Secțiunea a doua Cerere nr. 648/10 împotriva Turciei depusă la 15 decembrie 2009 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul Y. este un cetățean turc născut în 1971 și rezident în Istanbul. Președintele secțiunii a accesat cererea de nedivulgare a identității sale formulată de reclamant [art. 47 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]. Circumstanțele speței Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: La 22 februarie 2008, reclamantul s-a rănit la cap la domiciliu și-a pierdut cunoștința. Rudele sale au chemat o ambulanță și a fost dus la centrul spitalicesc de învățământ și de cercetare d Odată ajuns la spital, personalul paramedic ar fi transmis această informație personalului spitalului, fără a informa în prealabil reclamantul sau rudele acestuia. Prin urmare, reclamantul ar fi fost victima unui defect de îngrijire și/sau de întârziere în administrarea de îngrijire din partea personalului spitalicesc din cauza seropozitivității sale. Această informație nu ar fi fost transmisă numai personalului medical care trebuia să-l trateze, ci să fie difuzat în spital, astfel încât personalul responsabil cu curățarea ar fi fost informat și el. De asemenea, acesta ar fi făcut obiectul unui tratament discriminatoriu, la unul dintre medicii care au examinat care au declarat rudelor sale că ar trebui să fie spitalizat la terapie intensivă, dar că au avut mai multe locuri disponibile. În orice caz, rudele sale ar fi obținut spitalizarea deoarece ar fi fost informate în prealabil cu privire la existența unor locuri disponibile în serviciul respectiv. În fața tratamentelor degradante pe care le-ar fi suferit, la mai 2008, reclamantul s-ar fi decis să părăsească spitalul, în schimbul unui aviz medical, în jurul orei 4:30 dimineața. La 8 mai 2008, reclamantul a depus o plângere la procurorul Republicii Fatih împotriva personalului medical al spitalului (serviciile de urgență și de terapie intensivă). El s-a plâns de faptul că, odată ce a fost informat cu privire la seropozitivitatea sa, personalul medical în cauză nu i-a acordat îngrijirea și grija pe care o pretindea starea sa. El a făcut, de asemenea, obiectul unui tratament umilitor și atât de insuportabil pentru el, încât a decis să părăsească spitalul. El a afirmat că trei dintre rudele sale au fost martori la situația în care a trăit. Comitetul susține că schimbul de informații privind starea sa de sănătate era contrar articolelor 134 și 136 din Codul penal, deoarece aceasta aducea atingere confidențialității vieții private și constituia o divulgare ilegală a datelor medicale și, de asemenea, a fost supus unui tratament degradant și discriminatoriu din cauza seropozitivității sale, contrar articolelor 94 și 122 din Codul penal. În cele din urmă, el a invocat o încălcare a îndatoririlor profesionale. La 15 iulie 2008, Hotărârea de Afaceri Sanitare din apropierea prefecturii din Istanbul, hotărând în lumina informațiilor și a documentelor conținute într-un raport preliminar elaborat de un medic al centrului spitalicesc de învățământ și de cercetare din Istanbul, a constatat lipsa întârzierilor, a neglijenței și a discriminării în modul în care îngrijirea a fost acordată reclamantului. S-a observat că, atunci când a ajuns la spitalul din apropiere, a fost transferat fără să aștepte la terapie intensivă, că informațiile primite de personal cu privire la seropozitivitatea sa din motive de siguranță și nu putea înțelege ca o încălcare a secretului vieții private. S-a ajuns la concluzia că personalul a acționat în conformitate cu regulile de etica și deontologie medicală, astfel încât Hotărârea de Afaceri Sanitare a Refuzat să autorizeze urmărirea penală. Reclamantul a formulat opoziție împotriva acestei decizii în fața instanței administrative din Ecuador. În memoriul său în opoziție, el a cerut secretul dosarului în ceea ce privește particularitățile datelor personale și medicale în cauză. Acesta a afirmat că instituirea unei examinări