Dreiblats împotriva Letoniei

În timpul alegerilor municipale din 2005 au fost anulate rezultatele alegerilor într-una dintre municipalități, deoarece procedura electorală a fost încălcată. La scurt timp înainte de noi alegeri au avut loc în august 2005, autoritățile au efectuat o operațiune de investigație care a implicat apariția telefonică. P., un candidat la alegerile, a fost printre cei a căror discuții telefonice au fost înregistrate. El a fost șef al unei companii care, în același timp, au fost inspectate neașteptat de autoritățile fiscale (VID Finanšu policija). Poliția a descoperit diverse deficiențe în dosarele contabile ale companiei, precum și presupusele evaziuni fiscale, și au fost instituite proceduri penale. Acțiunea penală care a condus la ordinea de a divulga sursa jurnalistului (primul set de proceduri)

La 10 august 2006, ziarul „Neatkarīgā Rīta Avīze” a publicat un articol intitulat „Scandal. [Political] partidului cu bani negri cash-box descoperit?” ( „Skandāls. Vai atklāta partijas melnā kase?”). Conține, printre altele, transcripcione de conversații telefonice P. înregistrate în august 2005. Conversațiile reflectă încercările P. de a utiliza contactele sale politice pentru a rezolva o problemă cu autoritățile fiscale. Conversațiile au pus, de asemenea, întrebări cu privire la finanțarea neoficială a partidului politic al cărui P. a fost membru. Conversațiile telefonice publicate au fost obținute în cursul unei operații de investigație efectuate de Poliția de Securitate (Drošības policija) și, prin urmare, au fost considerate drept informații operaționale clasificate. La 10 august 2006, Poliția de Securitate a instituit proceduri penale în temeiul art. 94 din Legea Penală pentru încălcarea confidențialității. Nu au fost acuzate. Din dosarul se află că autoritățile investigatoare au căutat biroul ziarului în cauză și au confiscat un audioclip al conversațiilor încurcate. La 15 august 2006, reclamantul, care a fost jurnalist la ziarul menționat și autorul acestui articol, a fost invitat de către Poliția de Securitate să depună o declarație în procedura penală. Invocând privilegiile jurnalistului său, reclamantul a refuzat să dezvăluie sursa conversațiilor telefonice înregistrate. În urma unei cereri de către Poliția de Securitate, la 5 septembrie 2006, judecătorul de anchetă al Tribunalului de district de la Rīga City Centre, după ce a auzit procurorul și reclamantul, a susținut partea cererii privind divulgarea sursei de conversații telefonice publicate. La 20 septembrie 2006, Tribunalul de district de Rīga City Centre a respins un recurs interzis de către solicitant. Judecătorul a remarcat, printre altele, faptul că ancheta privind încălcarea confidențialității nu a identificat niciun suspect și, prin urmare, nu a stabilit la ce nivel au fost accesate persoanele responsabile pentru divulgarea informațiilor clasificate. Decizia a declarat că chiar dacă ar fi putut fi implementate alte mijloace de investigare, într-o perioadă în care Letonia se pregătea să găzduiască un summit NATO, persistența activităților criminale menționate anterior ar fi putut pune în pericol siguranța publică și securitatea națională. Acesta a concluzionat că a fost o situație excepțională și că restricțiile drepturilor unei persoane sunt proporționale cu protecția intereselor publice.

Curtea a remarcat, de asemenea, că judecătorul de investigare a susținut doar parțial cererea Poliției de Securitate.

La 21 septembrie 2006, Biroul Procurorului General a respins o cerere depusă de reclamant de a încheia procedura penală în care reclamantul a trebuit să depună declarații (a se vedea punctul 5 de mai sus). Acesta a explicat, printre altele, faptul că procedura penală nu a fost înființată ca urmare a publicării conversațiilor telefonice, ci din cauza unei încălcări a confidențialității comise de o persoană care a fost încredințată cu informațiile în cursul sarcinilor sale oficiale. De asemenea, scrisoarea a remarcat că singurul scop al solicitării de a divulga sursa jurnalistului era să identifice oficialul responsabil pentru încălcarea confidențialității. Răspunsul ar putea fi apelat la Procurorul General.

