S.G. împotriva Franței

SECȚIUNEA A CINCEA RĂSPUNS NR 37097/13 S.G. împotriva Franței, introdusă la 7 iunie 2013 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, temându-se pentru viața și integritatea sa fizică, părăsind țara sa. GRIEF Reclamantul se teme, în cazul trimiterii în țara sa, că va fi supus din nou unor tratamente care contravin articolului 3 din cauza activismului său în cadrul partidului d. opoziția UFDG și că va face obiectul unei executări extrajudiciare (art. 2) de către forțele militare în vigoare. Având în vedere circumstanțele menționate de solicitant, ar trebui să se considere că trimiterea la Guineea i-ar expune un risc real de tratament contrar art. 3 din Convenție? De asemenea, dreptul la viață al reclamantului, consacrat de art. 2, ar putea fi încălcat în cazul în care se întoarce în țara sa de origine?

Pe de altă parte, părțile sunt invitate să prezinte orice document relevant pentru a-și susține afirmațiile și, în special, în ceea ce privește reclamantul, orice document care poate demonstra că:

CINQUIÈME SECTION

Requête n o 37097/13 S.G. contre la France introduite le 7 juin 2013

EXPOSÉ DES FAITS

Le requérant, craignant pour sa vie et son intégrité physique, quitta son pays. GRIEF Le requérant craint, en cas de renvoi dans son pays, d’être à nouveau soumis à des traitements contraires à l’article 3 en raison de son militantisme au sein du parti d’opposition UFDG et de faire l’objet d’une exécution extra judiciaire (article 2) par les forces militaires en place.

QUESTIONS AUX PARTIES ET AUTRE DEMANDE

Eu égard aux circonstances évoquées par le requérant, doit-on considérer que son renvoi vers la Guinée lui ferait courir un risque réel de traitements contraires à l’article 3 de la Convention ? De même, le droit à la vie du requérant, consacré par l’article 2, pourrait-il être violé en cas de retour dans son pays d’origine ? Les parties sont, par ailleurs, invitées à produire tout document pertinent pour étayer leurs dires et, notamment, s’agissant du requérant, toute pièce susceptible de démontrer qu’il est toujours recherché par les autorités guinéennes (mandat d’arrêt, avis de recherche, ...).