preliminare înainte de orice urmărire penală împotriva funcționarilor crea un fel de imunitate la avantajul lor contrar dreptului la un proces echitabil, la o cale de atac eficientă și la interzicerea discriminării. În opinia reclamantului, împiedicarea în acest fel a urmăririi penale constituia, de asemenea, un obstacol în calea stabilirii responsabilităților în cauză, în cadrul unei eventuale proceduri de despăgubire. El a contestat, de asemenea, calitatea persoanei alese, un chirurg care, în opinia sa, nu știa nimic despre HIV, pentru a efectua investigația preliminară, în timp ce ar fi trebuit desemnat un expert în boli infecțioase sau un expert în etica medicală, etica deontologică și drepturile pacienților. În plus, el s-a plâns că raportul de la ancheta preliminară nu i-a fost prezentat. Printr-o decizie din 11 septembrie 2008: identitatea reclamantului, precum și seropozitivitatea acestuia, instanța administrativă a adoptat o decizie de incompetență și a trimis cauza în fața instanței administrative regionale d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . În aprilie 2009, Tribunalul Administrativ Regional (Dl) a respins această acțiune. Această decizie menționează numele reclamantului, dar nu se face nicio mențiune cu privire la starea sa de sănătate. La 12 mai 2009, Hotărârea pentru Afaceri Sanitare a Tribunalului de Primă Instanță (JRC) a avocatului reclamantului pentru a informa cu privire la această decizie. La 21 mai 2009, procurorul general al Republicii a pronunțat un refuz de a da în judecată după ce a arătat că autorizația de urmărire penală a medicilor în cauză a fost refuzată printr-o decizie a Tribunalului administrativ regional din 1 aprilie 2009. Recurentul a formulat o opoziție împotriva acestui caz nejudecată: aceasta era contrară principiului de echitate al procedurii și dreptului la o cale de atac eficientă garantate prin articolele 6 și 13 din convenție, în acest sens, în special, că procurorul nu efectuase nicio investigație cu privire la circumstanțele în cauză, că dosarul cauzei fusese mai întâi încredințat unui anchetator care nu era un profesionist în domeniul medical în cauză, că urmărirea penală a funcționarilor era condiționată de o autorizație prealabilă din partea unei entități nejudiciare (procedura) și că raportul de anchetă preliminară nu îi fusese comunicat. În plus, acesta a susținut că instanța administrativă nu era în niciun caz pronunțată cu privire la cererea sa de secret în ceea ce privește datele sale medicale și personale și a susținut în această privință că menționarea identității și a seropozitivității sale în cadrul procedurii în fața instanței administrative a încălcat articolele 6, 8, 13 și 14 din convenție. La 23 septembrie 2009, Curtea din Beyoślu a respins opoziția reclamantului privind lipsa unei contradicții cu legea și procedura deciziei în cauză. GRIFS Invocând art. 2 din Convenție, reclamantul a declarat că a trebuit să aștepte aproximativ șase ore înainte de a primi în mod concret îngrijiri medicale, susținând că a fost supus unui tratament discriminatoriu din cauza seropozitivității sale care a reprezentat un risc pentru viața sa, cu care ar putea să se confrunte în viitor. Invocând art. 3 din Convenție, reclamantul afirmă că tratamentul pe care l-ar fi suferit la spital ar fi fost un tratament inuman și degradant. În acest sens, el susține că este vorba despre o practică administrativă sistematică în locul persoanelor seropozitive, contrar interdicției torturii. Invocând art. 6 din Convenție, recurentul declară că procedura nu este corectă în fața instanțelor interne. : - statutul privilegiat al funcționarilor din statul membru în locul în care se face obiectul unei autorizații prealabile de urmărire penală - din cauza faptului că dosarul cauzei a fost încredințat inițial unui investigator care nu este un profesionist în domeniul medical relevant - din cauza faptului că elementele pe care instanțele naționale nu i s-au bazat nu i-au transmis - din cauza lipsei menționării în judecata posibilității de a formula o acțiune - a modului de desemnare a judecătorilor instanței administrative care nu ar avea toate formație juridică - din cauza faptului că instanța administrativă nu ar fi răspuns cererii sale de a obține secretul procedurii. Invocând art. 8 din Convenție, reclamantul declară că datele medicale nu au fost protejate, că toți angajații spitalului au fost informați. De asemenea, se plânge că cazul său și diagnosticul medical au fost făcute publice în ciuda cererii sale de secret. În această privință, acesta afirmă că guvernul nu ia nicio măsură pentru a asigura protecția datelor medicale confidențiale care ar fi colectate și difuzate fără consimțământul persoanelor vizate, ceea ce ar face parte din fondul de asigurări sociale care ar permite diverselor persoane, cum ar fi angajatorii sau organismele, să aibă acces la aceste date. Invocând art. 13 din Convenție, a declarat că absența unei căi de atac eficiente. Pe baza articolului 14 din Convenție, el a declarat că a fost victima unui tratament discriminatoriu din cauza seropozitivității sale. În cele din urmă, pe baza acelorași fapte, el a înălțat art. 7 din Convenție. În acest sens, procedura administrativă de autorizare prealabilă a urmăririi penale trebuie să fie înțelesă ca o procedură autonomă sau este parte integrantă la procedura penală? A fost încălcat dreptul reclamantului de a-și respecta viața privată în sensul art. 8 alin. (1) din Convenție din cauză că informațiile referitoare la seropozitivitate au fost difuzate în cadrul spitalului unde fusese admis și că identitatea și starea sa de sănătate au fost dezvăluite în cursul procedurii în fața instanțelor administrative ? În ceea ce privește intervenția în exercitarea acestui drept a fost prevăzută de lege și necesară, în sensul art. 8 alin. (2) Guvernul este invitat să precizeze condițiile în care informația privind seropozitivitatea reclamantului a fost difuzată în cadrul spitalului unde fusese admis și normele care reglementează prelucrarea informațiilor medicale de acest tip de către personalul spitalicesc.
Requête n
o
648/10
Y
contre la Turquie
introduite le 15 décembre 2009
Le requérant Y. est un ressortissant turc né en 1971 et résidant à Istanbul. Le président de la section a accédé à la demande de non-divulgation de son identité formulée par le requérant (article 47 § 3 du règlement). Il est représenté devant la Cour par M
e
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
Le 22 février 2008, le requérant se blessa à la tête à son domicile et perdit connaissance. Ses proches appelèrent une ambulance et il fut conduit au centre hospitalier d’enseignement et de recherches d’Istanbul. Lors de son transfert en ambulance, les proches du requérant informèrent le personnel de l’ambulance que ce dernier était séropositif.
Une fois arrivés à l’hôpital, le personnel ambulancier aurait transmis ce renseignement au personnel de l’hôpital sans en informer au préalable ni le requérant ni ses proches. Le requérant aurait dès lors été victime d’un défaut de soins et/ou de retards dans l’administration de soins de la part du personnel hospitalier en raison de sa séropositivité. Cette information n’aurait pas été uniquement transmise au personnel médical qui devait le soigner mais diffusée dans tout l’hôpital, de sorte que le personnel en charge du nettoyage aurait également été mis au courant.
Il aurait également fait l’objet d’un traitement discriminatoire, l’un des médecins l’ayant examiné ayant déclaré à ses proches qu’il devait être hospitalisé en soins intensifs mais qu’il n’y avait plus de places disponibles. Ses proches auraient tout de même obtenu son hospitalisation parce qu’ils auraient été informé au préalable de l’existence de places disponibles dans le service en question. Face aux traitements dégradants dont il aurait été victime, l’intéressé aurait décidé de quitter l’hôpital, contre avis médical, vers 4 h 30 du matin.