La 12 octombrie 2006, Poliția de Securitate a solicitat reclamantului să execute ordinul judecătorului din 5 septembrie 2006. De asemenea, reclamantul a fost informat cu privire la posibila răspundere penală în temeiul articolului 296 din Legea Penală în caz de nerespectare a ordinului. Reclamantul a refuzat din nou să divulge informațiile, invocand drepturile sale ca jurnalist, precum și dreptul de a se autoincrimina.

Într-o scrisoare din 6 decembrie 2006, Poliția de Securitate a cerut din nou reclamantului să prezinte informațiile. Ei au explicat, de asemenea, că are statutul de martor în procedura penală respectivă, astfel încât mărturiile sale nu ar putea fi utilizate împotriva lui și argumentul său în acest sens nu a fost justificat. În răspunsul său, reclamantul a confirmat refuzul de a dezvălui sursa. La 29 martie 2007, reclamantul a fost acuzat în temeiul articolului 296 din Legea privind crima pentru refuzul de a se conforma unei hotărâri judiciare.

La 10 mai 2007, Tribunalul de district de la Rīga City Centre a constatat că reclamantul a fost vinovat și i-a amenzionat 1.200 lati (LVL) (1.712 euro (EUR)). Curtea a remarcat că natura intenționată a infracțiunii s-a dovedit prin faptul că reclamantul a refuzat să dea declarații de martor în primul set de proceduri penale. Curtea a concluzionat că obligația impusă reclamantului de către hotărârea instanței nu a fost contrară articolului 10 al doilea paragraf din convenție în sensul că prin respectarea ordinii reclamantei ar fi împiedicat să fie comisă o infracțiune penală.

Curtea de Apel a menținut hotărârea instanței de judecată inferioară. Acesta a remarcat că, în primul set de proceduri penale, imunitatea jurnalistică a reclamantului a fost respinsă de ordinul judecătorului din 5 septembrie 2006. Reclamantul a fost conștient de obligația procedurală impusă de ordinul judecător și, prin urmare, refuzul său de a asculta a constituit rea mens necesară pentru infracțiunile prevăzute la art. 296 din Legea penală. Curtea de apel a remarcat faptul că proporționalitatea măsurii era deja măsurată la momentul emiterii ordinului. În plus, judecând din răspunsurile poliției de securitate găsite în dosar și în investigația din primul set de proceduri penale, instanța de apel a concluzionat că Poliția de Securitate nu a avut nici o altă modalitate de a divulga sursa informațiilor.

În apelul său asupra punctelor de drept, reclamantul a susținut că activitățile sale nu pot fi calificate în temeiul articolului 296 din Legea Penală, deoarece nu există nici o intenție din partea sa. El se bazează, de asemenea, pe o recomandare a Comitetului miniștrilor Consiliului Europei și susține că ordinul de judecată nu a fost proporțional.

În temeiul art. 584 alin. (2) și 574 alin. (2) din Legea de procedură penală, Senatul Curții Supreme a propunerii sale a prelungit limitele recursului asupra punctelor de drept și a constatat că Biroul Procurorului și judecătorii de judecată au interpretat și aplicat în mod incorect art. 296 din Legea penală. În special, dispoziția menționată anterior prevede răspunderea penală pentru neexecuția hotărârilor sau hotărârilor în cazul în care executarea intră în sarcinile oficiale ale unei persoane. Întrucât această calificare nu se aplică reclamantului, nu exista nicio bază juridică pentru aplicarea dispozițiilor de mai sus la neconformitatea sa cu ordonanța judecătorească.

