Primă cerere nr. 29899/09 Dmitriy Vladimirovich ARSHINOV împotriva Rusiei depusă la 4 mai 2009 DECLARAREA FACTELOR Dmitriy Vladimovich Arshinov este un național rus, care s-a născut în 1976 și trăiește în Balakhna, regiunea Nizhniy Novgorod. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Prima rundă a procedurii penale și decizia din 12 decembrie 2008 Reclamantul, un fost ofițer de poliție, a fost urmărit pentru abuz de putere. La 31 martie 2008, Curtea de Oraș Balakhna din regiunea Nizhniy Novgorod (Curtea de Oraș) a constatat că reclamantul a fost vinovat și a condamnat la închisoare. Reclamantul a fost arestat în sala de judecată și reținut. În același timp, el a încercat fără succes să pună în judecată ofițerii de investigare responsabile cu cazul său pentru presupusa fabricare a anumitor documente. La 12 decembrie 2008, Curtea Regională Nizhniy Novgorod (Curtea Regională) a anulat condamnarea reclamantului din cauza unor încălcări multiple de procedură. „Luând în considerare natura și gradul de risc pe care criminalitatea îl prezintă societății..., având în vedere informațiile despre personalitatea [reclamantului] său, și din motivele executării sentinței, instanța consideră că măsura de reținere ar trebui modificată de la obligația de a nu părăsi orașul să fie în custodie, prelungind detenția timp de două luni.” A doua rundă a procedurii penale La 19 ianuarie 2009, Curtea Municipală a organizat o audiere pentru soluționarea anumitor aspecte procedurale ale procesului care urmează să se întâmple în a doua rundă a procedurii penale împotriva reclamantului. În special, a susținut că: „ Măsura de reținere în ceea ce privește dl Arshinov... ar trebui să rămână neschimbată”. Reclamantul a apelat. Se pare că procesul a început curând după aceea. Primul ordin de prelungire La 2 februarie 2009, Curtea Municipală a prelungit detenția reclamantului până la 12 mai 2009, declarând următoarele: „Luând în considerare natura și gradul riscului pe care criminalul îl prezintă societății..., informațiile despre personalitatea [reclamantului], instanța consideră necesară extinderea detenției reclamantului timp de 3 luni”. Se pare că apelurile reclamantei împotriva hotărârii din 19 ianuarie și a ordonanței de prelungire din 2 februarie au fost examinate de Curtea Regională în aceeași ședință din 17 aprilie 2009. La 5 mai 2009, Curtea de Oraș a extins în continuare detenția reclamantului până la 12 august 2009. În special, a menționat următoarele: „... un examen psihiatric legist a fost ordonat în ceea ce privește dl L. (un co-acuzat). Este planificat pentru 14 mai 2009. În plus, este necesar să se examineze victimele dl A., dl G., dl S., dl V., dl K., martori, acuzat și [cellalt] dovada. Motivele în care dl Arshinov a fost în custodie nu s-au schimbat și sunt încă implicate. Având în vedere natura și gradul riscului pe care criminalitatea îl prezintă societății..., informațiile despre personalitatea [reclamantului] său și posibilitatea că, dacă este liber, dl Arshinov ar putea intimida victimele și martorii sau ar obstrucționa justiția, instanța consideră necesară extinderea măsurii de custodie ...” La 11 septembrie 2009, Curtea Regională a respins recursul reclamantului împotriva ordinului de mai sus. Într-un mod rezumat, a constatat că ordinul era legitim și motivat. Al treilea ordin de prelungire La 10 august 2009, Tribunalul Orașului, repetând aceleași motive ca în decizia sa anterioară, a prelungit detenția reclamantului până la 12 noiembrie 2009. La 4 decembrie 2009, Curtea Regională a susținut ordinul de recurs. Hotărârea din 20 octombrie 2009 Curtea Municipală a examinat cauza penală a reclamantului și l-a considerat vinovat ca fiind acuzat. Reclamantul a primit o condamnare de trei ani și trei luni de închisoare. Se pare că reclamantul a pierdut termenul pentru un recurs și la 2 Noiembrie 2009 pedeapsa a devenit finală. În continuare, încercările sale de a-l reafirma nu au avut succes. COMPLAINTE În temeiul articolului 5 § 3 din Convenție, reclamantul se plânge că detenția anterioară a fost irazonabilă lungă și lipsită de motive relevante și suficiente. În temeiul articolului 5 § 4 din Convenție, reclamantul susține că revizuirea judiciară a ordonanțelor de prelungire a detenției reclamantului de 19 În ceea ce privește art. 6 § 1 din Convenție, reclamantul susține că procedura penală în cazul său a fost irazonabilă. În temeiul articolului 6 din Convenție, reclamantul se plânge de diferite nereguli procedurale în timpul celui de-al doilea proces. În plus, se plânge de refuzul instanțelor de a redefini termenul de recurs împotriva celei de-a doua propoziții. În sfârșit, reclamantul susține că refuzul de a urmări anchetatorii pentru presupusul proces penal al procesului său a încălcat drepturile sale. Întrebarea către părți a fost lungimea detenției preliminare a reclamantului în a doua rundă de proceduri penale împotriva acestuia în încălcarea cerinței de „tempo rațional” de la art. 5 § 3 din Convenție? Deciziile instanțelor interne care își extindeau detenția dau motive „relevante și suficiente”? Examinarea judiciară a ordonanțelor de prelungire a detenției reclamantului din 19 ianuarie, 2 februarie, 5 mai și 10 august 2009 îndeplinește cerința de „velocitate” prevăzută la art. 5 § 4 din Convenție? Este lungimea generală a procedurii penale de patru ani și jumătate compatibilă cu cerințele articolului 6 § 1 din Convenție?