Le 8 mai 2008, le requérant déposa plainte auprès du procureur de la République de Fatih contre le personnel médical de l’hôpital (services des urgences et des soins intensifs). Il se plaignit du fait qu’une fois informé de sa séropositivité, le personnel médical en question ne lui accorda pas les soins et l’attention que requérait son état. Il allégua également avoir fait l’objet d’un traitement humiliant et si insupportable pour lui, qu’il décida de quitter l’hôpital. Il affirma que trois de ses proches avaient été témoins de la situation qu’il avait vécue. Il soutint que le partage des informations concernant son état de santé était contraire aux articles 134 et 136 du code pénal car cela portait atteinte au secret de la vie privée et constituait une divulgation illégale de données médicales. Il allégua également avoir subi un traitement dégradant et discriminatoire en raison de sa séropositivité, contraire aux articles 94 et 122 du code pénal. Enfin, il fit valoir un manquement aux devoirs professionnels.
Le 15 juillet 2008, la direction des affaires sanitaires près la préfecture d’Istanbul statuant à la lumière des informations et documents contenus dans un rapport préliminaire élaboré par un médecin du centre hospitalier d’enseignement et de recherches d’Okmeydanı (Istanbul) constata l’absence de retards, de négligences et de discrimination dans la façon dont les soins avaient été prodigués au requérant. Il fut relevé qu’à son arrivée à l’hôpital l’intéressé avait été transféré sans attendre aux soins intensifs, que l’information reçue par le personnel quant à sa séropositivité s’expliquait par des raisons de sécurité et ne pouvait s’entendre comme une violation du secret de la vie privée. Il fut conclu que le personnel avait agi conformément aux règles d’éthiques et de déontologies médicales de sorte que la direction des affaires sanitaires refusa d’autoriser les poursuites.
Le requérant forma opposition contre cette décision devant le tribunal administratif d’Istanbul. Dans son mémoire en opposition, il demanda le secret du dossier eu égard aux particularités des données personnelles et médicales en cause. Il affirma que l’institution d’un examen préliminaire avant toute poursuite contre des fonctionnaires créait une sorte d’immunité à leur avantage contraire au droit à un procès équitable, à une voie de recours effective et à l’interdiction de la discrimination. Selon le requérant, l’empêchement ainsi créé aux poursuites pénales constituait en outre un obstacle à l’établissement des responsabilités en cause, dans le cadre d’une éventuelle procédure en indemnisation. Il contesta également la qualité de la personne choisie – un chirurgien n’ayant selon lui aucune connaissance concernant le VIH – pour procéder à l’enquête préliminaire alors qu’il aurait fallu désigner un expert en maladie infectieuse ou alors un expert en éthique médicale, déontologie et droits des patients. Il se plaignit en outre du fait que le rapport d’enquête préliminaire ne lui ait pas été remis.
Par une décision du 11 septembre 2008 mentionnant l’identité du requérant ainsi que sa séropositivité, le tribunal administratif d’Istanbul adopta une décision d’incompétence et renvoya l’affaire devant le tribunal administratif régional d’Istanbul, juridiction qu’il estimait être compétente pour en connaître.
Le 1
er
avril 2009, le tribunal administratif régional d’Istanbul rejeta ce recours. Cette décision mentionne le nom du requérant mais aucune mention n’est faite quant à son état de santé.
Le 12 mai 2009, la direction des affaires sanitaires rattachée à la préfecture d’Istanbul écrivit à l’avocat du requérant pour l’informer de cette décision.
Le 21 mai 2009, le procureur de la République prononça un non-lieu à poursuivre après avoir relevé que l’autorisation de poursuites contre les médecins en cause avait été refusée par une décision de la préfecture d’Istanbul, devenue définitive suite à l’arrêt du tribunal administratif régional du 1
er
avril 2009.
Le requérant forma opposition contre ce non-lieu affirmant qu’il était contraire au principe d’équité de la procédure et au droit à un recours effectif garantis par les articles 6 et 13 de la Convention, en ce sens notamment, que le procureur n’avait mené aucune investigation quant aux circonstances litigieuses, que le dossier de l’affaire avait d’abord été confié à un enquêteur qui n’était pas un professionnel dans la branche médicale concernée, que l’engagement de poursuites pénales contre les fonctionnaires étaient subordonnées à une autorisation préalable émanant d’une entité non-judiciaire (la préfecture) et que le rapport d’enquête préliminaire ne lui avait pas été communiqué. Il affirma en outre que le tribunal administratif ne s’était aucunement prononcé sur sa demande de secret quant à ses données médicales et personnelles. Il soutint à cet égard que la mention de son identité et de sa séropositivité lors de la procédure devant le tribunal administratif avait porté atteinte aux articles 6, 8, 13 et 14 de la Convention.