În ianuarie 2008, reclamantul a întrebat Biroul Procurorului General dacă, pe baza rezultatului procedurii penale menționate mai sus, i-ar fi cerut scuze publice și dacă au fost luate măsuri pentru a evita situații similare în viitor. Ca răspuns, Procurorul General a indicat că: „...[t]a legea de procedură penală prevede o achitare sau o condamnare, ... legea nu prevede obligația procurorului de a-și cere scuze cuiva pentru că a formulat acuzații în cadrul procedurii care au dus la achitarea.”

Reclamantul a fost informat de Oficiul Procurorului General cu privire la dreptul său de a institui o procedură civilă pentru prejudiciu moral, în conformitate cu Legea privind compensarea daunelor cauzate de instituțiile de stat (Par izzi îizdarītāja, prokurora vai lankneša nelikumīgas Vai nepamatotas rīcības rezultā nodarīto zaudējumu atlīdzināšanu). Legea penală

În conformitate cu art. 94, o persoană care dezvăluie intenționat un secret oficial, fiind avertizată cu privire la consecințele divulgării, dar în cazul în care infracțiunea nu implică spionaj, poate fi condamnată la opt ani de închisoare sau poate primi o amendă care nu depășește salariul lunar minim.

În temeiul articolului 296, persoana care nu execută în mod intenționat o hotărâre sau hotărâre, sau întârzie executarea acestuia, va fi supusă unei amenzi care nu depășesc șaizeci de salarii lunare minime. Legea de procedură penală

În temeiul articolului 154 din Legea de procedură penală (ca în vigoare la momentul material), o instanță poate ordona unui jurnalist sau editor să indice sursa de informații publicate. Un judecător investigator va decide asupra propunerii unui investigator sau a unui procuror public, fiind ascultat de prezentarea propunerii, sau de un jurnalist sau editor, și a familiarizat-o cu materialele cazului. Un judecător investigator va lua o decizie cu privire la indicarea sursei de informații, ținând seama în mod corespunzător de proporționalitatea drepturilor persoanei și intereselor publice. Decizia poate fi contestată președintelui instanței a căror decizie este finală. Legea presei și alte mase Media

În temeiul secțiunii 22, jurnaliștii pot alege să nu înscrie sursa informațiilor. Dacă persoana care a furnizat informațiile solicită ca numele său să nu fie indicat, această cerere este obligatorie pentru consiliul editorial. Sursa informațiilor poate fi dezvăluită numai la cererea unei instanțe sau a procurorului. Legea privind compensarea daunelor cauzate de instituțiile de stat (Par izziības izdarītāja, prokurora Vai clantsneša nelikumīgas Vai nepamatotas rīcības rezultā nodarīto zaudējumu atlīdzināšanu)

Secțiunea 2 din Legea privind compensarea daunelor cauzate de instituțiile de stat abordează comportamentul ilegal al organismelor de investigație, Biroul Procurorului General și al instanțelor și prevede că prejudiciu material și moral pot fi acordate, printre altele, în cazul achitării din motive de reabilitare. Cererea de prejudiciu material în cazul achitării de către instanță trebuie depusă Ministerului Justiției. În ceea ce privește prejudiciile morale, o persoană are dreptul de a prezenta o cerere civilă la o instanță de jurisdicție generală. Legea civilă (Civillikums)

Secțiunea 5 prevede că un judecător trebuie să fie ghidat de principiile generale de drept și justiție atunci când o instanță este solicitată să se pronunțe pe discreția sa sau atunci când circumstanțe excepționale trebuie luate în considerare.Recomandarea nr. R (2000) 7 a Comitetului de Miniștri statelor membre cu privire la dreptul jurnaliștilor de a nu divulga sursele lor de informații (aprobată la 8 martie 2000)

