea, de examinarea superficială a recursului său de casă de către Curtea Supremă. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 2 din Convenție că, înainte de a fi fost considerat vinovat de o instanță, a fost numit „membre cel mai periculos al unei bande criminale” de către un ofițer al Serviciului de Securitate din Ucraina. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 7 din Convenție că pedeapsa sa a fost mai grea decât cea prevăzută de lege, începând cu 29 decembrie 1999 și 22 februarie 2000, pedeapsa maximă prevăzută de lege a fost de 15 ani de închisoare. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 8 din Convenție că, după condamnarea, el a fost autorizat doar o vizită de patru ore de către trei persoane o dată la fiecare șase luni. Reclamantul s-a plâns că instanța a refuzat să ia în considerare plângerile sale cu privire la eșecul Curții de Apel să-i furnizeze copii ale documentelor din dosarul său pe care l-a solicitat. Într-o scrisoare din 12 iulie 2007, reclamantul s-a plâns că condițiile de detenție în Centrul Pre-Trial Odessa au încălcat art. 3 din Convenție. În cele din urmă, reclamantul a citat articolele 5, 13, 14, 17, 34 din Convenție și articolele 2 și 3 din Protocolul nr. 7 la Convenție. Reclamantul a plâns că condițiile de detenție în centrul de detenție pretrială Odessa au fost încălcate de art. 3 din Convenție. Articolul citat prevede următoarele: art. 3 „Nimeni nu poate fi supus la tortură sau la tratamente sau pedepsele inumane sau degradante.” Curtea consideră că, pe baza cazului, nu poate determina admisibilitatea acestei plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul Curții, să anunțe această parte a cererii guvernului contestat. Având în vedere restul depunerii reclamantului în funcție de tot materialul în posesia sa, Curtea constată că, în măsura în care chestiunile reclamate sunt de competența sa, acestea nu dezvăluie nici o apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenție. Prin urmare, această parte a cererii trebuie declarată inadmisibilă, vădit nefondată, în conformitate cu art. 35 §§ 3 a) și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să suspende examinarea plângerii reclamantului privind condițiile de detenție; declara restul cererii inadmisibilă. Claudia Westerdiek Mark Villiger Președintele grefierului
Application no. 24392/06
Maksim Vladislavich URZHANOV
against Ukraine
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 22
January 2013 as a Chamber composed of:
Mark Villiger,
President,
Angelika Nußberger,
Boštjan M. Zupančič,
Ganna Yudkivska,
André Potocki,
Paul Lemmens,
Aleš Pejchal
and Claudia Westerdiek,
Section Registrar
,
Having regard to the above application lodged on 2 June 2006,
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Maksim Vladislavich Urzhanov, is a Ukrainian national, who was born in 1968 and is currently serving a sentence in Slavyanoserbskaya Correctional Colony No. 60 in Ukraine. The applicant is represented by his father, Mr. V. M. Urzhanov.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
1.
Criminal proceedings against the applicant
Between 1991 and 2000 numerous criminal proceedings were instituted following murders, robberies and other crimes allegedly committed by a criminal gang in the Odessa region.
On 19 February 2000 the applicant was arrested in Russia. On 15 April 2000 he was extradited to Ukraine. On 4 May 2000 the applicant confessed to having committed various crimes.
In 2000 one of the applicant’s alleged accomplices, Ya., escaped from a pre-trial detention centre. In 2001 another accomplice, R., died.
On 22 September 2004 the Odessa Regional Court of Appeal convicted the applicant and sentenced him to life imprisonment for numerous counts of murder, robbery and other crimes committed as a member of a criminal gang. The court judgment concerned twenty different criminal episodes. Nine of the applicant’s accomplices were also sentenced to various terms of imprisonment. During a court hearing the applicant pleaded guilty to some of the charges, including several charges of murder. In finding the applicant guilty, the court partially relied on Ya. and R.’s testimonies. The applicant was represented by a lawyer, G.
On 18 April 2006 the Supreme Court of Ukraine upheld this judgment.
2.
Conditions of detention
Between September 2004 and 13 June 2007 the applicant was detained in Odessa Pre-Trial Detention Centre (“the SIZO”), together with two other people in a cell measuring 8 square metres. It appears that he was also later detained there for unidentified periods.