Le 23 septembre 2009, la cour d’assises de Beyoğlu rejeta l’opposition du requérant relevant l’absence de contradiction à la loi et à la procédure de la décision en cause.
1.
Invoquant l’article 2 de la Convention, le requérant allègue avoir dû patienter approximativement six heures avant de concrètement recevoir des soins. Il affirme à cet égard avoir subi un traitement discriminatoire en raison de sa séropositivité ayant représenté un risque pour sa vie, risque auquel il pourrait encore être confronté à l’avenir.
2.
Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant allègue que le traitement qu’il aurait subi à l’hôpital serait un traitement inhumain et dégradant. Il soutient à cet égard qu’est en cause une pratique administrative systématique à l’endroit des personnes séropositives contraire à l’interdiction de la torture.
3.
Invoquant l’article 6 de la Convention, le requérant allègue le défaut d’équité de la procédure devant les juridictions internes. A cet égard, il se plaint
: - du statut privilégié des fonctionnaires d’Etat à l’endroit desquels l’engagement de poursuites pénales est soumis à une autorisation préalable, - du fait que le dossier de l’affaire ait d’abord été confié à un enquêteur qui n’est pas un professionnel dans la branche médicale pertinente, - du fait que les éléments sur lesquels les instances nationales se fondèrent ne lui aient pas été transmis, - de l’absence de mention dans le jugement de la possibilité de former un recours, - du mode de désignation des juges du tribunal administratif qui n’auraient pas tous une formation juridique, - du fait que le tribunal administratif n’aurait pas répondu à sa demande tendant à obtenir le secret de la procédure.
4.
Invoquant l’article 8 de la Convention, le requérant allègue que les données médicales le concernant n’ont pas été protégées, tout le personnel de l’hôpital en ayant été informé. Il se plaint également de ce que son affaire et le diagnostic médical le concernant ait été rendus publiques malgré sa demande de secret. A cet égard, il affirme que le Gouvernement ne prend aucune mesure pour assurer la protection des données médicales confidentielles lesquelles seraient collectées et diffusées sans le consentement des personnes concernées. Il en irait ainsi de la caisse de sécurité sociale qui permettrait à diverses personnes telles que des employeurs ou divers organes d’avoir accès à ces données.
5.
Invoquant l’article 13 de la Convention, il allègue l’absence d’une voie de recours effective.
6.
Se fondant sur l’article 14 de la Convention, il allègue avoir été victime d’un traitement discriminatoire en raison de sa séropositivité.
7.
Enfin, se fondant sur les mêmes faits, il invoque l’article 7 de la Convention.
1.
Le requérant a-t-il introduit son grief tiré de l’article 8 de la Convention dans le délai de six mois fixé à l’article 35 § 1 de la Convention
? A cet égard, la procédure administrative d’autorisation préalable des poursuites doit-elle s’entendre comme une procédure autonome ou est-elle partie intégrante à la procédure pénale
?
2.
Y a-t-il eu atteinte au droit du requérant au respect de sa vie privée au sens de l’article 8 § 1 de la Convention
du fait que des informations relatives à sa séropositivité ont été diffusées au sein de l’hôpital où il avait été admis et que son identité et son état de santé ont été divulgués lors de la procédure devant les juridictions administratives
? Dans l’affirmative, l’ingérence dans l’exercice de ce droit était-elle prévue par la loi et nécessaire, au sens de l’article 8 § 2
?
Le Gouvernement est invité à préciser les conditions dans lesquelles l’information relative à la séropositivité du requérant a été diffusée au sein de l’hôpital où il avait été admis et les règles régissant le traitement des informations médicales de ce type par le personnel hospitalier.