Principiul 3 (Limitele la dreptul de nediscusare) „a. Dreptul jurnaliștilor de a nu divulga informații care identifică o sursă nu trebuie să fie supuse altor restricții decât cele menționate la art. 10 alineatul (2) din Convenție. Pentru a determina dacă un interes legitim în ceea ce privește o divulgație care intră în domeniul de aplicare al articolului 10, alineatul (2) din Convenție depășește interesul public pentru a nu divulga informațiile care identifică o sursă, autoritățile competente ale statelor membre acordă o atenție deosebită importanței dreptului de nediscriminare și preeminența acordată în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și pot să ordone o divulgație numai dacă, sub rezerva alineatului (b), există o cerință imperiosă în interesul public și dacă circumstanțele sunt de natură suficient de vitală și gravă. Divulgarea informațiilor care identifică o sursă nu ar trebui considerată necesară, cu excepția cazului în care se poate stabili în mod convingător că: i. măsuri alternative rezonabile la divulgarea informațiilor nu există sau au fost epuizate de persoanele sau autoritățile publice care solicită divulgarea și ii. interesul legitim în comunicare depășește în mod clar interesul public în nediscriminarea, ținând cont de faptul că: - se dovedește o cerință imperativă a necesității de divulgare, - circumstanțele sunt de natură suficient de vitală și gravă, - necesitatea de divulgare este identificată ca răspundând la nevoile sociale pressante, și - statele membre beneficiază de o anumită marjă de apreciere în evaluarea acestei nevoi, dar această marjă intră în mână cu supravegherea de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Cerințele de mai sus ar trebui aplicate în toate etapele oricărei proceduri în cazul în care ar putea fi invocat dreptul de nediscriminare.”

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Background information

During the municipal elections of 2005 the election results in one of the municipalities were annulled because the election procedure had been breached. Shortly before new elections took place in August 2005, the authorities carried out an investigative operation involving phone tapping. P., a candidate in the elections, was among those whose telephone conversations were recorded. He was head of a company which, at about the same time, had been unexpectedly inspected by the tax authorities (VID Finanšu policija). The police discovered various shortcomings in the company’s accounting records as well as alleged tax evasion, and criminal proceedings were instituted. 2. Criminal proceedings leading to the order to disclose journalist’s source (first set of proceedings)

On 10 August 2006 the newspaper “Neatkarīgā Rīta Avīze” published an article entitled “Scandal. [Political] party’s black money cash-box discovered?” (“Skandāls. Vai atklāta partijas melnā kase?”). It contained, inter alia, transcripts of P.’s telephone conversations recorded in August 2005. The conversations reflected P.’s attempts to use his political contacts to settle a problem with the tax authorities. The conversations also raised questions as to the unofficial financing of the political party of which P. was a member.

The published telephone conversations had been obtained in the course of an investigative operation carried out by the Security Police (Drošības policija) and were therefore considered as classified operational information. On 10 August 2006 the Security Police instituted criminal proceedings under section 94 of the Criminal Law for breach of confidentiality. No charges were brought.

It appears from the case-file that the investigating authorities searched the office of the newspaper concerned and seized an audiotape of the impugned conversations.

On 15 August 2006 the applicant, who was a journalist at the aforementioned newspaper and the author of the article, was asked by the Security Police to give a statement in the criminal proceedings. Invoking his journalist’s privileges, the applicant refused to disclose the source of the recorded telephone conversations.

Following a request by the Security Police, on 5 September 2006 the investigative judge of Rīga City Centre District Court, after having heard the prosecutor and the applicant, upheld the part of the request concerning the disclosure of the source of the published telephone conversations.

On 20 September 2006 the Rīga City Centre District Court dismissed an appeal lodged by the applicant. The judge noted, inter alia, that the investigation into the breach of confidentiality had not identified any suspects and therefore had not established at what level those responsible for disclosing the classified information had accessed it. The decision stated that even if other means of investigating could have been deployed, in a period when Latvia was preparing to host a NATO summit the persistence of the aforementioned criminal activities could have put public safety and national security at risk. It concluded that it had been an exceptional situation and that the restrictions of the rights of an individual were proportional to the protection of the public interests.