Application no. 29899/09
Dmitriy Vladimirovich ARSHINOV
against Russia
lodged on 4 May 2009
The applicant, Mr Dmitriy Vladimirovich Arshinov, is a Russian national, who was born in 1976 and lives in Balakhna, the Nizhniy Novgorod Region.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
A.
First round of criminal proceedings and the decision of 12
December 2008
In 2005 the applicant, a former police officer, was prosecuted for abuse of power.
On 31 March 2008 the Balakhna Town Court of the Nizhniy Novgorod Region (the Town Court) found the applicant guilty and sentenced him to a term of imprisonment. The applicant was arrested in the courtroom and detained.
The applicant appealed. At the same time he unsuccessfully tried to prosecute the investigating officers in charge of his case for alleged fabrication of certain documents.
On 12 December 2008 the Nizhniy Novgorod Regional Court (the Regional Court) quashed the applicant’s sentence on account of multiple procedural violations. It remitted the case to the Town Court for a fresh examination, noting that:
“Taking into account the nature and the degree of the hazard that the crime poses to the society..., considering the information about his [the applicant’s] personality, and for the reasons of execution of the sentence the court considers that the measure of restraint should be changed from the obligation not to leave the town to remand in custody, extending the detention for 2 months.”
B.
Second round of criminal proceedings
On 19 January 2009 the Town Court held a hearing to resolve some procedural issues of the upcoming trial in the second round of criminal proceedings against the applicant. It held, in particular, that:
“The measure of restraint in respect of Mr Arshinov... should remain unchanged.”
The applicant appealed. It appears that the trial commenced soon afterwards.
1.
The first extension order
On 2 February 2009 the Town Court extended the applicant’s detention until 12 May 2009, stating as follows:
“Taking into account the nature and degree of the hazard that the crime poses to the society..., the information about his [the applicant’s] personality, the court finds it necessary to extend the applicant’s detention for 3 months.”
It appears that the applicant’s appeals against the decision of 19 January and the extension order of 2 February were examined by the Regional Court in the same hearing on 17 April 2009. It noted that:
“Mr Arshinov is accused of a grave crime.
... The decision to keep the applicant in custody was made to ensure a full and objective trial on merits of the case.”
2.
The second extension order
On 5 May 2009 the Town Court further extended the applicant’s detention until 12 August 2009. It referred, in particular, to the following:
“... A forensic psychiatric examination was ordered in respect of Mr L. (a co
‑
accused). It is scheduled for 14 May 2009.
Moreover, it is necessary to examine the victims Mr A., Mr G., Mr S., Mr V., Mr K., witnesses, the accused and [the other] evidence.
The grounds for remanding Mr Arshinov in custody did not change and still pertain.
Taking into account the nature and degree of the hazard that the crime poses to the society..., the information about his [the applicant’s] personality and the possibility that if at liberty, Mr Arshinov could intimidate the victims and witnesses or otherwise obstruct justice, the court considers it necessary to extend the custodial measure ...”
On 11 September 2009 the Regional Court rejected the applicant’s appeal against the above order. In a summary fashion, it found that the order had been lawful and reasoned.
3.
The third extension order
On 10 August 2009 the Town Court, repeating the same reasons as in its previous decision, extended the applicant’s detention until 12 November 2009.
On 4 December 2009 the Regional Court upheld the order on appeal.
4.
The judgment of 20 October 2009
On 20 October 2009 the Town Court examined the applicant’s criminal case and found him guilty as charged. The applicant received a sentence of imprisonment of three years and three months.
It appears that the applicant missed the time-limit for an appeal and on 2
November 2009 the sentence became final. His further attempts to reinstate it were unsuccessful.
1.
Under Article 5 § 3 of the Convention the applicant complains that his pre-trial detention was unreasonably long and lacked relevant and sufficient grounds.
2.
Under Article 5 § 4 of the Convention the applicant claims that judicial review of the orders extending the applicant’s detention of 19
January, 2 February, 5 May and of 10 August 2009 fell short of the requirement of “speediness” of that provision.
3.
With reference to Article 6 § 1 of the Convention, the applicant alleges that the criminal proceedings in his case were unreasonably long.
4.
Under Article 6 of the Convention the applicant complains of various procedural irregularities during the second trial. Furthermore, he complains about the courts’ refusal to reinstate the time-limit to appeal against the second sentence. Lastly, the applicant claims that the refusal to prosecute investigators for the alleged fabrication of his criminal case file violated his Convention rights.
1.
Was the length of the pre-trial detention of the applicant in the second round of criminal proceedings against him in breach of the “reasonable time” requirement of Article
5 § 3 of the Convention?
2.
Did the domestic courts’ decisions extending his detention give “relevant and sufficient” reasons?
3.
Did the judicial reviews of the orders extending the applicant’s detention of 19 January, 2 February, 5 May and 10 August 2009 satisfy the requirement of “speediness” set out in Article 5 § 4 of the Convention?
4.
Is the overall length of the criminal proceedings of four years and a half compatible with the requirements of Article 6 § 1 of the Convention?