The applicant stated that the heating in the cell had been very poor, so it had been very cold and damp in the cell in winter. In summer it had been very hot and damp because there had been no air conditioning. The applicant had spent 23 hours per day in the cell. The artificial lighting had constantly been on. However, the applicant complained that it had been so dull that it had been impossible to read and write.
The applicant also complained that the food had been inedible. As an example, he submitted a list of the products the detainees had been given between 10 and 16 March 2008. It had included bread, sugar, pearl barley porridge, finely ground barley porridge or potatoes with or without meat, red beet salad and different soups without meat. The detainees had also been given fish and vegetables which had appeared rotten and had stunk.
3.
Proceedings against the court
On 17 August 2007 the applicant instituted proceedings in the Odessa Regional Administrative Court against a judge of the Odessa Regional Court of Appeal who had refused to give him copies of case-file materials. The applicant had stated that in order to lodge an appeal against his sentence under the extraordinary appeal procedure and to lodge an application before the European Court of Human Rights he needed the list of witnesses in his case, a copy of the “preliminary examination of his case by the court” as well as “other documents”.
On 28 August 2007 the court refused to institute proceedings following the applicant’s complaint, as it had concerned “the actions of a judge in the course of the administration of justice”. The court also noted that these actions should have been complained of under a different procedure, namely under the Criminal Procedure Code of Ukraine. The court, however, did not indicate any particular provision of the Criminal Procedure Code.
On 27 May 2008 the Odessa Administrative Court of Appeal upheld this decision.
On 3 February 2010 the Higher Administrative Court of Ukraine rejected the applicant’s appeal on points of law.
The applicant complained under Articles 3 and 6 of the Convention that, in addition to his freely given confession of 4 May 2000, he had been forced to confess to all the crimes of which he had been accused. In return, he had been promised that he would receive a short term of imprisonment, the opportunity to escape and better conditions of detention (the ability to use a telephone, to have alcoholic drinks, and so forth). According to the applicant, he had thus given self-incriminating testimony which had later provided the basis for his conviction.
The applicant complained under Article 6 of the Convention that his conviction had been unfair. He stated that he had been forced to waive his right to have a lawyer and that later on he had not been able to have confidential meetings with his lawyer. The applicant also stated that numerous witnesses had not been called to a court hearing (in a letter of 2 June 2006 he stated that only nine out of 300 witnesses had been called; in his application form of 4 July 2006 the applicant stated that only five out of 180 witnesses had been called). In particular, the applicant complained that he had not been able to challenge the testimonies of Ya. and R. The applicant also complained of the superficial examination of his cassation appeal by the Supreme Court.
The applicant complained under Article 6 § 2 of the Convention that, before he had been found guilty by a court, he had been called “the most dangerous member of a criminal gang” by an officer of the Security Service of Ukraine.
The applicant complained under Article 7 of the Convention that his penalty had been heavier than that envisaged by law, as between 29 December 1999 and 22 February 2000 the maximum penalty provided by law had been fifteen years’ imprisonment.
The applicant complained under Article 8 of the Convention that after conviction he had only been allowed one four-hour-long visit by three people once every six months.
The applicant complained that the courts had refused to consider his complaints about the failure of the Court of Appeal to provide him with copies of the documents from his case file that he had requested.
In a letter of 12 July 2007 the applicant complained that the conditions of his detention in Odessa Pre-Trial Centre had breached Article 3 of the Convention.
Finally, the applicant cited Articles 5, 13, 14, 17, 34 of the Convention and Articles 2 and 3 of Protocol No. 7 to the Convention.
A.
Complaint under Article 3 (conditions of detention) of the Convention
The applicant complained that the conditions of his detention in Odessa Pre-Trial Detention Centre had been in breach of Article 3 of the Convention.
The Article cited provides as follows:
Article 3
“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of the Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.
B.
Other complaints
Having considered the remainder of the applicant’s submissions in the light of all the material in its possession, the Court finds that, in so far as the matters complained of are within its competence, they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention.
It follows that this part of the application must be declared inadmissible as manifestly ill-founded, pursuant to Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.
For these reasons, the Court unanimously
Decides
to adjourn
the examination of the applicant’s complaint concerning the conditions of his detention;
Declares
the remainder of the application inadmissible.
Claudia Westerdiek
Mark Villiger
Registrar
President