The court also noted that the investigating judge had only partly upheld the request of the Security Police.

On 21 September 2006 the Office of the Prosecutor General dismissed a request submitted by the applicant to terminate the criminal proceedings in which the applicant had to give statements (see paragraph 5 above). It explained inter alia, that the criminal proceedings had been instituted not as a result of the publication of the tapped telephone conversations but because of a breach of confidentiality committed by an individual who had been entrusted with the information in the course of his or her official duties. The letter further noted that the sole aim of the request to divulge the journalist’s source was to identify the official responsible for the breach of confidentiality. The response could be appealed against to the Prosecutor General.

On 12 October 2006 the Security Police asked the applicant to execute the court order of 5 September 2006. The applicant was also informed about possible criminal liability under section 296 of the Criminal Law in the event of non-compliance with the order. The applicant again refused to disclose the information, invoking his rights as a journalist as well as the right against self-incrimination.

In a letter dated 6 December 2006 the Security Police again asked the applicant to submit the information. They also explained that he had the status of a witness in the respective criminal proceedings, so his testimonies could not be used against him and his argument in that respect was unfounded. In his response, the applicant confirmed his refusal to disclose the source. 3. Criminal proceedings against the applicant for non-compliance with the court order to disclose the source (second set of proceedings)

On 29 March 2007 the applicant was charged under section 296 of the Crime Act for refusal to comply with a court order.

On 10 May 2007 the Rīga City Centre District Court found the applicant guilty and fined him 1,200 lati (LVL) (1,712 euros (EUR)). The court noted that the intentional nature of the offence had been proven by the fact that the applicant had refused to give witness statements in the first set of criminal proceedings. The court concluded that the obligation imposed on the applicant by the court order was not contrary to the second paragraph of Article 10 of the Convention in that by complying with the order the applicant would have prevented a criminal offence from being committed.

The appellate court upheld the lower court’s judgment. It noted that in the first set of criminal proceedings the applicant’s journalistic immunity had been overridden by the court order of 5 September 2006. The applicant had been aware of the procedural obligation imposed on him by the court order and therefore his refusal to obey had constituted the mens rea required for the offence provided for under section 296 of the Criminal Law. The appellate court noted that the proportionality of the measure had already been measured at the time of issuing the order. In addition, judging from the responses of the Security Police found in the case file and the investigation in the first set of criminal proceedings, the appellate court concluded that the Security Police had had no other means of disclosing the source of the information.

In his appeal on points of law the applicant argued that his activities could not be qualified under section 296 of the Criminal Law as there was a lack of intention on his part. He also relied on a recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe and contended that the court order had not been proportional.

By virtue of sections 584 (2) and 574 (2) of the Criminal Procedure Law, the Senate of the Supreme Court of its own motion extended the limits of the appeal on points of law and found that the Office of the Prosecutor and the lower courts had wrongfully interpreted and applied section 296 of the Criminal Law. In particular, the aforementioned provision provided for criminal liability for the non-execution of judgments or decisions if the execution fell within an individual’s official duties. As that qualification did not apply to the applicant, there was no legal basis for applying the above provision to his non-compliance with the court order. The Senate revoked the lower court’s decision and terminated the criminal proceedings.

In January 2008 the applicant asked the Office of the Prosecutor General whether, based on the outcome of the aforementioned criminal proceedings, it would publicly apologise to him, and whether measures had been taken in order to avoid similar situations in the future. In response, the Office of the Prosecutor General indicated that: “...[t]he Criminal Procedure Law provides for an acquittal or conviction, ... the law does not provide for an obligation on the part of the prosecutor to apologise to someone for having brought charges in proceedings which resulted in an acquittal.”

The applicant was informed by the Office of the Prosecutor General of his right to institute civil proceedings for non-pecuniary damages in accordance with the Law on Compensation for Damage caused by State Institutions (Par izziņas izdarītāja, prokurora vai tiesneša nelikumīgas vai nepamatotas rīcības rezultātā nodarīto zaudējumu atlīdzināšanu). B. Relevant domestic and international law 1. Criminal Law

In accordance with section 94, a person who intentionally discloses an official secret, having been warned about the consequences of disclosure but where the offence does not involve espionage, may be sentenced to up to eight years’ imprisonment or receive a fine not exceeding the minimum monthly salary.

By virtue of section 296, a person who intentionally fails to execute a court judgment or decision, or delays the execution thereof, will be subject to a fine not exceeding sixty minimum monthly salaries. 2. Criminal Procedure Law

Under section 154 of the Criminal Procedure Law (as in force at the material time), a court may order a journalist or editor to indicate the source of published information. An investigating judge will decide on the proposal of an investigator or public prosecutor, having listened to the submitter of the proposal, or a journalist or editor, and having familiarised him or herself with the materials of the case. An investigating judge will take a decision on the indication of the source of information, giving due consideration to the proportionality of the rights of the person and the public interests. The decision may be challenged against to the chairman of the court whose decision is final. 3. Law on the Press and Other Mass Media

Under section 22, journalists may choose not to indicate the source of their information. If the person who has provided the information requests that his or her name is not to be indicated, this request shall be binding upon the editorial board. The source of information may be revealed only at the request of a court or prosecutor. 4. Law on Compensation for Damage caused by State Institutions (Par izziņas izdarītāja, prokurora vai tiesneša nelikumīgas vai nepamatotas rīcības rezultātā nodarīto zaudējumu atlīdzināšanu)

Section 2 of the Law on Compensation for Damage caused by State Institutions deals with the unlawful conduct of investigative bodies, the Office of the Prosecutor General and the courts and provides that pecuniary and non-pecuniary damages may be awarded, inter alia, in the event of an acquittal for reasons of rehabilitation. Requests for pecuniary damages in the event of an acquittal by the court must be submitted to the Ministry of Justice. In relation to non-pecuniary damages, a person has the right to submit a civil claim to a court of general jurisdiction. 5. Civil Law (Civillikums)

Section 5 provides that a judge must be guided by the general principles of law and justice when a court is called upon to adjudicate on its own discretion or when exceptional circumstances have to be taken into account. 6. Recommendation No. R (2000) 7 of the Committee of Ministers to Member States on the right of journalists not to disclose their sources of information (adopted on 8 March 2000)

Principle 3 (Limits to the right of non-disclosure) “a. The right of journalists not to disclose information identifying a source must not be subject to other restrictions than those mentioned in Article 10, paragraph 2 of the Convention. In determining whether a legitimate interest in a disclosure falling within the scope of Article 10, paragraph 2 of the Convention outweighs the public interest in not disclosing information identifying a source, competent authorities of member states shall pay particular regard to the importance of the right of non-disclosure and the pre-eminence given to it in the case-law of the European Court of Human Rights, and may only order a disclosure if, subject to paragraph b, there exists an overriding requirement in the public interest and if circumstances are of a sufficiently vital and serious nature. b. The disclosure of information identifying a source should not be deemed necessary unless it can be convincingly established that: i. reasonable alternative measures to the disclosure do not exist or have been exhausted by the persons or public authorities that seek the disclosure, and ii. the legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure, bearing in mind that: - an overriding requirement of the need for disclosure is proved, - the circumstances are of a sufficiently vital and serious nature, - the necessity of the disclosure is identified as responding to a pressing social need, and - member states enjoy a certain margin of appreciation in assessing this need, but this margin goes hand in hand with the supervision by the European Court of Human Rights. c. The above requirements should be applied at all stages of any proceedings where the right of non-disclosure might be invoked.”